2 Kongebok 7:3
Ved inngangen til porten sto fire spedalske, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
Ved inngangen til porten sto fire spedalske, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
Ved portinngangen var det fire spedalske menn. De sa til hverandre: «Hvorfor sitter vi her til vi dør?»
Det var fire menn som var spedalske ved byporten, og de sa til hverandre: «Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?»
Fire menn som var spedalske, holdt til ved byporten. De sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
Utenfor porten var det fire spedalske menn. De sa til hverandre: 'Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?'
Og det var fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
Og det var fire spedalske menn ved inngangen til porten; de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
Det var fire spedalske menn ved portens inngang, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi bli her til vi dør?
Det var fire spedalske menn ved inngangen til porten. De sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
Now there were four men with leprosy at the entrance of the gate. They said to each other, "Why should we sit here until we die?"
Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til byporten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
Men der vare fire spedalske Mænd ved Portens Dør, og de sagde, den Ene til den Anden: Hvad ville vi blive her, indtil vi døe?
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Ved inngangen til porten var det fire spedalske menn, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
And there were four leprous men at the entry of the gate: and they said one to another, Why do we sit here until we die?
Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten; de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
Ved byporten var det fire menn med spedalskhet. De sa til hverandre: 'Hvorfor sitter vi her til vi dør?
Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
Nå var det fire spedalske ved inngangen til byen, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her og venter på døden?
Now there were four{H702} leprous{H6879} men{H582} at the entrance{H6607} of the gate:{H8179} and they said{H559} one{H376} to another,{H7453} Why sit{H3427} we here until we die?{H4191}
And there were four{H702} leprous{H6879}{(H8794)} men{H582} at the entering in{H6607} of the gate{H8179}: and they said{H559}{(H8799)} one{H376} to another{H7453}, Why sit{H3427}{(H8802)} we here until we die{H4191}{(H8804)}?
And there were foure leporous men at ye dore before the porte, and one sayde vnto another: Why tary we here whyle we dye?
Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?
And there were foure leperous men at the entring in of the gate: And they sayd one to another, Why sit we here vntill we dye?
¶ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
And four men have been leprous, at the opening of the gate, and they say one unto another, `What -- we are sitting here till we have died;
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death?
Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said one to another, "Why do we sit here until we die?
Now four men with a skin disease were sitting at the entrance of the city gate. They said to one another,“Why are we just sitting here waiting to die?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 For hvis vi sier: «La oss gå inn i byen», da er hungersnøden allerede der, og vi skal dø; og om vi blir her, vil vi også dø. La oss derfor angripe den syriske hærens leir: om de lar oss leve, skal vi leve, og om de dreper oss, er det bare å akseptere døden.
5 I skumringen stod de opp for å gå til den syriske leiren, men da de kom til leirens ytterste del, så de at det ikke var en eneste mann der.
6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.
7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.
8 Da de spedalske kom til leirens ytterste del, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, som de gjemte. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også det med seg og skjulte det.
9 Da sa de til hverandre: Dette ordner det ikke for oss. I dag bringer vi gode nyheter og holder på å tie stille; om vi venter til morgengryet, kan noe uheldig skje med oss. Kom nå, la oss gå og fortelle det til kongens husholdning.
10 Så kom de og ropte til portvakten i byen og sa: Vi har kommet til den syriske leiren, og se – ingen mennesker, ingen lyd fra en eneste mann, bare bundne hester og esler, og teltene står som de var.
11 Han tilkalte porterne, og de ga straks beskjed til kongens husholdning.
12 Kongen stod opp om natten og sa til sine tjenere: Nå vil jeg vise dere hva den syriske hæren har gjort mot oss. De vet at vi sulter, og derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg ute på marken, med den tanke at når de kommer ut av byen, vil vi fange dem levende og få dem inn i byen.
13 En av hans tjenere svarte: La noen hente, jeg ber deg, fem av de hestene som er igjen i byen (se, de utgjør hele resten av Israels folk der; ja, jeg sier, de er lik mengden av de israelittene som har blitt utslettet), så kan vi sende bud etter å se.
1 Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Slik sier Herren: I morgen omtrent på denne tiden skal et mål fint mel bli solgt for en sekel, og to mål bygg for en sekel, ved porten i Samaria.
2 Da svarte en herre, på hvis hånd kongen hvilte, til Guds mann og sa: Se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.
6 De svarte: 'En mann møtte oss og sa: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Slik sier Herren: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at du sender bud etter Baalzebub, Ekrons gud? Derfor skal du ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.'
7 Han spurte dem: 'Hvilken slags mann var det som møtte dere og ga dere disse ordene?'
12 Da han kom inn i en bygd, møtte han ti spedalske menn som sto langt unna.
17 Kongen utnevnte den herre som han hvilte på, til å ha ansvaret ved porten, men folket trådte over ham der, og han døde, slik Guds mann hadde forutsagt da kongen kom ned til ham.
27 I profeten Eliseus’ tid var det mange spedalske i Israel, men ingen av dem ble renset unntatt Namaan, den syriske.
7 Elisa kom til Damaskus, og kong Benhadad av Syria var syk. Det ble meddelt ham at Guds mann var kommet dit.
40 De helte deretter suppen ut til folket. Men mens de spiste, ropte de: «O, du Guds mann, det er død i gryten!» Og de kunne ikke spise av den.
41 Da sa Elisha: «Ta til deg mel.» Han kastet melet i gryten og sa: «Hell deretter ut til folket, så de kan spise.» Og straks var det ingen skade i gryten.
7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: 'Er jeg en Gud som har makt til å ta liv og gi liv, at denne mannen sender meg for å helbrede en spedalsk? Undersøk derfor, og se hvordan han ønsker å skape konflikt med meg.'
13 Så nærmet hans tjenere seg og sa: 'Far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da han sier:
14 Da gikk han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, slik som Guds mann hadde sagt, og hans hud ble som hud på et lite barn; han var ren.
7 De sa til ham: 'Vi er uren av en død kropp; hvorfor blir vi holdt tilbake, slik at vi ikke kan frembringe HERRENS offer til den avtalte tiden blant Israels barn?'
19 Da svarte den samme herre Guds mann og sa: Nå, se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.
20 Og slik falt det ut for ham, for folket trådte over ham i porten, og han døde.
31 Hans tjenere sa til ham: Se, vi har hørt at Israels konger er nåderike; la oss derfor, jeg ber deg, trekke sekkbukker over livet og binde løse bånd om hodet, og gå ut til Israels konge – kanskje han vil redde ditt liv.
10 «La oss bygge et lite rom i veggen,» ba hun, «og sette frem for ham en seng, et bord, en stol og en lysestake, så han kan komme inn og hvile når han kommer forbi.»
3 Da sa Jabeshs eldste til ham: «Gi oss syv dagers opphold, så vi kan sende budbringere til alle ender av Israel, og dersom ingen kommer oss til unnsetning, kommer vi til deg.»
15 Sverdet er utenfor, mens pest og hungersnød herjer inderst; den som er på marken, skal dø av sverdet, og den som er i byen, vil hungersnød og pest fortære.
3 Hun sa til sin herre: 'Ville min herre bare være hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham for hans spedalskhet.'
4 Så gikk en av dem inn og meldte til sin herre: 'Slik sa jenta fra Israels land.'
1 Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vakt til live, og sa: Reis deg og dra du og ditt hus, og opphold dere der dere kan finne ly; for HERREN har forutsagt hungersnød, og den skal ramme landet i syv år.
9 Så kom Naaman med sine hester og sin vogn, og han stanset ved inngangsdøren til Elishas hus.
10 Elisha sendte en budbringer til ham og sa: 'Gå og vask deg syv ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli friskt igjen, og du skal være ren.'
11 Men Naaman ble oppbrakt og gikk sin vei. Han sa: 'Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, og legge hånden over stedet for å helbrede spedalsken.'
9 Hvis de sier til oss: «Vent til vi kommer til dere», da vil vi bli stående der og ikke gå opp til dem.
16 Han sa til kongen: 'Slik sier Herren: Ettersom du sendte budbringere for å forhøre dere om Baalzebub, Ekrons gud – er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel å høre hans ord fra? – derfor skal du ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.'
3 Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,
14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, så går vi inn i de befestede byene og tie der, for HERREN vår Gud har lagt oss i stillhet og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.
8 Og HERRENS ord kom til ham og sa:
11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
9 Det skal skje at dersom det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.