Johannes' åpenbaring 9:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De har en konge over seg, engelen fra avgrunnen, hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til konge over seg hadde de engelen over avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har en konge over seg, avgrunnens engel. På hebraisk er navnet Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har en konge over seg, engelen for avgrunnen. På hebraisk er navnet hans Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de hadde en konge over seg, en engel fra avgrunnen; hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.

  • Norsk King James

    Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk kalles han Apollyon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de hadde en konge over seg, engelen fra avgrunnen, på hebraisk navn Abaddon og på gresk navn Apollyon.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De har en konge over seg, avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de hadde en konge over seg, engelen av avgrunnens brønn, hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.

  • o3-mini KJV Norsk

    De hadde en konge over seg, som er engelen for den bunnløse avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, mens han på gresk kalles Apollyon.

  • gpt4.5-preview

    Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They had a king over them, the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, he is called Apollyon (the Destroyer).

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De har som konge over seg, engelen for avgrunnen, på hebraisk hans navn er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de havde en Konge over sig, den Afgrundens Engel; hans Navn er paa Ebraisk Abaddon, og paa Græsk haver han Navnet Apollyon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebw tongue is Abaddon, but in the Gek tongue hath his name Apollyon.

  • KJV 1769 norsk

    Og de hadde en konge over seg, avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.

  • KJV1611 – Modern English

    They had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har som konge over seg avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er «Abaddon,» men på gresk har han navnet «Apollyon.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Over seg hadde de en konge: avgrunnens engel. På hebraisk er hans navn Abaddon, og på gresk heter han Apollyon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Over seg hadde de som konge avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} They have{G2192} over{G1909} them{G846} as king{G935} the angel{G32} of the abyss:{G12} his name{G3686} in Hebrew{G1447} is Abaddon,{G3} and{G2532} in{G1722} the Greek [tongue]{G1673} he{G846} hath{G2192} the name{G3686} Apollyon.{G623}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they had{G2192}{(G5719)} a king{G935} over{G1909} them{G848}, which is the angel{G32} of the bottomless pit{G12}, whose{G846} name{G3686} in the Hebrew tongue{G1447} is Abaddon{G3}, but{G2532} in{G1722} the Greek tongue{G1673} hath{G2192}{(G5719)} his name{G3686} Apollyon{G623}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they had a kynge over them which is the angell of the bottomlesse pytt whose name in the hebrew tonge is Abadon: but in the greke tonge Apollion.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they had a kinge ouer them, which is the angel of the bottomlesse pyt, whose name in the hebrew tonge, is Abadon: but in the greke tonge, Apollion.

  • Geneva Bible (1560)

    And they haue a King ouer them, which is the Angel of the bottomlesse pit, whose name in Hebrewe is Abaddon, and in Greeke he is named Apollyon, that is, destroying.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they had a king ouer them, which is the angell of the bottomlesse pytte, whose name in the Hebrue tongue is Abadon, but in ye Greke tongue Apollyon, that is to say, a destroyer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue [is] Abaddon, but in the Greek tongue hath [his] name Apollyon.

  • Webster's Bible (1833)

    They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon,"{"Abaddon" is a Hebrew word that means ruin, destruction, or the place of destruction} but in Greek, he has the name "Apollyon."{"Apollyon" means "Destroyer."}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon.

  • American Standard Version (1901)

    They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek `tongue' he hath the name Apollyon.

  • American Standard Version (1901)

    They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek [tongue] he hath the name Apollyon.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have over them as king the angel of the great deep: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek language Apollyon.

  • World English Bible (2000)

    They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon," but in Greek, he has the name "Apollyon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.

Henviste vers

  • Ef 2:2 : 2 I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.
  • Åp 9:1-2 : 1 Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden; og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til den. 2 Og han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
  • Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles djevelen og Satan, den som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned sammen med ham.
  • Job 26:6 : 6 Sheol er naken for ham og det finnes ingen dekke for avgrunnen.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Joh 12:31 : 31 Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste bli kastet ut.
  • Joh 14:30 : 30 Jeg skal ikke tale mye med dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.
  • Joh 16:11 : 11 Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
  • 2 Kor 4:4 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:1-10
    10 vers
    80%

    1 Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden; og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til den.

    2 Og han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

    3 Ut fra røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt som skorpioner har på jorden.

    4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

    5 Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe menneskene, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen fra en skorpion når den stikker en mann.

    6 Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

    7 Og gresshoppenes skikkelser var som hester gjort klare til krig. På hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene var som menneskeansikter.

    8 Og de hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers.

    9 Og de hadde brystskjold som av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som farer frem til krig.

    10 De har haler som ligner skorpioner, og stikk var i halene deres; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.

  • Åp 9:12-15
    4 vers
    79%

    12 Det første ve er forbi; se, to veer til kommer etter dette.

    13 Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret foran Gud,

    14 som sa til den sjette engelen med trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

    15 Og de fire englene ble løst, de som var forberedt til timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 9:17-20
    4 vers
    72%

    17 Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel.

    18 Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.

    19 For makten deres er i munnen og i halene deres; for halene deres er som slanger med hoder, og med dem gjør de skade.

    20 Men de andre av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de skulle slutte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

  • Åp 16:9-11
    3 vers
    69%

    9 Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

    10 Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte.

    11 De spottet himmelens Gud for sin smerte og sine byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.

  • Åp 11:5-7
    3 vers
    69%

    5 Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

    6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

    7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Åp 20:1
    69%

    1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

  • Åp 17:7-8
    2 vers
    67%

    7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

    8 Dyret som du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de som ikke har navn skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, selv om det er igjen.

  • Åp 17:10-11
    2 vers
    67%

    10 Fem er falt, én er her, den andre er ennå ikke kommet, men når han kommer, må han være i kort tid.

    11 Og dyret som var og ikke er, det er også den åttende, men hører med til de syv, og går til undergang.

  • Åp 16:14
    66%

    14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.

  • Åp 14:11
    66%

    11 Røken av deres pine stiger opp i evigheters evigheter, og de har ingen hvile, dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som helst som tar dets navn på seg.

  • Jes 14:9
    66%

    9 Dødsriket nedenfra er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens ledende; det får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.

  • Åp 14:9
    66%

    9 En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar dets merke på pannen eller hånden,

  • Åp 13:6-7
    2 vers
    66%

    6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.

    7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Åp 20:3
    66%

    3 Og han kastet ham ned i avgrunnen, lukket den og satte segl over ham, så han ikke skulle forville nasjonene mer før de tusen år var omme. Etter det må han bli løslatt en kort tid.

  • Åp 12:9
    66%

    9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles djevelen og Satan, den som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned sammen med ham.

  • Åp 18:1-2
    2 vers
    65%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.

  • Åp 20:9-10
    2 vers
    65%

    9 Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

    10 Og djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profeten er. Og de skal bli pint dag og natt i all evighet.

  • Åp 12:3
    65%

    3 Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.

  • Esek 1:8
    65%

    8 Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

  • Åp 12:12
    65%

    12 Derfor, gled dere, himler, og alle som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen har steget ned til dere i stort raseri, fordi han vet at han har liten tid.

  • Åp 6:8
    64%

    8 Og jeg så, og se, en blekgrønn hest. Han som satt på den, navnet hans var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Det ble gitt dem makt over en fjerde del av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og ved dyrene på jorden.

  • Åp 17:17
    64%

    17 For Gud har gitt dem i hjertet å utføre hans vilje, å utføre én vilje, og å gi sitt kongedømme til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.

  • Åp 17:13
    64%

    13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret.

  • Jes 8:21
    64%

    21 Og de vil dra omkring, undertrykt og sultne, og når de er sultne, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.

  • Åp 13:4
    64%

    4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?"

  • Åp 8:13
    64%

    13 Og jeg så, og jeg hørte en ørn som fløy høyt oppe på himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunens lyder, som de tre englene snart skal blåse i.