Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg, når du må si: «Jeg har ingen glede i dem.»

Tenk på din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene da du sier: Jeg har ingen glede av dem.

Før sol og lys, måne og stjerner mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

Før solen og lyset og månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

Den dagen da husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, mørkner.

Den dagen da husets voktere skjelver, og de sterke mennene bøyer seg; når kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir mørke.

Da lukkes dørene mot gaten når lyden av kvernen blir svak; man våkner ved fuglesang, og sangens døtre dempes.

Og dørene mot gaten blir stengt når lyden av kverningen blir svak; man står opp ved fuglesang, og alle tonene blir svake.

Også for høydene blir de redde, og det er skrekker på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og kapersfrukten svikter. For mennesket går til sitt evige hus, og sørgerne går omkring på gaten.

Også er man redd for høyder og for skrekk på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter. For mennesket går til sitt evige hus, og sørgerne går omkring på gaten.

Før sølvstrengen ryker og den gylne skålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.

Før sølvstrengen slites av og gullskålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet bryter sammen ved brønnen.

Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

Da vender støvet tilbake til jorden som før, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

Tomhet, bare tomhet, sier Forkynneren, alt er tomhet.

Tomhet, bare tomhet, sier Forkynneren. Alt er tomhet.

I tillegg til at Forkynneren var vis, lærte han også folket kunnskap; han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.

I tillegg til at Forkynneren var vis, lærte han også folket kunnskap; han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.

Forkynneren søkte å finne ord som gleder, og det som er skrevet, er rett, ord av sannhet.

Forkynneren søkte å finne ord som behager, og det som ble skrevet, var rett—ord av sannhet.

De vises ord er som piggstaver; som spikre som er slått fast, er ord fra samlere. De er gitt av én hyrde.

De vises ord er som gjeterstaver med brodd, og som innslåtte nagler er utsagn fra samlere; de er gitt av én hyrde.

For øvrig, min sønn, la deg advare: Det å lage mange bøker tar aldri slutt, og mye studium sliter ut kroppen.

For øvrig, min sønn, ta deg i vare: Å lage mange bøker tar aldri slutt, og mye studium gjør kroppen trett.

Konklusjonen, når alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud; dette gjelder alle mennesker.

Konklusjonen, når alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud! Dette gjelder alle mennesker.

For Gud skal føre hver gjerning fram for dom, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

For Gud vil føre hver gjerning fram for dom, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.