Jeremia 49:29
Deres telt og deres flokk vil de ta bort; de skal ta deres seil, alle deres fartøy og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er overalt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ta teltene deres og småfeet deres, ta med seg teppene deres, alle karene deres og kamelene deres. Og de skal rope over dem: Redsel på alle kanter!
Norsk lingvistic Aug 2025
Telt og småfe tar de med seg, teltdukene deres og alt utstyret deres og kamelene deres bærer de bort for seg. De roper over dem: Skrekk på alle kanter!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tar teltene deres og småfeet deres, de tar teltdukene, alt utstyret og kamelene; de fører det bort for seg. Over dem roper de: «Skrekk på alle kanter!»
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres telt og småfe skal bli tatt bort, deres teltduker og eiendeler, og deres kameler skal tas fra dem. 'En frykt skal lyde fra alle kanter.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres telt og deres flokker skal de ta bort, de skal ta deres tepper, og alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: «Frykt er på alle kanter!»
Norsk King James
Deres telt og flokker skal de ta bort; de skal ta med seg sine forheng, og alle sine kar, og sine kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på hver side.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres telt og hjorder skal bli tatt, deres tepper og all deres eiendom og kameler skal bli snappet til bytte, og det skal ropes frykt fra alle kanter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres telt og flokker skal bli tatt. Deres teltduker og alt deres utstyr, og deres kameler skal bli bortført til dem, og de skal rope over dem: Skrekk fra alle kanter!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will take their tents and flocks, their curtains and all their goods, and carry away their camels for themselves. They will call out against them, 'Terror on every side!'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»
Original Norsk Bibel 1866
Man skal tage deres Pauluner og deres Hjorde; deres Gardiner og alle deres Redskaber og deres Kameler skal man tage med sig, og man skal raabe over dem Rædsel trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
KJV 1769 norsk
Deres telt og deres flokker skal de ta bort: de skal ta sine teltduker, alle deres redskaper og deres kameler, og de skal rope mot dem: Frykt er på alle kanter.
KJV1611 – Modern English
Their tents and their flocks they shall take away: they shall take for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry out to them, Fear is on every side.
Norsk oversettelse av Webster
Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort for seg selv deres teltduk, og alle deres redskaper, og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt på alle sider!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres telt og deres hjorder skal bli tatt, deres teltduker og alle deres beholdere, og deres kameler skal de ta, og det skal ropes om dem: Frykt er rundt omkring!
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort deres teltgardiner, alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: Skrekk fra alle kanter!
Norsk oversettelse av BBE
De skal ta teltene og flokkene deres; de skal ta bort deres gardiner og alle deres kar og kameler: de skal rope mot dem, frykt på alle kanter.
American Standard Version with Strong's Numbers
Their tents{H168} and their flocks{H6629} shall they take;{H5375} they shall carry{H5375} away for themselves their curtains,{H3407} and all their vessels,{H3627} and their camels;{H1581} and they shall cry{H7121} unto them, Terror{H4032} on every side!{H5439}
King James Version with Strong's Numbers
Their tents{H168} and their flocks{H6629} shall they take away{H3947}{(H8799)}: they shall take{H5375}{(H8799)} to themselves their curtains{H3407}, and all their vessels{H3627}, and their camels{H1581}; and they shall cry{H7121}{(H8804)} unto them, Fear{H4032} is on every side{H5439}.
Coverdale Bible (1535)
Their tentes and their flockes shal they take awaye, yee their hanginges and their vessell. Their Camels also shall they carie awaye with them. They shall come aboute them on euery syde with a fearfull crie.
Geneva Bible (1560)
Their tents and their flocks shall they take away: yea, they shal take to themselues their curtaines and all their vessels, and their camels, and they shall crie vnto them, Feare is on euery side.
Bishops' Bible (1568)
Their tentes and their flockes shall they take away, yea their hanginges and their vessels, their camels also shall they cary away with them: they shall crye to them, feare is on euery syde.
Authorized King James Version (1611)
Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side.
Webster's Bible (1833)
Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear `is' round about.
American Standard Version (1901)
Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!
American Standard Version (1901)
Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!
Bible in Basic English (1941)
Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.
World English Bible (2000)
Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!
NET Bible® (New English Translation)
Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘Terror is all around you!’”
Henviste vers
- Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på markene, og vandre ikke langs veiene, for fiendens sverd og frykt er overalt.
- Jer 46:5 : 5 Derfor har jeg sett dem forbløffe seg og vende om; deres sterke menn er blitt nedkjempet, de har flyktet i all hast uten å se seg tilbake, for frykten har omringet dem, sier Herren.
- Sal 120:5 : 5 Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
- Hab 3:7 : 7 Jeg så kusjittenes telt i nød, og gardinene i Midians land skalv.
- 2 Kor 4:8 : 8 Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt.
- 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, fant kroppen vår ingen hvile; vi ble plaget fra alle kanter – utenfra med stridigheter og innvendig med frykt.
- Jes 13:20 : 20 Det skal aldri bli bebodd, og ingen vil bo der fra slekt til slekt; verken araberne skal slå opp telt eller hyrdene etablere sitt gjeteområde der.
- Jes 60:7 : 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus.
- Jer 4:20 : 20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.
- Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svekket og vender seg om for å flykte, for frykten har grepet henne; kval og sorg har tatt henne, som en kvinne i fødsel.
- Jer 10:20 : 20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine bånd er revet; mine barn har forlatt meg og er borte. Ingen er igjen til å sette opp mitt telt eller henge opp mine gardiner.
- Jer 20:3-4 : 3 Men neste dag tok Pashur Jeremia ut av tvingene. Da sa Jeremia til ham: 'Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib.' 4 For dette sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for både deg selv og dine venner. De skal falle for fiendens sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil overgi hele Juda i hendene på Babylons konge, som skal føre dem i fangenskap til Babylon og drepe dem med sverdet.
- 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise brød, og mens de løftet blikket, så de en gruppe ismaelitter komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å frakte disse varene til Egypt.
- Dom 6:5 : 5 For de kom med sine dyr og telt, og i mengder som gresshopper, for både de og deres kameler var utallige. De trengte inn i landet for å ødelegge det.
- Dom 7:12 : 12 Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten.
- Dom 8:21 : 21 Da ropte Zebah og Zalmunna: «Stå opp og angripe oss, for slik som mannen er, slik er også hans styrke.» Da reiste Gideon seg, drepte Zebah og Zalmunna, og tok øreringene som hang i kamelens nakker.
- Dom 8:26 : 26 Vekten av de gulløreringene han krevde, utgjorde 1700 shekler gull, i tillegg til prydgjenstander, halskjeder og den purpurfargede drakten til midjanittenes konger, samt lenkene som var festet til kamelens halser.
- 1 Krøn 5:20-21 : 20 De fikk Guds hjelp mot dem, og haggerittene ble overlevert til deres hånd, sammen med alle deres følge; for de ropte til Gud under kampene, og han hørte deres bønn, siden de stolte på ham. 21 Og de tok med seg deres kvæg: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen mennesker.
- Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.
- Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 49:30-323 vers80%
30 Fly, kom dere langt vekk, og søk ly, o innbyggere i Hazor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har rådet mot dere og utarbeidet en plan mot dere.
31 Stå opp, gå til den mektige nasjonen som lever uten bekymringer, sier Herren, den som verken har porter eller gjerder og som bor alene.
32 Og deres kameler skal bli til bytte, og mengden av deres storfe til plyndring; jeg skal spre dem til alle vindretninger, de som befinner seg i de fjerneste kroker, og jeg skal innhente deres undergang fra alle sider, sier Herren.
- 78%
28 Om Kedar, og om Hazors riker, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, sier Herren: Reis dere, gå opp til Kedar og plyndre mændene fra østen.
- 1 Mos 34:28-292 vers73%
28 De tok byens sauer, okser og esler, alt som fantes i byen og på markene,
29 og alt deres gods, alle de små, og deres hustruer; de tok fanger og plyndret alt som var i husene.
- 73%
15 De slo også ned kvegstendene og tok med seg et rikt mangfold av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
- 73%
5 Se, jeg skal sende en frykt over deg, sier Herren, Herre over himmelferden, fra alle som er rundt omkring deg; og dere skal bli drevet ut, hver og en av dere, og ingen skal samle den som driver omkring.
- Jes 5:28-303 vers73%
28 Deres piler er skarpe og buene stramme; hestenes hover skal telle som flintstein, og deres hjul være som en virvelvind.
29 Deres brøl skal lyde som et løves, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, uten at noen redder det.
30 Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.
- Hab 1:7-93 vers72%
7 De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv.
8 Hestene deres er hurtigere enn leopardene og villere enn kveldens ulver; deres ryttere sprer seg og kommer langveisfra, og de flyr som ørnen som skynder seg mot byttet.
9 De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand.
- 71%
37 Et sverd hviler over deres hester, over vognene og over alle de blandede folkeslagene i hennes midte; og de skal bli like hjelpeløse som kvinner. Et sverd hviler over hennes skatter, og de skal bli røvet.
- Esek 38:12-132 vers71%
12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet.
13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?'
- 71%
6 Dette er byrden for de sørlige dyrene: til landet full av trøbbel og angst, hvorfra de unge og gamle løver, den listige huggorm og den ildfulle flygende slange kommer. Deres rikdommer skal bæres på skuldrene til unge æsler, og deres skatter på flokker av kameler, til et folk som ikke vil kunne dra nytte av dem.
- 71%
3 For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.
- 70%
29 Hele byen skal flykte av lyden fra hestene og bueskytterne; de skal søke tilflukt i kratt og klatre opp på steinene; hver by skal bli forlatt, og ikke én mann skal bo der.
- 70%
3 Gjeterne med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp telt rundt henne, og hver enkelt skal ha sitt sted.
- Jer 25:35-362 vers70%
35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.
36 En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.
- 70%
5 Derfor har jeg sett dem forbløffe seg og vende om; deres sterke menn er blitt nedkjempet, de har flyktet i all hast uten å se seg tilbake, for frykten har omringet dem, sier Herren.
- 70%
25 Gå ikke ut på markene, og vandre ikke langs veiene, for fiendens sverd og frykt er overalt.
- 69%
6 For se, de er borte på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; de trivelige stedene for deres sølv skal bli tatt over av brennesler, og torner skal fylle deres telter.
- 69%
5 For de kom med sine dyr og telt, og i mengder som gresshopper, for både de og deres kameler var utallige. De trengte inn i landet for å ødelegge det.
- 69%
15 Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort.
- 69%
21 Og de tok med seg deres kvæg: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen mennesker.
- 69%
20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.
- 69%
20 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom, og hans planer mot innbyggerne i Teman: Sannelig, det minste av flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres boplass øde sammen med dem.
- 69%
42 De skal bære bue og spyd; de er grusomme og vil ikke vise barmhjertighet. Deres røst skal brumme som havet, og de skal ri på hester, alle oppstilt som krigere, mot deg, datter Babylon.
- 69%
3 Hyl, o Heshbon, for Ai er ødelagt; gråt, dere døtre av Rabbah, ta på dere sekkeklær; sørg og løp fram og tilbake ved hekkene, for deres konge skal føres til fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.
- 69%
25 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.
- Jer 50:45-462 vers69%
45 Derfor, hør Herrens råd, for han har rettet sitt blikk mot Babylon og lagt planer mot kaldeernes land: Sannelig, selv den minste i flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres bolig øde sammen med dem.
46 Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.
- 68%
14 Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.
- 68%
7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.
- 68%
9 Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok.
- 68%
16 Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.
- 68%
23 De skal ta tak i bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet; lyden deres brøler som havet, og de rir på hester, oppstilt som krigsførende menn mot deg, Sions datter.
- 68%
18 De vil også ta på seg sekkeklær, og angst vil overvelde dem; skam skal ligge over alle ansikter, og alle hoder vil være skallede.
- 68%
32 at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.
- 68%
30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;
- 68%
24 De skal komme mot deg med stridsvogner, kjerre og hjul, og med en forsamling av folk som omringer deg med skjold og hjelmer; jeg vil sette en dom for dem, og de skal dømme deg etter sine avgjørelser.
- 68%
19 For ditt ødelagte land og dine øde områder skal nå være for trangt på grunn av beboerne, og de som en gang tok deg i besittelse, skal være langt borte.
- Jer 5:16-172 vers68%
16 Deres piler er som et åpent gravkammer, og de er alle sterke menn.
17 De skal fortære din innhøsting og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og dine husdyr; de skal fortære dine vinstokker og dine fikenbærtrær; de skal gjøre dine inngjerdede byer fattige, byer du stolte på, med sverdet.
- 68%
15 Og slik skal pesten ramme hest, muldyr, kamel og esel, og alle dyr i disse leirene, på samme måte som denne plage.