2 Krønikebok 36:21

o3-mini KJV Norsk

Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble Herrens ord ved Jeremias munn oppfylt: Landet fikk sine sabbater; så lenge det lå øde, holdt det sabbat – for å oppfylle 70 år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle oppfylles: Til landet hadde fått igjen sine sabbater; alle dagene det lå øde, hadde det hvile, til sytti år var fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles: Inntil landet hadde fått igjen sine sabbater. Alle de dagene det lå øde, hadde det sabbat, til sytti år var fullført.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.

  • Norsk King James

    For å oppfylle Herrens ord spoken ved munn til Jeremia, helt til landet hadde fått sin hvile; for så lenge det var øde, holdt det sabbat for å oppfylle sabbatene i treogtredve år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For at Herrens ord skulle oppfylles, som ble sagt ved Jeremias munn, hvilte landet mens det lå øde, i sytti år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått erstattet sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, til det syttiende året var fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremias munn, inntil landet hadde fått sine sabbater. Hele tiden det lå øde, hvilte det, inntil sytti år var fullbyrdet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremias munn, inntil landet hadde fått sine sabbater. Hele tiden det lå øde, hvilte det, inntil sytti år var fullbyrdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This happened to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the time of its desolation it rested, to fulfill seventy years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias' munn, hvilte landet sine sabbater; hele tiden det lå øde, hadde det sabbat, inntil sytti år var fullt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at Herrens Ord skulde opfyldes, (som var talet) ved Jeremias Mund, indtil Landet havde Behagelighed i sine Sabbater; det hvilede den ganske Tid, (som) Ødelæggelsen (varede), indtil halvfjerdsindstyve Aar bleve opfyldte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • KJV 1769 norsk

    Dette for å oppfylle Herrens ord gjennom profeten Jeremias, til landet hadde fått sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, for å oppfylle sytti år.

  • KJV1611 – Modern English

    to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått nyte sine sabbater: [for] så lenge det lå øde, holdt det sabbat, for å oppfylle sytti år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, til landet hadde hatt sine sabbater; i alle ødeårene hvilte det, til sytti år var gått.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hvilte det, for å oppfylle sytti år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom Jeremias munn, skulle bli sann, inntil landet hadde hatt glede av sine sabbater; for så lenge landet lå øde, holdt det sabbat, til sytti år var fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to fulfil{H4390} the word{H1697} of Jehovah{H3068} by the mouth{H6310} of Jeremiah,{H3414} until the land{H776} had enjoyed{H7521} its sabbaths:{H7676} [for] as long as{H3117} it lay desolate{H8074} it kept sabbath,{H7673} to fulfil{H4390} threescore and ten{H7657} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To fulfil{H4390}{(H8763)} the word{H1697} of the LORD{H3068} by the mouth{H6310} of Jeremiah{H3414}, until the land{H776} had enjoyed{H7521}{(H8804)} her sabbaths{H7676}: for as long as{H3117} she lay desolate{H8074}{(H8715)} she kept sabbath{H7673}{(H8804)}, to fulfil{H4390}{(H8763)} threescore and ten{H7657} years{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye worde of the LORDE by the mouth of Ieremy mighte be perfourmed, euen vntyll the londe had ynough of hir Sabbathes: for all the tyme of the desolacion was it Sabbath, vntyll the seuentye yeares were fulfylled.

  • Geneva Bible (1560)

    To fulfill the worde of the Lorde by the mouth of Ieremiah, vntill the lande had her fill of her Sabbaths: for all the dayes that she lay desolate, she kept Sabbath, to fulfill seuentie yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    To fulfill the worde of the Lord by the mouth of Ieremia, vntill the lande had her pleasure of her Sabbathes: for as long as she lay desolate, she kept Sabbath, vntil threescore and ten yeres were fulfilled.

  • Authorized King James Version (1611)

    To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • Webster's Bible (1833)

    to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to fulfil the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, till the land hath enjoyed its sabbaths; all the days of the desolation it kept sabbath -- to the fulness of seventy years.

  • American Standard Version (1901)

    to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: `for' as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • American Standard Version (1901)

    to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the words of the Lord, which he said by the mouth of Jeremiah, might come true, till the land had had pleasure in her Sabbaths; for as long as she was waste the land kept the Sabbath, till seventy years were complete.

  • World English Bible (2000)

    to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This took place to fulfill the LORD’s message spoken through Jeremiah and lasted until the land experienced its sabbatical years. All the time of its desolation the land rested in order to fulfill the seventy years.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:34-35 : 34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge landet ligger øde, skal det hvile; for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.
  • Jer 29:10 : 10 For slik sier Herren: Etter at syttisis år har gått i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere ved å bringe dere tilbake til dette stedet.
  • Dan 9:2 : 2 I det første året av hans regjeringstid forsto jeg, ved hjelp av skrifter, antallet år som Herrens ord kom til profeten Jeremia, om at han skulle fullføre sytti år med ødeleggelse over Jerusalem.
  • Sak 1:12 : 12 Da svarte Herrens engel: 'Herre for hærskarene, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og mot Juda byer, som du har vært streng over i sytti år?'
  • 3 Mos 25:4-6 : 4 men i det sjuende året skal jorden hvile, en sabbat for HERRN. Da skal du verken så ditt jorde eller beskjære din vingård. 5 Det som vokser spontant i din avling, skal du ikke høste, og druene på din vingård, uten at de er behandlet, skal du heller ikke plukke. For det er et hvileår for jorden. 6 I sabbaten for jorden skal det som vokser, bli næring for deg, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide arbeider og for den fremmede som bor hos deg,
  • 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal forbli for dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ugudelighet, fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskyde mine lover.
  • Jer 25:11-12 : 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og et underlig syn, og disse nasjonene skal tjene Babylon-kongen i sytti år. 12 Og når sytti år er fullførte, skal jeg straffe Babylon-kongen og den nasjonen, sier Herren, for deres ugudelighet – for landet til kaldeerne – og gjøre det til en evig ødemark.
  • Jer 26:6-7 : 6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden. 7 Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus.
  • Jer 27:12-13 : 12 Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, med disse ordene: Legg din hals under kongen av Babylon, tjen ham og hans folk, og lev. 13 Hvorfor skal du og ditt folk omkomme under sverdet, sulten og pestilensen, slik HERREN har uttalt om det folk som ikke vil tjene kongen av Babylon?
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
  • Sak 1:4-6 : 4 Bli ikke som deres fedre, dem som de tidligere profetene har ropt til og sagt: 'Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger' – men de lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de nå? Lever profetene for evig? 6 Tok ikke deres fedre imot mine ord og mine lover, som jeg hadde befalt mine tjenere, profetene? Likevel kom de tilbake og sa: 'Som Herren for hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre levekår og våre gjerninger, så har han handlet med oss.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:20
    79%

    20 De som unnslapp sverdet, førte han bort til Babylon, der de ble tjenere for ham og hans sønner inntil det persiske rikets tid kom.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    78%

    11 Hele dette landet skal bli en ødemark og et underlig syn, og disse nasjonene skal tjene Babylon-kongen i sytti år.

    12 Og når sytti år er fullførte, skal jeg straffe Babylon-kongen og den nasjonen, sier Herren, for deres ugudelighet – for landet til kaldeerne – og gjøre det til en evig ødemark.

  • Dan 9:2
    77%

    2 I det første året av hans regjeringstid forsto jeg, ved hjelp av skrifter, antallet år som Herrens ord kom til profeten Jeremia, om at han skulle fullføre sytti år med ødeleggelse over Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:22
    77%

    22 Nå, i den første året under kong Cyrus av Persia, for at Herrens ord, uttalt gjennom Jeremia, skulle oppfylles, rørte Herren sin ånd ved kong Cyrus, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og satte den ned skriftlig, og han sa:

  • Jer 29:10
    76%

    10 For slik sier Herren: Etter at syttisis år har gått i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere ved å bringe dere tilbake til dette stedet.

  • 3 Mos 26:34-35
    2 vers
    75%

    34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

    35 Så lenge landet ligger øde, skal det hvile; for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.

  • Jer 28:2-4
    3 vers
    74%

    2 Slik taler HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har knekt babylonkongens åke.

    3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnessar, babylonkongens, tok med seg derfra og bar til Babylon.

    4 Og jeg vil føre tilbake til dette stedet Jeconiah, sønn av Jehoiakim, som var konge i Juda, sammen med alle Juda-fanger som dro i fangenskap til Babylon, sier Herren; for jeg vil knekte babylonkongens åke.

  • Jer 27:21-22
    2 vers
    74%

    21 Ja, slik sier HERREN Sebaot, Israels Gud, om de redskapene som er igjen i HERRENS hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de forbli inntil den dag jeg besøker dem, sier HERREN; deretter skal jeg hente dem og bringe dem tilbake til dette stedet.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    73%

    6 Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

    7 Nebukadnezar tok også med seg noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon, og stanset dem i sitt tempel der.

  • Esra 1:1
    72%

    1 I det første året under Kyrus, Persias konge, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle gå i oppfyllelse, vekket Herren ånden i Kyrus, Persias konge. Han kunngjorde derfor dette overalt i sitt rike og nedskrev det, og sa:

  • Jer 27:11
    71%

    11 Men de folkeslag som legger sin hals under kongen av Babylon og tjener ham, de skal jeg la forbli i sitt eget land, sier HERREN; de skal dyrke jorden og bo der.

  • Jer 28:6
    71%

    6 Selv talte profeten Jeremia: Amen, måtte Herren gjøre det og oppfylle dine profetiske ord om å bringe tilbake redskapene i Herrens hus og alle dem som er tatt med i fangenskap fra Babylon til dette stedet.

  • Dan 1:1
    71%

    1 I det tredje året av kong Jehoiakims regjering, kongen av Juda, kom Nebukadnessar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 34:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:

  • Jer 46:26
    71%

    26 Og jeg vil overgi dem til dem som søker deres liv, og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere; og etterpå skal det bo der igjen som i forgangne dager, sier Herren.

  • Jer 27:8
    71%

    8 Og det skal skje at det folk og det rike som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og heller ikke legger sin hals under hans juk, skal jeg straffe, sier HERREN, med sverd, sult og pestilens, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jer 1:3
    70%

    3 Det kom også i de dager da Jehoiakim, sønn av Josia, konge over Juda, regjerte, fram til slutten av det ellevte året til Sedekias, sønn av Josia, konge over Juda, da Jerusalem ble ført bort i fangenskap i den femte måneden.

  • Jer 40:1
    70%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, etter at Nebuzaradan, hovedvakten, hadde sluppet ham fra Ramah, da han ble tatt bundet i lenker sammen med alle dem som var ført bort i fangenskap fra Jerusalem og Juda, de som var ført bort til Babylon.

  • Jer 36:1
    70%

    1 Og det skjedde i Jehoiakim, Josias sønn, Judas konge, sitt fjerde år, at dette ordet kom til Jeremia fra HERREN, og han sa:

  • 3 Mos 26:43
    70%

    43 Landet skal forbli for dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ugudelighet, fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskyde mine lover.

  • Jer 42:7
    70%

    7 Og ti dager senere kom Herrens ord til Jeremias.

  • Jer 39:1
    70%

    1 I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen.

  • 2 Kong 24:1
    70%

    1 I hans dager steg Nebukadnessar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; men deretter vendte han seg om og gjorde opprør mot ham.

  • Jer 29:28
    70%

    28 Derfor sendte han oss et brev fra Babylon og sa: 'Dette fangenskapet er langvarig; bygg hus og bo i dem, og plant hager, så dere kan spise deres frukt.'

  • Jer 40:3
    70%

    3 Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere.

  • Jer 40:6
    70%

    6 Da dro Jeremia til Gedalia, Ahikams sønn, i Mizpa, og bosatte seg hos ham blant folket som var igjen i landet.

  • Jer 51:59-61
    3 vers
    70%

    59 Dette er ordet som profeten Jeremiah befalte Seraiah, sønn av Neriah, sønn av Maaseiah, da han dro med Zedekiah, Juda-kongen, til Babylon i hans fjerde regjeringår. Denne Seraiah var en rolig fyrste.

    60 Så skrev Jeremiah i en bok alt det onde som skulle ramme Babylon, alle disse ordene skrevet mot henne.

    61 Og Jeremiah sa til Seraiah: ‘Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;’

  • Jer 51:64
    69%

    64 Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.

  • Jer 17:24
    69%

    24 Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å avstå fra alt arbeid derin.

  • 2 Krøn 36:17-18
    2 vers
    69%

    17 Derfor brakte han over dem den chaldiske konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde verken den unge eller den gamle, eller den svake – alle ble gitt ham i sin makt.

    18 Og alle redskapene i Guds hus, både store og små, samt skattene i Herrens hus og kongens og hans fyrsters skatter, brakte han til Babylon.

  • Jer 34:8
    69%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra HERREN etter at kong Zedekia hadde inngått en pakt med alt folket i Jerusalem for å forkynne frihet for dem.

  • Jer 50:1
    69%

    1 Dette er budskapet Herren talte mot Babylon og mot kaldeernes land, gjennom profeten Jeremia.

  • Jer 32:36
    69%

    36 Og nå sier HERREN, Israels Gud, om denne byen som dere sier skal overleveres til Babylon-kongen med sverd, hungersnød og pest:

  • 2 Krøn 36:10
    69%

    10 Da året var utløpt, sendte kong Nebukadnezar etter ham og førte ham til Babylon, med de fine redskapene fra Herrens hus, og han innsatte Zedekiah, sin bror, som konge over Juda og Jerusalem.

  • Esra 1:7
    69%

    7 Kyrus, kongen, fremla også karene for Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og satt dem i sitt gudshus.

  • Jer 51:33
    69%

    33 For slik sier HERRENS Hærers HERRE, Israels Gud: Babylons datter er som en slåstad, og nå er det tid for å slå den; men om en liten stund, så skal skörde­tiden hennes komme.

  • Jer 29:1
    69%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremias sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, profetene og alt folket som Nebukadnesar hadde tatt til fange fra Jerusalem til Babylon;

  • Jer 27:1
    69%

    1 I begynnelsen av regjeringen til Jehoiakim, Josias’ sønn og konge av Juda, kom dette ordet til Jeremiah fra HERREN, og han sa:

  • 2 Kong 24:20
    69%

    20 For i Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til han fjernet dem fra sitt åsyn, at Sedechkia gjorde opprør mot den babylonske kongen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.