1 Samuel 15:26

o3-mini KJV Norsk

Samuel sa: «Jeg vil ikke følge deg tilbake, for du har avvist Herrens ord, og Herren har avvist deg som konge over Israel.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke gå tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Samuel sa til Saul: Jeg vender ikke tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel sa til Saul: Jeg vender ikke tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Samuel sa til Saul: 'Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har avvist Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • Norsk King James

    Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke komme tilbake med deg; for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg fra å være konge over Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke bli med deg. Du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg. Du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel svarte Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Samuel replied to Saul, 'I will not go back with you, because you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Samuel til Saul: Jeg vil ikke vende tilbage med dig; thi du har forkastet Herrens Ord, og Herren har forkastet dig, at du skal ikke være Konge over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel said to Saul, I will not return with you: for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg fra å være konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke komme tilbake med deg. Du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke gå tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said{H559} unto Saul,{H7586} I will not return{H7725} with thee; for thou hast rejected{H3988} the word{H1697} of Jehovah,{H3068} and Jehovah{H3068} hath rejected{H3988} thee from being king{H4428} over Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said{H559}{(H8799)} unto Saul{H7586}, I will not return{H7725}{(H8799)} with thee: for thou hast rejected{H3988}{(H8804)} the word{H1697} of the LORD{H3068}, and the LORD{H3068} hath rejected{H3988}{(H8799)} thee from being king{H4428} over Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel saide vnto Saul: I wil not turne backe with ye, for thou hast refused the worde of the LORDE, and the LORDE hath refused the also, yt thou shuldest not be kynge in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    But Samuel saide vnto Saul, I will not returne with thee: for thou hast cast away the word of the Lorde, and the Lorde hath cast away thee, that thou shalt not be King ouer Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel sayde vnto Saul, I wyll not returne with thee: For thou hast cast away the worde of the Lorde, and the Lord hath cast away thee, that thou shalt not be kyng ouer Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel said to Saul, I will not return with you; for you have rejected the word of Yahweh, and Yahweh has rejected you from being king over Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel saith unto Saul, `I do not turn back with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah doth reject thee from being king over Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samuel said to Saul, I will not go back with you: for you have put away from you the word of the Lord, and the Lord has put you from your place as king over Israel.

  • World English Bible (2000)

    Samuel said to Saul, "I will not return with you; for you have rejected the word of Yahweh, and Yahweh has rejected you from being king over Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel said to Saul,“I will not go back with you, for you have rejected the LORD’s orders, and the LORD has rejected you from being king over Israel!”

Henviste vers

  • 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke kongedømmet ditt vare. HERREN har utvalgt en mann etter sitt hjerte og befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke fulgte det HERREN befalte deg.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge skal du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som leder over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Jesse fra Betlehem, for jeg har utvalgt en konge blant hans sønner.»
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går under av mangel på kunnskap; fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke lenger skal være en prest for meg. Du har glemt Guds lov, og derfor vil jeg også glemme dine barn.
  • 1 Sam 15:23 : 23 «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.»
  • 1 Sam 15:31 : 31 Så fulgte Samuel etter Saul, og Saul tilba Herren.
  • 1 Mos 43:11-14 : 11 Og deres far Israel sa til dem: 'Om det må være slik nå, gjør da dette: Ta med de fineste fruktene av landet i deres beholdere, og før mannen med en gave – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.' 12 Ta også med dobbelt så mye penger i hånden deres, og de pengene som var lagt ved åpningen på sekkene, ta dem med igjen – kanskje det bare var en forglemmelse. 13 Ta også med deres bror, og dra tilbake til mannen. 14 Må Gud den allmektige vise dere nåde for mannens åsyn, så han sender bort deres andre bror og Benjamin. Om jeg mister mine barn, da mister jeg alt.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’»
  • Luk 24:28-29 : 28 De nærmet seg landsbyen de var på vei mot, men han lot som om han skulle gå videre. 29 Men de overtalte ham: «Bli med oss, for kvelden nærmer seg og dagen er godt utreist.» Derfor ble han hos dem.
  • 2 Joh 1:11 : 11 For den som ønsker ham vel, blir medskyldig i hans onde gjerninger.
  • Jer 6:19 : 19 Hør, jord, se: Jeg vil bringe ondskap over dette folk, selv frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord eller min lov, men har avvist den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:23-25
    3 vers
    82%

    23 «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.»

    24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.»

    25 «Så nå, tilgi meg min synd, og bli med meg igjen, så jeg kan tilbe Herren.»

  • 1 Sam 15:27-31
    5 vers
    80%

    27 Da Samuel dreide seg for å gå, tok han tak i kanten av mantelen din, og den revnet.

    28 Samuel sa til deg: «Herren har i dag revet Israels rike fra deg og gitt det til en av dine naboer, som er bedre enn deg.»

    29 «Styrken til Israel lyver heller ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske som kan angre.»

    30 Han sa: «Jeg har syndet, men vis meg nå din nåde foran folkets eldste og hele Israel, og bli med meg igjen, så jeg kan tilbe Herren, din Gud.»

    31 Så fulgte Samuel etter Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 13:11-15
    5 vers
    80%

    11 Samuel spurte: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «For jeg så at folket hadde spredt seg fra meg, at du ikke kom innen den fastsatte tiden, og at filisterne hadde samlet seg i Michmash.»

    12 Derfor tenkte jeg: «Filisterne vil nå komme ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bedt til HERREN.» Jeg presset derfor meg frem og ofret et brennoffer.

    13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt den befaling HERREN din Gud gav deg, for nå ville HERREN ha oppreist kongedømmet ditt over Israel for evig.»

    14 Men nå skal ikke kongedømmet ditt vare. HERREN har utvalgt en mann etter sitt hjerte og befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke fulgte det HERREN befalte deg.

    15 Samuel reiste seg og førte ham fra Gilgal til Gibeah i Benjamin. Saul telte folket som var med ham, omtrent sekshundre menn.

  • 1 Sam 8:6-7
    2 vers
    80%

    6 Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge som skal dømme oss.' Og da ba Samuel til Herren.

    7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.'

  • 1 Sam 15:34-35
    2 vers
    79%

    34 Samuel dro deretter til Ramah, mens Saul dro hjem til Gibea i Saul.

    35 Samuel møtte aldri igjen Saul før hans død, men han sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Sam 15:10-13
    4 vers
    78%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel og sa:

    11 «Det gjør meg vondt at jeg har satt Saul opp til konge, for han har vendt seg bort fra meg og har ikke holdt mine bud.» Samuel ble dypt bedrøvet og gråt til Herren hele natten.

    12 Da Samuel tidlig på morgenen gikk for å møte Saul, fikk han vite at Saul hadde dratt til Karmel, etablert seg der, og at han nå var på vei ned til Gilgal.

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har oppfylt Herrens bud.»

  • 1 Sam 28:15-19
    5 vers
    78%

    15 Samuel spurte Saul: 'Hvorfor har du forstyrret meg og fått meg til å komme opp her?' Saul svarte: 'Jeg er dypt fortvilet, for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg – han svarer meg verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

    16 Da sa Samuel: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?'

    17 Herren har handlet med deg slik han varslet gjennom meg; for Herren har rev kongedømmet bort fra deg og gitt det til din nabo, David.

    18 Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke gjennomførte hans strenge straff over for amalekittene, har Herren nå gjort dette mot deg i dag.

    19 Dessuten vil Herren overgi Israel, sammen med deg, til filisternes makt. I morgen skal du og dine sønner være hos meg, og Herren vil også overgi Israels hær til filistrene.

  • 1 Sam 16:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge skal du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som leder over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Jesse fra Betlehem, for jeg har utvalgt en konge blant hans sønner.»

    2 Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre det, vil han drepe meg.» Og Herren sa: «Ta med deg en ungku, og si at du er kommet for å ofre til Herren.»

  • 1 Sam 15:1
    77%

    1 Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»

  • 1 Sam 15:19-20
    2 vers
    75%

    19 «Hvorfor lyttet du altså ikke til Herrens stemme, men angrep i stedet byttet og handlet ondt i Herrens øyne?»

    20 Saul svarte: «Ja, jeg har lyttet til Herrens stemme og fulgt den veien han sendte meg. Jeg tok med meg Agag, amalekittenes konge, og ødela amalekittene fullstendig.»

  • 1 Sam 15:16-17
    2 vers
    75%

    16 Da sa Samuel til Saul: «Vent litt, så vil jeg fortelle deg hva Herren talte til meg i natt.» Saul svarte: «Fortell.»

    17 Samuel fortsatte: «Da du var ung og ubetydelig i dine egne øyne, gjorde du ikke oppmerksom på at du var utpekt over Israels stammer, og at Herren salvet deg til konge over Israel?»

  • 1 Sam 8:18-19
    2 vers
    73%

    18 På den dagen vil dere klage over den konge dere har valgt, men Herren vil ikke høre dere.

    19 Likevel ville ikke folket adlyde Samuel, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

  • 1 Sam 10:19
    73%

    19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra all motgang og trengsel, og dere sa til ham: Nei, la oss ha en konge over oss. Nå, still dere frem for HERREN etter deres slekter og i tusener.

  • Jer 15:1
    73%

    1 Da sa Herren til meg: «Selv om Moses og Samuel sto foran meg, kunne jeg ikke rette mine tanker mot dette folket; kast dem ut av mitt åsyn, og la dem gå bort.»

  • 1 Sam 9:27
    73%

    27 Da de nærmet seg byens ytterkant, sa Samuel til Saul: 'La tjeneren gå foran oss' – og han gikk foran – 'men vent en liten stund, så jeg kan vise deg Guds ord.'

  • 1 Sam 16:7
    73%

    7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på utseendet eller størrelsen hans, for jeg har forkastet ham. Mennesker ser kun det ytre, men Herren ser på hjertet.»

  • 1 Krøn 10:13-14
    2 vers
    73%

    13 Saul døde for overtredelsen han begikk mot Herren, for å ikke ha holdt Herrens ord, og også for at han søkte råd hos en som hadde en kjent ånd.

    14 Han spurte ikke Herren, derfor drepte han ham, og kongeriket ble overført til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 14:37
    72%

    37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hender?» Men den dagen svarte ikke Gud ham.

  • 1 Sam 18:12
    72%

    12 Saul ble redd for David, fordi Herren var med ham, men forlot Saul.

  • 1 Sam 9:15
    72%

    15 Herren hadde dagen før Sauls ankomst hvisket til Samuel og sagt:

  • 1 Sam 16:14
    72%

    14 Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.

  • 1 Sam 9:17
    71%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: «Se, dette er mannen jeg snakket om! Han skal regjere over mitt folk.»

  • 1 Sam 12:1
    71%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 26:21
    71%

    21 Saul svarte: 'Jeg har syndet. Vend tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke lenger skade deg, siden min sjel i dag var dyrebar i dine øyne. Se, jeg oppførte meg dumt og begikk en stor feil.'

  • 1 Sam 20:31
    71%

    31 «Så lenge Issajs sønn lever, skal du verken få din posisjon styrket eller se ditt kongedømme stå fast. Send ham derfor straks til meg, for han skal sannelig dø.»

  • Jer 15:6
    70%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har vendt deg bort; derfor skal jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er lei av anger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.