Romerbrevet 15:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De har vært glade for det, og de er skyldige, for hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med materielle goder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det har de virkelig ønsket, og de står også i gjeld til dem. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er de også skyldige å tjene dem med materielle goder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For har folkeslagene fått del i deres åndelige goder, så skylder de også å tjene dem med materielle goder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det har de gjort med glede, og de står også i gjeld til dem. For når folkeslagene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med jordiske goder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    De har nemlig besluttet det; og de skylder det. For hvis folkeslagene har deltatt i deres åndelige goder, skylder de også dem i materielle goder.

  • Norsk King James

    Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har bestemt seg for dette og er også skyldige dem dette. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, så er de også forpliktet til å tjene dem i det materielle,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De har gjort det frivillig, og de er skyldige overfor dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem i de materielle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det har gledet dem, og de står i gjeld til dem. For hvis folkeslagene har fått del i deres åndelige goder, er det også deres plikt å tjene dem i materielle ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.

  • gpt4.5-preview

    Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De har vært villige, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige ting, er de forpliktet til å hjelpe dem i materielle ting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de ansaae det for godt og ere ogsaa deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne deelagtige i hines aandelige Goder, da ere de og skyldige at bevise dem Tjeneste i det Timelige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

  • KJV 1769 norsk

    De var glad for å gjøre det, og de står i gjeld til dem. For dersom folkene har del i deres åndelige goder, er det også deres plikt å tjene dem med timelige goder.

  • KJV1611 – Modern English

    It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things.

  • King James Version 1611 (Original)

    It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, de har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er de skyldige å tjene dem i materielle ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fant det godt, og de er deres skyldnere; for hvis nasjonene har fått del i deres åndelige goder, bør de også tjene dem med materielle goder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, de har hatt det for godt, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har hatt del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem i materielle goder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ja, de har funnet det godt å bidra, og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det rett at de også tjener dem med timelige goder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea,{G1063} it hath been their good pleasure;{G2106} and{G2532} their{G846} debtors{G3781} they are.{G1526} For{G1063} if{G1487} the Gentiles{G1484} have been made partakers of{G2841} their{G846} spiritual things,{G4152} they owe{G3784} it [to them] also{G2532} to minister{G3008} unto them{G846} in{G1722} carnal things.{G4559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It hath pleased them{G2106}{(G5656)} verily{G1063}; and{G2532} their{G846} debtors{G3781} they are{G1526}{(G5748)}. For{G1063} if{G1487} the Gentiles{G1484} have been made partakers{G2841}{(G5656)} of their{G846} spiritual things{G4152}, their duty is{G3784}{(G5719)} also{G2532} to minister{G3008}{(G5658)} unto them{G846} in{G1722} carnal things{G4559}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    They haue done it wyllingly, and their detters are they. For yf ye Heythen be made partakers off their spiritual thinges, their dutye is to mynister vnto the in bodely thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    For it hath pleased them, and their detters are they: for if the Gentiles be made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

  • Bishops' Bible (1568)

    It hath pleased them veryly, & their detters are they. For yf the gentiles be made partakers of their spirituall thynges, their duetie is to minister vnto the in carnall thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it `to them' also to minister unto them in carnal things.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, it has been their good pleasure; and they are in their debt. For if the Gentiles have had a part in the things of the Spirit which were theirs, it is right for them, in the same way, to give them help in the things of the flesh.

  • World English Bible (2000)

    Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they were pleased to do this, and indeed they are indebted to the Jerusalem saints. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things.

Henviste vers

  • 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?
  • Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i Ordet, skal dele alt det gode med den som underviser.
  • Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg enda mer, deg selv.
  • Rom 11:17 : 17 Men hvis noen av grenene ble brukket av, og du som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem, og er blitt meddelaktig i roten og sevjen av oljetreet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 15:25-26
    2 vers
    84%

    25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

    26 For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

  • 2 Kor 8:2-5
    4 vers
    74%

    2 For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet.

    3 For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne.

    4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

    5 Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje.

  • Rom 15:28
    73%

    28 Når jeg har fullført dette og har fått overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra til Spania via dere.

  • 2 Kor 8:12-15
    4 vers
    72%

    12 For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

    13 For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

    14 Nå, ved deres overflod for å dekke deres mangel, slik at deres overflod igjen kan dekke deres mangel, for at det skal være likhet.

    15 Som det står skrevet: Den som samlet mye hadde ikke overflod, og den som samlet lite manglet ikke.

  • Rom 11:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jeg spør da: Har de snublet for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

    12 Men hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer vil ikke deres fylde være?

  • 2 Kor 9:12-13
    2 vers
    71%

    12 For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud.

    13 Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

  • 2 Kor 9:5
    70%

    5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å reise i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere har lovet på forhånd, slik at den er klar som en velsignelse, og ikke som grådighet.

  • 1 Kor 16:3
    70%

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

  • Apg 11:29-30
    2 vers
    70%

    29 Disiplene bestemte seg for at hver av dem skulle gi noe etter evne for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.

    30 Dette gjorde de, og sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.

  • 2 Kor 8:19
    70%

    19 Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.

  • Rom 15:9-10
    2 vers
    69%

    9 Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

    10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

  • Rom 15:16-17
    2 vers
    69%

    16 for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

    17 Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.

  • Gal 2:10
    69%

    10 De ba oss bare huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.

  • 3 Joh 1:7
    69%

    7 For de har dratt ut for navnets skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.

  • Apg 20:34-35
    2 vers
    69%

    34 Dere vet selv at disse hendene har tjent til det som var nødvendig for meg og for dem som var med meg.

    35 Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'

  • Rom 1:14
    69%

    14 Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise.

  • Rom 15:31
    69%

    31 for at jeg må bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må være akseptabel for de hellige,

  • Filem 1:18-19
    2 vers
    68%

    18 Har han gjort deg noe urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.

    19 Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg enda mer, deg selv.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    68%

    8 Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

    9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.

  • 2 Kor 9:1
    68%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

  • Apg 15:28
    68%

    28 For Den Hellige Ånd og vi har bestemt å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

  • 1 Kor 9:11
    68%

    11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

  • 1 Kor 9:17
    68%

    17 Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd.

  • Fil 1:7
    68%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

  • Apg 18:27
    67%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Apg 15:3
    67%

    3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.

  • Fil 4:17
    67%

    17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres konto.

  • 1 Kor 16:1
    67%

    1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

  • Rom 14:18
    67%

    18 Den som tjener Kristus i disse ting, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

  • Ef 3:6
    67%

    6 at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

  • 1 Kor 16:18
    67%

    18 For de har styrket min ånd og deres. Anerkjenn slike mennesker.

  • 2 Kor 12:13
    67%

    13 For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Rom 13:6
    67%

    6 Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave.

  • 1 Tim 6:18
    67%

    18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

  • Apg 11:18
    67%

    18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.