Esekiel 10:9
Da jeg så, oppdaget jeg de fire hjulene ved kerubene – ett hjul hos hver kerub – og hjulenes utseende var som fargen til en beryllstein.
Da jeg så, oppdaget jeg de fire hjulene ved kerubene – ett hjul hos hver kerub – og hjulenes utseende var som fargen til en beryllstein.
Da jeg så, se: fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende var som glansen av krysolitt.
Jeg så, og se: fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub; og hjulene så ut som tarsjisj-stein.
Jeg så, og se: fire hjul ved siden av kjerubene – ett hjul ved siden av hver kjerub – og hjulene så ut som krysolitt.
Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene; ett hjul ved hver kjerub, og hjulene lignet på glitrende krysolitt.
Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein.
Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl.
Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis.
Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en tarshis-stein.
Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.
Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.
Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og hjulenes utseende var som turkis edelsten.
I looked, and I saw four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub. The appearance of the wheels was like the gleam of a beryl stone.
Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og utseendet til hjulene var som glans av en krysolitt.
Og jeg saae, og see, der vare fire Hjul hos Cherubim, hos (enhver) Cherub et Hjul; og Hjulenes Skikkelse var som en Turkoussteens Farve.
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
Og da jeg så, se, de fire hjulene ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og hjulenes utseende var som fargen på en beryllstein.
And when I looked, behold, the four wheels by the cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub; and the appearance of the wheels was like the color of a beryl stone.
Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av en kjerub, og et annet hjul ved siden av en annen kjerub; og utseendet til hjulene var som en krysolitt-stein.
Og jeg så, og se, fire hjul nær kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene lignet fargen på en beryllstein.
Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som en beryllstein.
Da jeg så nærmere, så jeg fire hjul ved siden av de bevingede vesener, ett hjul ved siden av ett bevinget vesen og et annet hjul ved siden av et annet; og hjulene så ut som berylstein.
I sawe also foure wheles besyde the Cherubins, so that by euery Cherub there stode a whele. And the wheles were (to loke vpon) after ye fashion of ye precious stone of Tharsis:
And when I looked vp, beholde, foure wheeles were beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another wheele by another Cherub, and the appearance of the wheeles was as the colour of a Chrysolite stone.
I loked also, and behold foure wheeles beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another by another Cherub, and the wheeles were to loke vpon after the fashion of the precious stone Tharsis.
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels [was] as the colour of a beryl stone.
I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like a beryl stone.
and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels `is' as the colour of a beryl stone.
And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like unto a beryl stone.
And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like unto a beryl stone.
And looking, I saw four wheels by the side of the winged ones, one wheel by the side of a winged one and another wheel by the side of another: and the wheels were like the colour of a beryl stone to the eye.
I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like a beryl stone.
As I watched, I noticed four wheels by the cherubim, one wheel beside each cherub; the wheels gleamed like jasper.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Når det gjaldt de levende skapningene, lignet de brennende kull og utseendet til lamper; en flammende glans beveget seg opp og ned blant dem, ilden skinte klart, og fra ilden kom lyn.
14De levende skapningene sprang, og de vendte tilbake, som et lynnedslag.
15Da jeg så de levende skapningene, la jeg merke til et hjul på jorden ved siden av dem, med fire ansikter.
16Hjulets utseende og bevegelse lignet fargen til en beryl; de fire var like hverandre, og deres fremtoning og virkemåte var som et hjul inni et hjul.
17Da de beveget seg, rullet de på sine fire sider; de snudde seg ikke mens de rullet.
18Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider.
19Når de levende skapningene beveget seg, fulgte hjulene dem, og da skapningene ble løftet fra jorden, ble også hjulene løftet opp.
20Dit Ånden ville føre dem, dro de; og der hvor deres ånd tok dem, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene.
21Når de gikk, rullet hjulene; når de stod stille, sto hjulene; og når de ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp sammen med dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene.
22Og himmelhvelvet over de levende skapningenes hoder lignet fargen til et fryktinngytende krystall, strukket ut over dem.
23Under himmelhvelvet var vingene deres rette og vendte mot hverandre; hver skapning hadde to vinger som dekket den ene siden av kroppen, og to som de dekket den andre siden.
10Når det gjaldt deres utseende, var de fire like hverandre, som om et hjul var plassert midt i et annet hjul.
11Når de beveget seg, gikk de på alle fire sider; de snudde seg ikke, men fulgte den retningen hodet vendte, uten å endre kurs underveis.
12Hele deres kropper, rygger, hender, vinger og hjul var dekket med øyne rundt omkring – også de fire hjulene.
13For hjulene ble ropt til i mine ører: 'Å, hjul!'
14Hver av dem hadde fire ansikter: det første var et kerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørnansikt.
15Kerubene ble deretter løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved Chebar-elven.
16Og når kerubene beveget seg, fulgte hjulene dem; og da kerubene løftet sine vinger for å stige opp fra jorden, forble hjulene ved deres side.
17Når kerubene stod, stod hjulene; og da de ble løftet opp, ble hjulene også løftet, for den levende skapningens ånd var i dem.
1Da jeg så, se, i himmelhvelvet over kerubenes hoder fremkom noe som en safirsten, som et bilde av en trone.
2Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne.
3Da mannen gikk inn, sto kerubene på husets høyre side, og en sky fylte den indre gården.
32Under kantene var det fire hjul; hjulenes aksler var sammenføyd med basene, og hvert hjul var en alen og en halv alen høyt.
33Arbeidet med hjulene var likt det som gjøres på et vognhjul: akslene, navene, felgene og eker var alle støpt i bronse.
5Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt ut til den ytre gården, som lyden fra Den Allmektiges røst når han taler.
6Og det skjedde at da han hadde befalt den mannen kledd i lin: 'Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kerubene,' gikk han inn og sto ved siden av hjulene.
19Kerubene løftet sine vinger og steg opp fra jorden foran mine øyne; da de gikk ut, var hjulene ved siden av dem, og de sto alle ved døren til østporten i Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.
20Dette er den levende skapningen jeg så under Israels Gud ved Chebar-elven; og jeg forsto at de var keruber.
21Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene var det noe som lignet en menneskehånd.
8Og under deres vinger viste det seg formen av en menneskehånd.
4Jeg så, og se, en virvelvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som omsluttet seg, med en strålende glans rundt seg; og midt i den lignet det på fargen til rav, som om det kom fra flammenes indre.
5Og ut fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Slik fremsto de: de hadde menneskelig skikkelse.
6Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.
7Føttene deres var rette, og fotsålene minnet en kalfs; de glitret med fargen til polert bronse.
8Under vingene, på alle fire sider, hadde de menneskehender; og hvert vesen hadde både ansikt og vinger.
1Da vendte jeg meg om og løftet opp blikket, og se, der kom fire stridsvogner ut mellom to fjell, og fjellene var av messing.
22Da løftet keruber sine vinger, og hjulene ved deres side, og Israels Guds herlighet var over dem.
26Over himmelhvelvet, som lå over deres hoder, var det utseendet til en trone, som liknet en safirstein; og på tronen var det en skikkelse, som lignet et menneske.
27Jeg så noe som minnet fargen til rav, og et utseende av ild rundt omkring i den; fra midjen og oppover, og fra midjen og nedover, så jeg det som om det var ild, omgitt av en lysende glans.
10Hver skapning hadde fire ansikter: ett som et menneske, ett som en løve på høyre side, ett som et okseansikt på venstre side, og ett som en ørn.
11Slik var utseendet deres, og vingene var strukket oppover; to vinger på hver skapning var forent, mens de to andre dekket kroppen.
6Foran tronen lå et glasshav, klart som krystall, og midt i tronen, og rundt den, var det fire skapninger fulle av øyne, foran og bak.
2Så jeg, og se, en skikkelse som lignet flammer: fra livet og nedover var det ild, og oppover fra livet så det ut som en blendende glans, med fargen til rav.
3Den som satt, strålte som jaspis og karneolstein; og rundt tronen var det en regnbue, som lignet en smaragd.
29På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.
30Hver base hadde fire bronsehjul med bronseplater, og ved hvert av de fire hjørnene var det understøtter; under vasken ble det støpt understøtter ved siden av hver utsmykning.
13Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og et stort brøl.
3Under det var det formet okser som omringet det – ti per alen rundt hele havet. Da det ble støpt, ble to rekker med okser laget.
4Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; og sjøen ble plassert oppå dem, med alle deres bakdeler vendt innover.
25Sjøen sto på tolv okser, med tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; den var satt oppå dem, og alle deres bakre deler var vendt innover.