Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen ned på jorden. Den fikk nøkkelen til avgrunnsbrønnen.

Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen ned på jorden. Og det ble gitt ham nøkkelen til brønnen i avgrunnen.

Den åpnet avgrunnsbrønnen, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn; solen og luften ble mørklagt av røyken fra brønnen.

Han åpnet brønnen i avgrunnen, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

Ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, slik skorpionene på jorden har makt.

Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som skorpionene på jorden har.

Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt og ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannene.

Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle pine dem i fem måneder. Deres pine er som når en skorpion stikker et menneske.

Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe, men pine i fem måneder. Og pinen de volder, er som når en skorpion stikker et menneske.

I de dagene skal folk søke døden, men de finner den ikke; de skal lengte etter å få dø, men døden flykter fra dem.

I de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den. De skal lengte etter å dø, men døden flykter fra dem.

Gresshoppene så ut som hester gjort i stand til krig; på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

Gresshoppene så ut som hester rustet til krig. På hodene deres var det noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

De hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner.

De hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvers tenner.

De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner og mange hester som stormer til krig.

De hadde brystpanser, som brystpanser av jern. Lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

De har haler som ligner skorpioner, og i halene deres var det brodd; og makten deres er å skade menneskene i fem måneder.

De har haler som ligner skorpioners, og i halene var det brodder; og de har makt til å skade menneskene i fem måneder.

De har en konge over seg, avgrunnens engel. På hebraisk er navnet Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

De har en konge over seg, engelen for avgrunnen. På hebraisk er navnet hans Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

Det første ve er forbi. Se, ennå kommer det to ve etter dette.

Det første ve er forbi. Se, det kommer enda to ve til etter dette.

Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte én røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte én røst fra de fire hornene på det gylne alteret som står foran Gud,

som sa til den sjette engelen, han som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

som sa til den sjette engelen, han som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

Da ble de fire englene løst, de som var gjort klare til timen og dagen og måneden og året, for å drepe tredjedelen av menneskene.

Da ble de fire englene løst, de som var gjort klare for timen og dagen og måneden og året, for at de skulle drepe en tredjedel av menneskene.

Tallet på rytterhæren var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.

Tallet på rytterskarene var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.

Slik så jeg hestene i synet og dem som satt på dem: de hadde brynjer, ildrøde, hyasintblå og svovelgule. Hestenes hoder var som løvehoder, og fra munnen deres går det ut ild og røyk og svovel.

Slik så jeg hestene i synet og dem som satt på dem: De hadde brystpanser som var ildrøde, mørkeblå og svovelgule. Hestenes hoder var som løvehoder, og av munnene deres kom det ild, røyk og svovel.

Av disse tre ble tredjedelen av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelet som går ut av munnen deres.

Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnene deres.

For makten deres ligger i munnen og i halene; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem gjør de skade.

For deres makt ligger i munnene deres og i halene. For halene deres er like slanger; de har hoder, og med dem gjør de skade.

Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, vendte ikke om fra sine henders gjerninger; de sluttet ikke å tilbe demonene og avgudene av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

Og de andre menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger; de sluttet heller ikke å tilbe demonene og avgudene av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.

Og de vendte ikke om fra sine mord, heller ikke fra sine trolldomskunster, heller ikke fra sin hor, heller ikke fra sine tyverier.

Og de omvendte seg ikke fra sine drap, heller ikke fra sin trolldom, sin hor eller sine tyverier.