Daniel 11:41
Han vil også innta det herlige landet, og mange land vil bli styrtet, men disse vil unnslippe hans makt, selv Edom, Moab og overhodet for Ammons barn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal også gå inn i det herlige landet, og mange skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom og Moab og de fremste blant Ammons sønner.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han kommer inn i det herlige landet, og mange faller. Men disse slipper unna hans hånd: Edom og Moab og den fremste del av ammonittene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han kommer også inn i det herlige landet, og mange skal falle. Men disse skal slippe unna hans hånd: Edom og Moab og den fremste delen av ammonittene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av ammonittenes barn skal slippe unna hånden hans.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.
Norsk King James
Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab, og de fremste av Ammons barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil også gå inn i det herlige landet, og mange vil falle. Men disse vil unnslippe hans hånd: Edom, Moab og resten av ammonittene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal også trenge inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet; men disse skal unnslippe fra hans hånd, nemlig Edom, og Moab, og hoveddelen av Ammons barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal også trenge inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet; men disse skal unnslippe fra hans hånd, nemlig Edom, og Moab, og hoveddelen av Ammons barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal inntre i det herlige landet, og mange land skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av Ammons sønner skal slippe unna hans hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will also enter the Glorious Land, and many will fall, but Edom, Moab, and the leaders of Ammon will escape from his hand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal invadere det herlige landet, og mange land skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og det beste av Ammonittenes sønner.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal komme i det deilige Land, og Mange skulle falde; men disse skulle undkomme fra hans Haand: Edom og Moab og de Første af Ammons Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
KJV 1769 norsk
Han skal også komme inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet, men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og lederen for Ammon-barnas rike.
KJV1611 – Modern English
He shall also enter the glorious land, and many countries shall be overthrown; but these shall escape from his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal også komme inn i det herlige landet, og mange land skal bli styrtet; men disse skal slippe unna fra hans hånd: Edom og Moab og herskernes spiss i Ammon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal også komme til det herlige landet, og mange skal snuble, men noen skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og den fremste delen av Ammon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal også gå inn i det herlige landet, og mange land skal bli styrtet; men disse skal unnslippe fra hans hånd: Edom og Moab og hoveddelen av Ammon-barnas land.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil komme inn i det vakre landet, og titusener vil bli overvunnet; men disse vil bli bevart fra å falle i hans hender: Edom og Moab og hoveddelen av ammonittene.
American Standard Version with Strong's Numbers
He shall enter{H935} also into the glorious{H6643} land,{H776} and many{H7227} [countries] shall be overthrown;{H3782} but these shall be delivered{H4422} out of his hand:{H3027} Edom,{H123} and Moab,{H4124} and the chief{H7225} of the children{H1121} of Ammon.{H5983}
King James Version with Strong's Numbers
He shall enter{H935}{(H8804)} also into the glorious{H6643} land{H776}, and many{H7227} countries shall be overthrown{H3782}{(H8735)}: but these shall escape{H4422}{(H8735)} out of his hand{H3027}, even Edom{H123}, and Moab{H4124}, and the chief{H7225} of the children{H1121} of Ammon{H5983}.
Coverdale Bible (1535)
he shal entre also in to the fayre pleasaunt londe. Many cities & countrees shal decaye, excepte Edom, Moab & the best of the children of Ammon, which shal escape from his honde.
Geneva Bible (1560)
He shall enter also into the pleasant land, and many countreis shalbe ouerthrowen: but these shal escape out of his hand, euen Edom and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.
Bishops' Bible (1568)
He shall enter also into the pleasaunt land, and many countreys shalbe ouerthrowen: but these shall escape out of his hande euen Edom and Moab, and the chiefe of the chyldren of Ammon.
Authorized King James Version (1611)
He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, [even] Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
Webster's Bible (1833)
He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and hath come into the desirable land, and many do stumble, and these escape from his hand: Edom, and Moab, and the chief of the sons of Ammon.
American Standard Version (1901)
He shall enter also into the glorious land, and many `countries' shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
American Standard Version (1901)
He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
Bible in Basic English (1941)
And he will come into the beautiful land, and tens of thousands will be overcome: but these will be kept from falling into his hands: Edom and Moab and the chief of the children of Ammon.
World English Bible (2000)
He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
NET Bible® (New English Translation)
Then he will enter the beautiful land. Many will fall, but these will escape: Edom, Moab, and the Ammonite leadership.
Henviste vers
- Jer 48:47 : 47 Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.
- Jer 49:6 : 6 Og etterpå skal jeg igjen bringe tilbake fangenskapet til ammonittenes barn, sier Herren.
- Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der. 9 Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg. 10 Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker: 11 Du vil si: 'Jeg skal dra til landet med landsbyer uten murer; jeg skal dra til dem som lever i fred, de som bor trygt uten murer, porter eller gjerder,' 12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet. 13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?'
- Dan 8:9 : 9 Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.
- Dan 11:16 : 16 Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.
- Dan 11:45 : 45 Og han skal reise teltsteder for sitt palass mellom havene ved det herlige, hellige fjellet; likevel vil han møte sin ende, og ingen vil bistå ham.
- Jes 11:13-15 : 13 Iframs misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli kuttet bort; for Ifram skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Ifram. 14 Men de skal nå frem ved hjelp av filisternes krefter mot vest; sammen skal de plyndre dem fra øst, legge sin hånd på Edom og Moab, og ammonittene skal underordne seg dem. 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter.
- Jer 9:26 : 26 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle de ytterste landene som bor i ørkenen – for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus bærer en uomskåret holdning i hjertet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 11:42-454 vers83%
42 Han vil også strekke ut sin hånd over landene, og landet Egypt vil ikke slippe unna.
43 Men han vil få makt over Egypts skatter av gull og sølv, og alle de dyrebare tingene i landet, og libyerne og etiopierne vil følge i hans fotspor.
44 Men budskaper fra øst og nord vil plage ham, derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge og fullstendig utslette mange.
45 Og han skal reise teltsteder for sitt palass mellom havene ved det herlige, hellige fjellet; likevel vil han møte sin ende, og ingen vil bistå ham.
- Dan 11:39-402 vers82%
39 Slik vil han handle i de mest befestede festningene med en fremmed gud, som han vil anerkjenne og opphøye i herlighet. Han vil få dem til å herske over mange, og han skal dele landet ut for å vinne seg en fordel.
40 Ved tidens slutt vil søderikets konge angripe ham; og nordrikets konge vil komme mot ham som en virvelvind, med stridsvogner, ryttere og mange skip. Han vil innta landene, oversvømme dem og passere over.
- Dan 11:4-2623 vers79%
4 Og når han reiser seg, skal hans rike splittes og deles ut mot alle himmelens fire retninger; det skal verken tilfalle hans etterkommere eller beholdes i samsvar med den makt han utøvde, for hans rike skal bli revet bort, også til fordel for andre.
5 Og søderikets konge skal være mektig, og en av hans prinser skal også være det; men han skal være sterkere enn sin prins og herske – hans herredømme skal være stort.
6 Og mot slutten av tidene skal de forene seg, for søderikets kongedatter skal gå til nordrikets konge for å inngå en avtale. Men hun vil ikke beholde makten; verken han eller hans styrke vil bestå. Hun skal derimot bli overgitt, sammen med dem som førte henne, den som fødte henne, og den som styrket henne i disse tider.
7 Men fra en gren av hennes røtter skal en stige fram i sitt rike, og han skal komme med en hær, innta nordrikets konges festning, kjempe mot dem og seire.
8 Og han skal også føre fanger til Egypt med deres guder, prinsene og deres verdifulle beholdning av sølv og gull; og han skal regere lenger enn nordrikets konge.
9 Så skal søderikets konge komme inn i sitt rike og vende tilbake til sitt eget land.
10 Men hans sønner skal reises opp og samle en stor hær; og en skal utvilsomt komme, fylle landskapet og passere, for så å vende tilbake og bli drevet frem helt til sin festning.
11 Sønderrikets konge vil bli opphisset av sin vrede og gå ut for å kjempe mot ham, til og med mot nordrikets konge. Han vil sette i bevegelse en stor hær, men denne mengden skal falle i hans hender.
12 Når han har lagt under seg denne mengden, skal han bli hovmodig og knuse titusenvis, men han vil ikke bli styrket av det.
13 For nordrikets konge vil vende tilbake og føre frem en hær som er større enn den tidligere, og utvilsomt, etter noen år, vil han komme med en stor hær og rikelig med rikdom.
14 I disse tider vil mange gjøre opprør mot søderikets konge; til og med de ranerne blant ditt folk vil heve seg for å realisere visjonen, men de vil falle.
15 Dermed skal nordrikets konge komme, reise en høyde og erobre de mest inngjerdede byer, og søderikets våpen vil ikke stå imot – heller ikke hans utvalgte folk, for de vil mangle enhver motstandskraft.
16 Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.
17 Han skal også rette sin oppmerksomhet mot å innta med kraften fra hele sitt rike, sammen med de rettskafne; slik skal han gjøre. Han vil overgi kvinnens datter til seg, og på den måten forderve henne, men hun vil ikke forbli ved hans side eller være lojal mot ham.
18 Etter dette skal han rette sitt blikk mot øyene og erobre mange, men en prins for eget regnings skyld skal få slutt på den skammen han har påført – uten selv å bære skammen, vil han få den snudd tilbake på seg.
19 Deretter vil han vende seg mot festningen i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og han vil ikke bli funnet.
20 Så skal en skatteinnkrever reise seg i hans rike, en som skal samle inn skatter i rikets prakt, men i løpet av få dager vil han bli ødelagt, verken ved vrede eller i kamp.
21 Og i hans rike skal en skammelig person reise seg, en som ikke vil få rikets ære, men han vil komme fredelig og vinne riket ved hjelp av smiger.
22 Og med flomvåpen skal de bli overmannet og knust, ja, også prinsen for pakten.
23 Etter at pakten med ham er gjort, skal han handle bedragersk; han vil reise seg og bli mektig med et fåtall mennesker.
24 Han vil innta fredelig selv de mest velstående delene av provinsen, og han vil gjøre det som verken hans fedre eller deres fedre har gjort. Han skal spre byttet, plyndringen og rikdommene blant dem, og han vil varsle sine planer mot de mektigste festningene, om så bare for en tid.
25 Han vil oppildne sin makt og sitt mot mot søderikets konge med en stor hær; og søderikets konge vil bli drevet til kamp med en veldig stor og mektig hær, men han vil ikke bestå, for det vil bli lagt planer mot ham.
26 Ja, de som får del i hans bytte, skal ødelegge ham, og hans hær vil bli overmannet; mange skal falle, drept.
- 77%
21 Edom, Moab og Ammons barn,
- Dan 11:28-314 vers74%
28 Deretter vil han vende tilbake til sitt land med store rikdommer, og hans hjerte vil være vendt mot den hellige pakt; han vil utføre store bedrifter og returnere til sitt eget land.
29 Ved den bestemte tiden vil han vende tilbake og bevege seg mot sør, men det vil ikke være som tidligere eller som etterfølgende.
30 For Chittims skip skal angripe ham – derfor vil han bli bedrøvet, vende tilbake og vise sin harme mot den hellige pakt. Slik skal han gjøre: han vil til og med vende tilbake og inngå allianser med dem som svikter den hellige pakt.
31 Og våpen skal stå på hans side, de vil vanhellige styrkens helligdom, fjerne det daglige offeret og oppstille det vederstyggelige offertegn som forårsaker ødeleggelse.
- 74%
14 Men de skal nå frem ved hjelp av filisternes krefter mot vest; sammen skal de plyndre dem fra øst, legge sin hånd på Edom og Moab, og ammonittene skal underordne seg dem.
- 4 Mos 24:18-192 vers72%
18 Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert.
19 Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.
- 72%
36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
- Dan 8:24-252 vers72%
24 Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige.
25 Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.
- 71%
12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet.
- 71%
41 Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises fra jordens landeender.
- 71%
9 Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.
- Sef 2:8-92 vers70%
8 Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser.
9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse.
- 70%
17 Også Edom skal bli en ødemark; enhver som passerer forbi, skal bli forundret og spotte alle dens plager.
- 70%
13 Derfor sier Herren, Gud: Jeg skal også strekke ut min hånd over Edom, og kutte bort både mann og dyr fra den; jeg skal gjøre den øde helt fra Teman, og folket i Dedan skal falle for sverdet.
- 70%
11 Han og hans folk, de fryktelige blant folkeslagene, skal føres for å ødelegge landet, og de skal løfte sine sverd mot Egypt og fylle landet med de omkomnes kropper.
- 70%
19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans bølger mot de sterke bosetningene, men jeg skal brått få ham til å flykte derfra: Hvem er den utvalgte mann som jeg kan sette til å lede henne? For hvem er som meg? Hvem skal fastsette tiden for meg? Og hvem er den hyrde som skal stå foran meg?
- 69%
6 Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.