Høysangen 1:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃

Translitterasjon

If-not tēdʿî to-you the-yāfāh in-the-nāšîm go-out-for-you in-ʿiqbê the-ṣōʾn and-rĕʿî ʾet-gĕdiyyōtayik upon miškĕnôt the-rōʿîm

Grammatikkdetaljer

• *ʾim-lōʾ*: conditional particle with negative - if not
• *tēdʿî*: imperfect verb, 2nd feminine singular - you know
• *lāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself
• *ha-yāfāh*: adjective, feminine, singular with definite article - the beautiful one
• *ba-nāšîm*: preposition with noun, feminine, plural with definite article - among women
• *ṣĕʾî-lāk*: imperative verb, feminine singular with preposition and 2nd feminine singular suffix - go out for yourself
• *bĕ-ʿiqbê*: preposition with noun, masculine, plural construct - in the tracks of
• *ha-ṣōʾn*: noun, masculine, singular collective with definite article - the flock
• *û-rĕʿî*: conjunction with imperative verb, feminine singular - and pasture
• *ʾet-gĕdiyyōtayik*: direct object marker with noun, feminine, plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your young goats
• *ʿal miškĕnôt*: preposition with noun, feminine, plural construct - by/near the dwellings of
• *hā-rōʿîm*: participle, masculine, plural with definite article - the shepherds

Ordbetydninger

• *ʿiqbê*: tracks/footsteps/traces
• *miškĕnôt*: dwellings/tents/habitations
• *rōʿîm*: shepherds/those who pasture

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vet du det ikke, du skjønneste blant kvinner, så følg sporene etter flokken og gjet kjeene dine ved gjeternes telt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved gjeternes boliger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved hyrdenes telt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.

• Norsk King James

  Hvis du ikke vet, du vakreste kvinne, gå til fotsporene til flokken, og la kjeene dine beite ved hyrdenes telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut etter sporene av flokken, gjet dine små geiter ved gjeternes telter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da fårenes spor og beite dine kje ved gjeterens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du veed det ikke, du deiligste iblandt Qvinderne! (da) gak ud paa Faarenes Fodspor, og fød dine Kid ved Hyrdernes Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.

• KJV1611 – Modern English

  If you do not know, O fairest among women, follow the trail of the flock, and feed your young goats beside the shepherds' tents.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If thou know{H3045} not, O thou fairest{H3303} among women,{H802} Go thy way forth{H3318} by the footsteps{H6119} of the flock,{H6629} And feed{H7462} thy kids{H1429} beside the shepherds'{H7462} tents.{H4908}

• King James Version with Strong's Numbers

  If thou know{H3045}{(H8799)} not, O thou fairest{H3303} among women{H802}, go thy way forth{H3318}{(H8798)} by the footsteps{H6119} of the flock{H6629}, and feed{H7462}{(H8798)} thy kids{H1429} beside the shepherds{H7462}{(H8802)}' tents{H4908}.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou knowe not yi self (o thou fayrest amoge women) tha go yi waye forth after ye fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede yi goates besyde ye shepherdes tentes.

• Geneva Bible (1560)

  If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy way foorth after the footesteppes of the sheepe, and feede thy goates besyde the shepheardes tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

• Webster's Bible (1833)

  If you don't know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!

• American Standard Version (1901)

  If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

• American Standard Version (1901)

  If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.

• World English Bible (2000)

  If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lover to His Beloved: If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.

Henviste vers

• Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?
• Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede gått, du vakre blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?
• Høys 6:4-9 : 4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner. 5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead. 6 Dine tenner er som en flokk av nyklippede sauer som kommer opp fra badet, i par og ingen er savnet. 7 Dine tinninger bak sløret er som en skive granateple. 8 Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og unge kvinner uten tall. 9 Men én er min due, min fullkomne, hun er den eneste for sin mor, utvalgt for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne salig, dronninger og medhustruer sang hennes lovsang. 10 Hvem er hun som kommer til syne som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærer med banner?
• Høys 7:1-9 : 1 Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit, vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva ser dere på i Shulamit, som en dans av to leirer? 2 Hvor vakre dine føtter er i dine sandaler, du kongelige datter. Dine lår er som smykkeverk, et verk av en kunstners hender. 3 Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer. 4 Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell. 5 Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus. 6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene. 7 Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser. 8 Ditt utsende er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser. 9 Jeg sa: 'Jeg vil stige opp i palmetreet, ta tak i dets grener.' Må dine bryster være som druer på vinstokken, og duften av din nese som epler. 10 Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende. 11 Jeg er min elskedes, og mot meg er hans lengsel. 12 Kom, min elskede, la oss gå ut i markene, la oss overnatte i landsbyene. 13 La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene; la oss se om vintreet har blomstret, om kvistene åpner seg, om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi min kjærlighet til deg.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: 'Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.' Men de sa: 'Vi vil ikke gå der.'
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.'
• 1 Kor 11:1 : 1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.
• Ef 5:27 : 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 11:4-9 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain. Ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, for Gud vitnet om gavene hans. Og ved troen taler han ennå, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok tatt bort, så han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort. For før han ble tatt bort, fikk han dette vitnesbyrdet: at han hadde behaget Gud. 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han lønner dem som søker ham. 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle komme. 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å unnfange en barn, og hun fødte i en alder da det ikke var mulig, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast. 12 Derfor ble det også, fra en, som var så godt som død, født så mange som stjernene i himmelen, som sanden ved havets bredd, utallige. 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 De som taler slik, viser at de søker et fedreland. 15 Hadde de hatt i tankene det landet de dro ut fra, hadde de nok hatt tid til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem. 17 Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet. Han som hadde mottatt løftene, bar fram sin enbårne. 18 Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles." 19 Han regnet med at Gud også er mektig til å oppreise fra de døde. Derfor fikk han ham også tilbake som en lignelse. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme. 21 Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner da han var døende, og tilba mens han lente seg på toppen av staven sin. 22 Ved tro mintes Josef, da han var ved livets slutt, Israels barns utgang og ga befalinger om sine ben. 23 Ved tro ble Moses, etter å ha blitt født, skjult i tre måneder av sine foreldrene fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling. 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av Faraos datter. 25 Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synd. 26 Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen. 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige. 28 Ved tro holdt han påske og påførte blodet, så den ødeleggende ikke skulle røre dem. 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne ble druknet da de prøvde å gå over. 30 Ved tro falt Jerikos murer etter at de var blitt omgått i syv dager. 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med dem som var ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred. 32 Og hva skal jeg si mer? Tiden ville ikke strekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter, stengte gapet på løver, 34 slukket ilds kraft, unngikk sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i krig, og fordrevet fremmede hærer. 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, og avslo å bli frigjort, for å oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i stykker, fristet, de døde for sverd, de vandret omkring i saue- og geiteskinn, manglet alt, led nød og ble mishandlet. 38 (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler. 39 Alle disse fikk en godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftet. 40 Gud hadde noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.
• Hebr 13:7 : 7 Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.
• Jak 2:21 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret?
• Jak 2:25 : 25 Likeså ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei.
• Jak 5:10 : 10 Ta profetene, brødre, som talte i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og langmodighet.
• 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Og dere er hennes barn, så sant dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen frykt.
• Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.
• Sal 16:3 : 3 De hellige som er i landet, de herlige, er alle mine ønsker.
• Sal 45:11 : 11 Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus.
• Sal 45:13 : 13 Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er mennesket som hører på meg og daglig vokter ved mine dører, som holder vakt ved mine innganger.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede svarte og sa til meg: "Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!"
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
• Høys 4:7 : 7 Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.