Da Lammet åpnet det sjuende seglet, ble det stille i himmelen omkring en halv time.

Og da han åpnet det sjuende seglet, ble det stille i himmelen omtrent en halv time.

Jeg så de sju englene som står foran Gud, og de fikk sju basuner.

Og jeg så de sju englene som står for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju trompeter.

En annen engel kom og stilte seg ved alteret; han hadde et røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse, for at han skulle bære den fram sammen med alle de helliges bønner på det gyldne alteret som står foran tronen.

En annen engel kom og stilte seg ved alteret; han hadde et gullrøkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, for at han skulle legge den til bønnene fra alle de hellige på gullalteret som står foran tronen.

Røyken fra røkelsen steg opp fra engelens hånd, sammen med de helliges bønner, foran Gud.

Røyken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd, foran Gud.

Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn og lyn, og et jordskjelv.

Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn, lyn og jordskjelv.

Og de sju englene som hadde de sju basunene, gjorde seg klare til å blåse i basun.

Og de sju englene som hadde de sju trompetene, gjorde seg klare til å blåse i dem.

Den første engelen blåste i basun, og det kom hagl og ild blandet med blod; det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt det grønne gresset ble brent opp.

Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

Den andre engelen blåste i basun, og noe som et stort fjell, brennende i ild, ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

Den andre engelen blåste i trompeten, og noe som et stort fjell, som stod i brann, ble kastet i havet; og en tredel av havet ble til blod.

En tredjedel av skapningene i havet, som har liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

En tredel av skapningene i havet, dem som det er liv i, døde, og en tredel av skipene ble ødelagt.

Den tredje engelen blåste i basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen; den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

Den tredje engelen blåste i trompeten. En stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel; den falt over en tredel av elvene og over vannkildene.

Navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.

Stjernen heter Malurt. En tredel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.

Den fjerde engelen blåste i basun, og en tredjedel av solen ble rammet, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble mørklagt. Dagen mistet en tredjedel av lyset, og natten likeså.

Den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredel av solen, en tredel av månen og en tredel av stjernene ble rammet, slik at en tredel av dem ble formørket. En tredel av dagen mistet lyset, og natten likeså.

Jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt under himmelhvelvet. Han ropte med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de øvrige basunstøtene fra de tre englene som er i ferd med å blåse i basun!

Og jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt under himmelen og ropte med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de øvrige trompetstøtene fra de tre englene som snart skal blåse i sine trompeter!