Overskrift til kjærlighetssangen
Høysangen, av Salomo.
Sangenes sang, som er Salomos.
Lengsel etter den elskede og innføring i kongens kamre
Må han kysse meg med kyss av sin munn! For dine kjærtegn er bedre enn vin.
Å, om han ville kysse meg med kyss av sin munn! For dine kjærtegn er bedre enn vin.
Deilig er duften av dine salver; ditt navn er som olje som blir utøst. Derfor elsker de unge kvinnene deg.
Duften av dine salver er god; ditt navn er som utøst olje. Derfor elsker unge kvinner deg.
Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg, la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.
Dra meg med deg, så løper vi! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg; la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.
Mørk, men vakker: hennes bakgrunn og forsømt vingård
Mørk er jeg, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.
Mørk er jeg, men vakker, Jerusalems døtre, lik Kedars telt, som forhengene hos Salomo.
Se ikke på meg fordi jeg er mørk, fordi solen har svidd meg. Min mors sønner ble sinte på meg; de satte meg til å vokte vingårdene. Min egen vingård voktet jeg ikke.
Se ikke på meg fordi jeg er mørk, fordi solen har brent meg. Min mors sønner ble sinte på meg; de satte meg til å vokte vingårdene, min egen vingård har jeg ikke voktet.
Hun søker ham; svar: følg sporene ved gjeternes telt
Si meg, du som min sjel elsker: Hvor beiter du? Hvor lar du hjorden hvile midt på dagen? Hvorfor skulle jeg være som en som tilslører seg ved flokkene til dine venner?
Si meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar flokken hvile ved middagstid. Hvorfor skulle jeg være som en tildekket kvinne ved flokkene til dine venner?
Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved gjeternes boliger.
Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved hyrdenes telt.
Hans lovprisning av hennes skjønnhet og løfte om smykker
Jeg sammenligner deg, min kjære, med en hoppe i faraos vogner.
Jeg sammenligner deg med en hoppe blant faraos vogner, min kjæreste.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder.
Vakre er kinnene dine med smykkerekker, halsen din med kjeder.
Smykker av gull vil vi lage til deg, med innfatninger av sølv.
Vi vil lage for deg kjeder av gull med sølvbesetning.
Hun beskriver duften og den elskede som myrra og henna
Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
Mens kongen satt til bords, ga min nardus sin duft.
En myrrapose er min kjære for meg; mellom brystene mine hviler han.
En myrrapose er min elskede for meg; mellom brystene mine hviler han.
En hennaklase er min kjære for meg i vingårdene ved En-Gedi.
Som en klase hennablomster er min elskede for meg i vingårdene ved En-Gedi.
Gjensidig beundring og bilde av deres grønne hvilested
Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker! Dine øyne er som duer.
Så vakker du er, min kjæreste! Så vakker du er! Øynene dine er som duer.
Se, du er vakker, min kjære, ja, herlig; også vårt leie er grønt.
Så vakker du er, min elskede, ja, yndig! Også vår leie er frodig.
Bjelkene i våre hus er sedrer, taksparrene våre er sypresser.
Bjelkene i huset vårt er sedertre, våre sperrer er av sypress.