Ruts bok 4:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Boas sa til de eldste og alle folket: 'I dag er dere vitner på at jeg har kjøpt alt som var Elimeleks, Kiljons og Mahlons fra Noomis hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Boas sa til de eldste og til hele folket: Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt fra Noomi alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Boas til de eldste og hele folket: 'Dere er i dag vitner på at jeg har kjøpt fra No'omi alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Boas sa til de eldste og til hele folket: Dere er i dag vitner på at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Noomi.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Boas til de eldste og hele folkemengden: 'Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, Kiljon og Mahlon i Noomis navn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Boas til de eldste og til hele folket: «Dere er vitner i dag at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, av Naomis hånd.

  • Norsk King James

    Og Boaz sa til de eldste og til hele folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt alt som var Elimeleks, og alt som var Chilions og Mahlons, fra Naomi.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Boas til de eldste og til hele folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Noomi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Boas sa til de eldste og alt folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg kjøper av Naomi alt som tilhører Elimelek, og alt som tilhører Kiljon og Mahlon.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Boas sa til de eldste og til hele folket: Dere er vitner i dag til at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Naomis hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa Boaz til de eldste og hele folket: «Dere er i dag vitner om at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelech, og alt som tilhørte Chilion og Mahlon, fra Naomi.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Boas sa til de eldste og til hele folket: Dere er vitner i dag til at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Naomis hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Boaz said to the elders and all the people, 'Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion, and Mahlon.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Boas til de eldste og hele folket: «Dere er i dag vitner til at jeg har kjøpt fra Naomis hånd alt som tilhørte Elimelek, Kiljon og Mahlon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Boas til de Ældste og til alt Folket: I ere Vidner idag, at jeg har kjøbt alt det, som hørte Elimelech til, og alt det, som hørte Chiljon og Mahlon til, af Noomi Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • KJV 1769 norsk

    Boas sa til de eldste og til hele folket: «Dere er vitner i dag at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kilyon og Mahlon, av No'omi.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Boaz said to the elders and all the people, 'You are witnesses this day that I have bought all that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon from the hand of Naomi.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Boas sa til de eldste og til alt folket: «Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, av Naomis hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Boas sa til de eldste og til hele folket: 'Dere er vitner i dag at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Noomis hånd;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Boas sa til de eldste og til hele folket: Dere er vitner i dag, at jeg har kjøpt av Naomi alt som tilhørte Elimelek og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Boas til de ansvarlige mennene og til hele folket: Dere er vitner i dag til at jeg har kjøpt fra Naomi all eiendommen som var Elimeleks, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Boos sayde vnto the Elders and to all the people: Ye are witnesses this daie, yt I haue boughte out of the hande of Naemi, all that belonged to Eli Melech, and all that was Chilions and Mahelons:

  • Geneva Bible (1560)

    And Boaz sayd vnto the Elders & vnto all the people, Ye are witnesses this day, that I haue bought all that was Elimelechs, and all that was Chilions and Mahlons, of the hand of Naomi.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Booz sayde vnto the elders and vnto all the people: Ye are witnesses this day, that I haue bought all that was Elimelechs, and all that was Chilions, and Mahalons, of the hande of Naomi.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Boaz said unto the elders, and [unto] all the people, Ye [are] witnesses this day, that I have bought all that [was] Elimelech's, and all that [was] Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • Webster's Bible (1833)

    Boaz said to the elders, and to all the people, You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Boaz saith to the elders, and `to' all the people, `Witnesses `are' ye to-day that I have bought all that `is' to Elimelech, and all that `is' to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi;

  • American Standard Version (1901)

    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • American Standard Version (1901)

    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Boaz said to the responsible men and to all the people, You are witnesses today that I have taken at a price from Naomi all the property which was Elimelech's, and everything which was Chilion's and Mahlon's.

  • World English Bible (2000)

    Boaz said to the elders, and to all the people, "You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Boaz said to the leaders and all the people,“You are witnesses today that I have acquired from Naomi all that belonged to Elimelech, Kilion, and Mahlon.

Henviste vers

  • 1 Mos 23:16-18 : 16 Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt. 17 Og åkeren til Efron, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren med hulen som var i den, og alle trærne på åkeren, som var innenfor grensene rundt den, ble stadfestet 18 til Abraham som eiendom foran Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten hans.
  • Jer 32:10-12 : 10 Jeg skrev det i et dokument, forseglet det, tok vitner og veide opp pengene på vektskålene. 11 Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse. 12 Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rut 4:10-11
    2 vers
    87%

    10Jeg har også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til hustru for å oppreise den avdødes navn på hans arv, så ikke hans navn skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemsted. Dere er vitner i dag.'

    11Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem.

  • Rut 4:1-8
    8 vers
    83%

    1Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Og se, da kom den slektningen som Boas hadde snakket om, gående forbi. Boas sa til ham: 'Kom og sett deg her, du som er uten navn.' Så gikk han av veien og satte seg.

    2Boas tok ti menn av byens eldste og sa: 'Sett dere her,' og de satte seg.

    3Boas sa til gjenløseren: 'Noomi, som har vendt tilbake fra Moabs land, selger det stykket jord som tilhørte vår bror Elimelek.

    4Jeg tenkte at jeg skulle gjøre deg kjent med det og si: Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse inn, så gjør det. Men hvis du ikke vil løse inn, si meg det, så jeg vet det. For det er ingen andre som har rett til å innløse enn du, og jeg er nest etter deg.' Han sa: 'Jeg vil løse inn.'

    5Da sa Boas: 'Den dagen du kjøper jorden fra Noomi, kjøper du også Moabittkvinnen Rut, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans arv.'

    6Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse inn for meg, ellers vil jeg ødelegge min egen arv. Løs inn du for deg selv, for jeg kan ikke løse inn.'

    7Tidligere i Israel, når man skulle stadfeste en innløsning eller byttehandel, tok mannen av seg sandalen og ga den til den andre. Dette var en bekreftelse i Israel.

    8Så sa gjenløseren til Boas: 'Kjøp det for deg selv,' og han tok av seg sandalen.

  • Rut 2:1-9
    9 vers
    78%

    1Naomi hadde en slektning etter sin mann, en mektig mann av Elimeleks slekt, ved navn Boas.

    2Da sa Rut moabittinnen til Naomi: 'La meg få gå ut i marken og plukke aks etter noen som lar meg finne nåde.' Og hun sa til henne: 'Gå, min datter.'

    3Så gikk hun av sted og kom til et stykke av en åker som tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt, og begynte å plukke aks etter høstarbeiderne.

    4Se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstarbeiderne: 'Herren være med dere.' Og de svarte ham: 'Herren velsigne deg.'

    5Da spurte Boas sin tjener, den som var satt over høstarbeiderne: 'Hvem er denne unge kvinnen?'

    6Tjeneren, som var satt over høstarbeiderne, svarte: 'Hun er en ung kvinne fra Moab, som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

    7Hun sa: 'La meg få plukke og samle aksene mellom kornbåndene etter høstarbeiderne.' Hun kom og har holdt seg her fra morgenen og til nå, bortsett fra en kort pause inne i huset.

    8Da sa Boas til Rut: 'Lytt, min datter, gå ikke for å plukke aks på en annen mark, men bli her hos mine tjenestepiker.'

    9'Hold øye med marken de høster på, og følg etter dem. Jeg har befalt tjenerne å ikke røre deg. Og når du tørster, kan du gå til karene og drikke av det tjenerne har dratt opp.'

  • Rut 2:18-23
    6 vers
    75%

    18Hun tok det med seg og gikk inn i byen. Hennes svigermor så hva hun hadde plukket, og Rut tok frem og ga henne noe av det hun hadde til overs etter å ha spist seg mett.

    19Da sa hennes svigermor til henne: 'Hvor har du plukket i dag? Hvor har du arbeidet? Måtte den som la merke til deg, være velsignet.' Da fortalte Rut sin svigermor hvor hun hadde arbeidet, og sa: 'Navnet på mannen jeg arbeidet hos i dag er Boas.'

    20Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han være velsignet av Herren, som ikke har sviktet sin godhet mot de levende og de døde!' Og Naomi fortsatte: 'Mannen er vår nærmeste slektning, en av våre løsnere.'

    21Rut moabittinnen sa: 'Han sa også til meg: Bli nær mine tjenestemenn til de har fullført hele innhøstingen min.'

    22Naomi sa til sin svigerdatter Rut: 'Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så du ikke blir overfalt på en annen mark.'

    23Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker for å plukke aks, til både bygg- og hveteinnhøstingen var over. Og hun bodde hos sin svigermor.

  • Rut 2:11
    74%

    11Boas svarte henne: 'Det er blitt fortalt meg alt hva du har gjort for din svigermor etter din manns død, hvordan du forlot din far og din mor og ditt fødeland og dro til et folk du ikke kjente før.'

  • Rut 4:13-16
    4 vers
    74%

    13Så tok Boas Rut til sin hustru, og han gikk inn til henne. Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

    14Da sa kvinnene til Noomi: 'Velsignet være Herren, som ikke lot deg være uten en løser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel.

    15Han skal bli din sjels fornyer og den som oppholder deg i din alderdom. Datteren din som elsker deg, har født ham. Hun er mer verd for deg enn sju sønner.'

    16Noomi tok barnet og la det i fanget sitt og ble dets fostermor.

  • Rut 3:1-2
    2 vers
    70%

    1Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så det kan gå deg godt?"

    2Og nå, er ikke Boas, vår slektning, han som du har vært sammen med i hans tjenestepiker? Se, i natt kaster han bygg på treskeplassen.

  • Rut 3:9
    70%

    9Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre ut kappen din over din tjenestekvinne, for du er en løsningsmann."

  • Rut 1:1-5
    5 vers
    70%

    1I de dager da dommerne styrte, ble det en hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro da for å bo midlertidig i Moabs land, sammen med sin kone og sine to sønner.

    2Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.

    3Så døde Elimelek, Noomis mann, og hun ble igjen med sine to sønner.

    4De tok seg moabittiske koner, den ene het Orpa og den andre het Rut. De bodde der omkring ti år.

    5Så døde begge sønnene, Mahlon og Kiljon, og kvinnen ble igjen uten sine to sønner og uten sin mann.

  • Rut 1:7-11
    5 vers
    69%

    7Hun dro ut fra stedet hvor hun hadde vært, sammen med sine to svigerdøtre, og de gikk på veien for å vende tilbake til Judas land.

    8Da sa Noomi til sine to svigerdøtre: «Dra tilbake, hver til sin mors hus! Måtte Herren vise dere godhet, likesom dere har vist mot de døde og mot meg.

    9Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Og hun kysset dem. Da løftet de sine stemmer og gråt.

    10Og de sa til henne: «Vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.»

    11Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor skulle dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt morsliv, som kunne bli deres menn?

  • Rut 1:21-22
    2 vers
    68%

    21Med fullt liv dro jeg bort, men Herren har latt meg vende tilbake tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi når Herren har vitnet mot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»

    22Så vendte Noomi tilbake, og sammen med henne Rut, moabittinnen, hennes svigerdatter, som vendte tilbake fra Moabs land. De kom til Betlehem da byggkornhøsten begynte.

  • Rut 2:14-15
    2 vers
    68%

    14Da det ble tid for måltid, sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet, og dypp stykket ditt i eddiken.' Så satte hun seg ved siden av høstarbeiderne, og han lot henne få ristet korn, som hun spiste og ble mett av, og hun hadde til overs.

    15Da hun reiste seg for å plukke mer, ga Boas sine tjenere ordre og sa: 'La henne plukke mellom kornbåndene, og ikke si noe til henne.'

  • Rut 3:12
    67%

    12Nå vel, det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en nærmere løsningsmann enn meg.

  • Rut 3:16
    67%

    16Da hun kom til sin svigermor, sa hun: "Hvordan gikk det med deg, min datter?" Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

  • Rut 1:19
    66%

    19Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»