Kast brødet ditt på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

Kast brødet ditt på vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

Gi en del til sju, ja også til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over landet.

Gi en del til sju, ja også til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

Når skyene blir fulle av regn, tømmer de det ut over jorden. Om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.

Når skyene er fulle av regn, tømmer de det ut over jorden. Og om et tre faller mot sør eller mot nord, der treet faller, der blir det liggende.

Den som alltid holder øye med vinden, får ikke sådd, og den som ser på skyene, får ikke høstet.

Den som ser på vinden, sår ikke, og den som stirrer på skyene, høster ikke.

Like lite som du kjenner vindens vei og hvordan knoklene blir til i den gravides livmor, like lite kjenner du Guds gjerning, han som gjør alt.

Som du ikke vet hvor vinden går, eller hvordan knoklene blir til i en gravid kvinnes livmor, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden. For du vet ikke hva som vil lykkes, dette eller hint, eller om begge deler er like gode.

Så såkornet ditt om morgenen, og mot kvelden hold ikke hånden tilbake; for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

Lyset er mildt; det er godt for øynene å se solen.

Lyset er behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

Om et menneske lever mange år, skal det glede seg i dem alle og huske at mørkets dager blir mange; alt som kommer, er forgjeves.

Om et menneske lever mange år, skal han glede seg over dem alle, men han skal også huske mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er tomhet.

Gled deg, ungdom, i din ungdom, og la hjertet være glad i dine unge dager! Gå hvor du vil, etter hjertets veier og etter det øynene ser. Men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom.

Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdomsdager! Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom.

Få bort uro fra hjertet og legg det onde bort fra kroppen, for ungdom og morgengry er forgjeves.

Fjern harme fra hjertet ditt og legg bort det som plager kroppen din; for barndom og ungdom er tomhet.