Esekiel 39:2
Jeg vil vende deg tilbake, beholde kun en sjettedel av deg, få deg til å stige opp fra nord og føre deg mot Israels fjell.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg vil vende deg tilbake, og la bare en sjettedel av deg bli igjen, og la deg komme opp fra nordstrøkene og føre deg mot Israels fjell.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg vender deg om og lokker deg, jeg fører deg opp fra det ytterste nord og bringer deg mot Israels fjell.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg vender deg om, lokker deg og fører deg opp fra de ytterste delene i nord; jeg fører deg til Israels fjell.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal vende deg om, lede deg, og føre deg opp fra nord og inn til Israels fjell.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil vende deg tilbake og bare la en sjettedel av deg være igjen, og jeg vil føre deg opp fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.
Norsk King James
Og jeg vil snu deg tilbake, og la deg bli igjen bare en sjettedel; jeg vil la deg komme opp fra nord og føre deg til Israels fjell:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil føre deg tilbake og lede deg med seks kroker, trekke deg fra nordens ytterområder og la deg komme over Israels fjell.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil vende deg om, lokke deg videre og føre deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil vende deg tilbake og etterlate bare en sjettedel av deg, og jeg vil føre deg fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil vende deg tilbake og etterlate bare en sjettedel av deg, og jeg vil føre deg fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil vende deg om, føre deg bort og lede deg opp fra de ytterste deler av nord, og bringe deg til Israels fjell.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will turn you around, lead you astray, and bring you from the remote parts of the north onto the mountains of Israel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil vende deg om og lede deg, løfte deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil føre dig tilbage igjen, og lede dig ad sex (Veie), og føre dig op fra de Sider mod Norden, og lade dig komme over Israels Bjerge.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
KJV 1769 norsk
Jeg vil vende deg tilbake og la bare en sjettedel av deg være igjen. Jeg vil få deg til å komme fra de nordlige områdene og føre deg opp på Israels fjell.
KJV1611 – Modern English
And I will turn you back, and leave but a sixth part of you, and will cause you to come up from the far north, and bring you upon the mountains of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg skal lede deg rundt, og føre deg fra de ytterste delene av nord; jeg skal føre deg til Israels fjell.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil vende deg om, lokke deg, og føre deg opp fra de ytterste nordlige områdene, og føre deg mot Israels fjell.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil vende deg om og føre deg fram, hente deg opp fra de innerste deler av nord, og føre deg til Israels fjell.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil vende deg om og være din veiviser og føre deg opp fra de innerste delene av nord. Jeg vil lede deg til Israels fjell.
American Standard Version with Strong's Numbers
and I will turn thee about,{H7725} and will lead thee on, and will cause thee to come up{H5927} from the uttermost parts{H3411} of the north;{H6828} and I will bring{H935} thee upon the mountains{H2022} of Israel;{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
And I will turn thee back{H7725}{(H8790)}, and leave but the sixth part{H8338}{(H8765)} of thee, and will cause thee to come up{H5927}{(H8689)} from the north{H6828} parts{H3411}, and will bring{H935}{(H8689)} thee upon the mountains{H2022} of Israel{H3478}:
Coverdale Bible (1535)
and turne the aboute, & carie the forth, & lede ye from the north partes, and bringe the vp to the mountaynes of Israel
Geneva Bible (1560)
And I will destroy thee and leaue but the sixt part of thee, and will cause thee to come vp from the North partes and will bring thee vpon the mountaines of Israel:
Bishops' Bible (1568)
And I wil turne thee about, and I wil prouoke thee forward, and cause thee to come vp from the north partes, and bring thee vp to the mountaynes of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
Webster's Bible (1833)
and I will turn you about, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,
American Standard Version (1901)
and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;
American Standard Version (1901)
and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;
Bible in Basic English (1941)
And turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel:
World English Bible (2000)
and I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;
NET Bible® (New English Translation)
I will turn you around and drag you along; I will lead you up from the remotest parts of the north and bring you against the mountains of Israel.
Henviste vers
- Esek 38:15 : 15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke:
- Dan 11:40 : 40 Ved tidens slutt vil søderikets konge angripe ham; og nordrikets konge vil komme mot ham som en virvelvind, med stridsvogner, ryttere og mange skip. Han vil innta landene, oversvømme dem og passere over.
- Sal 40:14 : 14 La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.
- Sal 68:2 : 2 Som røyk drives bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, la de onde gå til grunne i Guds åsyn.
- Jes 37:29 : 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
1 Derfor, menneskesønn, profetiser mot Gog og si: Slik taler Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, øverste fyrste over Meshech og Tubal.
- Esek 39:3-64 vers80%
3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og la dine piler falle ut av din høyre hånd.
4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og alle som følger deg. Jeg vil gi deg til alle slags rovfugler og markens dyr, for å bli fortært.
5 Du skal falle i åpne land, for jeg har talt det, sier Herren, Gud.
6 Jeg vil sende ild mot Magog og mot dem som bor uforsiktig på øyene, slik at de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 38:1-44 vers80%
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, overhøvdingen av Meshech og Tubal, og profeter mot ham,
3 Og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, overhøvdingen av Meshech og Tubal:
4 Jeg vil føre deg tilbake, sette kroker i kjevene dine, og dra deg fram, sammen med hele din hær, dine hester og ryttere, alle iført all slags rustning, en stor skare med små skjold og skjold, alle med sverd i hånden:
- Esek 38:14-196 vers79%
14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det?
15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke:
16 Og du skal angripe mitt folk Israel som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, slik at hedningene kan kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, o Gog, foran deres øyne.
17 Slik sier Herren, Gud: Er du den jeg for lenge siden nevnte gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som for mange år siden forutsa at jeg ville føre deg mot dem?
18 Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt.
19 For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel;
- Esek 38:6-94 vers75%
6 Gomer og alle hans stammer; huset til Togarmah fra de nordlige områdene og alle hans stammer; og mange folk følger med deg.
7 Vær forberedt, og gjør deg rede, du og hele din forsamling, og vær en vakt for dem.
8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der.
9 Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg.
- 74%
21 Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil hente Israels barn fra de hedningene de er spredt til, samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land.»
- Esek 6:2-32 vers74%
2 Sønn av menneske, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profeter mot dem.
3 Si: «Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Slik sier Herren Gud til fjellene, til åsene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg skal bringe et sverd over dere og ødelegge deres høyder.»
- Esek 39:11-122 vers74%
11 På den dagen skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i dalen til de reisende øst for havet. Der skal luftene for de reisende stanse, og der skal Gog og hele hans hærskare bli begravet, og den dalen skal kalles Hamongogs dal.
12 Israels hus skal begrave dem i syv måneder, for å rense landet.
- 73%
24 «For jeg vil ta dere fra hedningene, samle dere fra alle land og føre dere inn i deres eget land.»
- Esek 39:27-293 vers73%
27 Når jeg har tatt dem tilbake fra folkene, samlet dem fra fiendenes land og blitt helliget i dem for mange nasjoners øyne;
28 Da skal de vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene, men som også samlet dem til sitt eget land og ikke latt noen bli der.
29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren, Gud.
- 73%
17 Si derfor: 'Slik sier Herren, Gud: Jeg vil samle dere fra folkeslagene, forene dere fra de landene dere er spredt til, og gi dere Israels land.'
- 73%
5 Se, jeg skal sende en frykt over deg, sier Herren, Herre over himmelferden, fra alle som er rundt omkring deg; og dere skal bli drevet ut, hver og en av dere, og ingen skal samle den som driver omkring.
- 73%
4 «Da vil jeg forlate deg på landet, kaste deg ut på den åpne mark, la alle himmelens fugler hente deg, og fylle alle jordens dyr med deg.»
- 73%
9 «For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere; dere skal dyrkes og sås.»
- Esek 11:9-102 vers72%
9 Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.
10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og da skal dere forstå at jeg er Herren.
- 72%
8 Men jeg vil etterlate en rest, slik at noen blant dere skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere spres over landene.
- 72%
34 Jeg skal føre dere ut av folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en mektig hånd, et utstrakt arm og en utgytt harme.
- 72%
4 Slik sier HERRENS GUD til fjellene i Israel: «Hør mitt ord, dere fjell og åser, elver og daler, øde landområder og forlatte byer, som hedningenes rester har gjort til bytte og til latter.»
- 72%
20 Men jeg vil fjerne den nordlige hæren langt borte fra dere og drive den til et goldt og øde land, med ansiktet vendt mot Østhavet og baksiden mot det fjerneste hav; dens stank skal stige, og dens vonde lukt vil komme, fordi den har utført store gjerninger.
- 72%
19 Jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal fylles på Efraims og Gileads fjell.
- 72%
14 Men se, jeg vil reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, himmelens hærers Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hemath til ørkenens elv.
- 71%
12 En tredjedel av deg skal dø av pest, en tredjedel skal bli fortært av hungersnød midt i deg, og en tredjedel skal falle ved sverdet rundt om deg; og jeg vil spre en tredjedel ut i alle vindens retninger, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
- 71%
28 For jeg vil gjøre landet totalt øde, og den prangende makt skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, slik at ingen kan ferdes der.
- 71%
1 Også, du menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: «O Israels fjell, hør HERRENS ord!»
- 71%
25 Derfor, slik taler Herren, Gud: Nå vil jeg bringe tilbake Jakobs fangenskap, vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og jeg skal være sjalu på mitt hellige navn.
- 71%
12 Derfor, profeter og si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver, få dere ut av deres graver og føre dere til Israels land.»
- 71%
13 Jeg skal føre dem ut fra folket, samle dem fra alle landene, og bringe dem tilbake til deres eget land. Der skal jeg la dem beite på Israels fjell ved elvene og i alle bebodde områder.
- 71%
9 «Jeg vil også vekke hjertene til mange når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, til de land du ikke har kjent.»
- 71%
22 Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reises fra jordens ytterkanter.
- 71%
6 Kom ut og flykt fra nordens land, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire himmelvindene, sier Herren.
- 71%
38 Jeg skal fjerne opprørerne og de som overtrer mot meg fra dere; jeg skal føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, og de skal ikke få komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.