Om Ammons sønner. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har det ingen arving? Hvorfor har Milkom tatt Gad i eie, og hans folk bosatt seg i byene der?

Om ammonittene. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, har han ingen arving? Hvorfor har Milkom tatt Gad i eie, og hvorfor bor folket hans i byene der?

Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar krigsropet lyde mot Rabba i Ammon. Hun skal bli til en ruinhaug, og byene rundt henne skal settes i brann. Israel skal ta i eie dem som tok det i eie, sier Herren.

Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar krigsrop høres mot Rabba i Ammon. Den skal bli til en ruinhaug, øde, og datterbyene hennes skal settes i brann. Israel skal drive bort dem som drev det bort, sier Herren.

Klag, Hesjbon, for Aj er ødelagt! Rop, dere Rabba-døtre! Bind sekkestrie om dere, hold likklage og far omkring ved gjerdene. For Milkom går i eksil, prester og fyrster sammen.

Klag, Hesjbon, for Aj er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabba! Bind sekkestrie om dere, sørg og løp omkring mellom innhegningene, for Milkom går i eksil, hans prester og stormenn sammen.

Hvorfor roser du deg av dalene dine, din dal som flyter over, du troløse datter? Du stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

Se, jeg fører redsel over deg fra alle rundt deg, sier Herren, over hærskarene. Dere skal bli drevet bort, hver og en rett fram for seg, og ingen samler den som flykter.

Se, jeg fører redsel over deg fra alle kanter, sier Herren, Allhærs Gud. Dere blir drevet bort, hver og en rett fram for seg, og ingen samler den som flakker.

Men siden vil jeg vende skjebnen for Ammons barn, sier Herren.

Men siden vil jeg vende ammonittenes skjebne, sier Herren.

Om Edom. Så sier Herren, over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Er rådet borte hos de kloke? Er deres visdom råtnet?

Om Edom. Så sier Herren, Allhærs Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Er rådet borte fra de kloke? Er deres visdom råtnet bort?

Flykt! Vend om! Skjul dere dypt for å bo, dere som bor i Dedan! For jeg fører ulykke over Esau, tiden da jeg hjemsøker ham.

Flykt, vend dere, slå dere ned i dypet, dere som bor i Dedan! For jeg fører ulykke over Esau, den tid jeg straffer ham.

Kommer drueplukkerne til deg, lar de ikke etterlatte ranker bli igjen? Kommer tyver om natten, plyndrer de ikke bare så mye de trenger?

Kommer drueplukkere til deg, lar de ikke etterglemme? Kommer tyver om natten, ødelegger de ikke bare så mye de trenger?

Men jeg har lagt Esau bar, avslørt hans gjemmesteder, så han ikke kan skjule seg. Hans ætlinger, hans brødre og hans naboer er ødelagt, og han er borte.

Men jeg har blottlagt Esau, jeg har avslørt hans skjulesteder; han kan ikke gjemme seg. Hans ætt er ødelagt, brødrene hans og naboene hans også; han er borte.

La de farløse bli igjen! Jeg skal holde dem i live. Enkene dine kan sette sin lit til meg.

La dine farløse bli igjen, jeg skal holde dem i live; la enkene dine sette sin lit til meg.

For så sier Herren: Se, de som ikke skulle drikke begeret, må likevel drikke; og du, skulle du gå fri? Du skal ikke gå fri, du skal sannelig drikke.

For så sier Herren: Se, de som ikke var dømt til å drikke begeret, må likevel drikke. Og du skulle gå fri? Du skal ikke gå fri, du skal sannelig drikke.

For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren: Bosra skal bli til redsel, til hån, til ødeleggelse og til forbannelse, og alle byene hennes skal bli evige ruiner.

For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren: Bosra skal bli til ødemark, til vanære, til ruinhaug og til forbannelse. Alle byene hennes skal bli til evige ruiner.

Jeg har hørt et budskap fra Herren; et sendebud er sendt ut blant folkene: Samle dere og kom mot henne! Reis dere til strid!

Jeg har hørt et budskap fra Herren, et sendebud er sendt ut blant folkene: «Samle dere og dra mot henne! Reis dere til kamp!»

For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

For se, jeg gjør deg liten blant folkene, foraktet blant mennesker.

Den redselen du vakte, og ditt hjertes overmot, har forført deg, du som bor i klippens kløfter og holder høydene på haugen. Om du så gjør redet ditt høyt som ørnen, skal jeg rive deg ned derfra, sier Herren.

Skrekken du spredte og hjertets overmot har forført deg, du som bor i klippens kløfter og holder til på de høye høyder. Selv om du gjør redet ditt høyt som ørnens, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

Edom skal bli til redsel. Hver den som går forbi, blir slått med skrekk og plystrer hånlig over alle hennes sår.

Edom skal bli til øde. Hver den som går forbi, blir slått med gru og plystrer over alle slagene som har rammet henne.

Som da Sodoma og Gomorra og nabobyene ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen bo der, og ingen menneske skal slå seg ned der.

Som ved omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen bo der, og ingen menneske slå seg ned.

Se, som en løve stiger opp fra Jordans kratt mot den faste beitemarken. Jeg driver ham plutselig bort derfra, og jeg setter over henne den jeg velger. For hvem er som jeg? Hvem kan stevne meg? Hvilken hyrde kan stå meg imot?

Se, som en løve som stiger opp fra Jordan-krattet mot et trygt beite, slik vil jeg brått jage ham bort derfra. Jeg utpeker den jeg vil til å herske over det. For hvem er som jeg? Hvem kan stevne meg? Hvilken hyrde kan stå meg imot?

Derfor, hør Herrens råd som han har lagt mot Edom, og hans tanker som han har tenkt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, de minste i flokken skal bli slept bort, sannelig, han gjør beitemarken øde over dem.

Derfor, hør Herrens råd som han har rådd mot Edom, og hans tanker som han har tenkt mot dem som bor i Teman: Sannelig, de minste i flokken skal dra dem bort, ja, han gjør deres bosted øde over dem.

Ved lyden av deres fall skjelver jorden; ropet høres helt til Sivsjøen.

Ved lyden av deres fall skjelver jorden; ropet høres helt til Sivsjøen.

Se, som en ørnn stiger han opp og stuper ned, han brer sine vinger over Bosra. Den dagen skal hjertet til Edoms helter være som hjertet til en kvinne i barnsnød.

Se, som en ørn stiger han opp og styrter ned, han brer ut vingene sine over Bosra. Den dagen skal hjertet hos Edoms krigere være som en kvinne i barnsnød.

Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er motløse. Ved havet er det angst, det kan ikke falle til ro.

Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er blitt motløse. På havet er det uro, det finner ingen ro.

Damaskus er blitt svak; hun vender seg for å flykte. Skjelvingen har grepet henne; angst og rier har tatt henne, som hos en fødende kvinne.

Damaskus har mistet motet; hun vender seg for å flykte. Skjelv har grepet henne, angst og veer har grepet henne som hos en fødende.

Hvordan er ikke lovsangens by forlatt, byen som var min glede!

Hvordan er lovprisningens by, byen som var min glede, blitt forlatt!

Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene bli brakt til taushet den dagen, sier Herren, over hærskarene.

Derfor faller de unge mennene hennes i gatene, og alle krigsmennene blir utslettet den dagen, sier Herren, Allhærs Gud.

Jeg setter ild på Damaskus’ mur; den skal fortære Ben-Hadads palasser.

Jeg setter ild på Damaskus’ mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo. Så sier Herren: Stå opp, dra mot Kedar og plyndre Østens folk!

Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo. Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre folket fra øst.

Telt og småfe tar de med seg, teltdukene deres og alt utstyret deres og kamelene deres bærer de bort for seg. De roper over dem: Skrekk på alle kanter!

De tar teltene deres og småfeet deres, de tar teltdukene, alt utstyret og kamelene; de fører det bort for seg. Over dem roper de: «Skrekk på alle kanter!»

Flykt, kom dere langt bort! Søk dype skjulesteder, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt råd mot dere og tenkt ut planer mot dere.

Flykt, kom dere langt bort! Søk dypt ly, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har lagt råd mot dere og tenkt ut en plan mot dere.

Stå opp, dra mot et folk som er trygt og bor i sikkerhet, sier Herren. De har verken porter eller slåer; de bor for seg selv.

Reis dere, dra opp mot det folket som lever trygt, som bor i sikkerhet, sier Herren. Det har verken porter eller bom; de bor for seg selv.

Kamelene deres skal bli til rov, og den store buskapen deres til bytte. Jeg vil spre for alle vinder dem som klipper hårkantene. Fra alle kanter vil jeg føre ulykke over dem, sier Herren.

Kameler deres skal bli til bytte og storfeet deres til rov. Jeg sprer dem for alle vinder, de som er rundklipt ved tinningene. Og fra alle kanter vil jeg føre deres ulykke over dem, sier Herren.

Hasor skal bli til en sjakalbolig, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneske skal slå seg ned der.

Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneske skal slå seg ned i den.

Dette er ordet fra Herren til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid i Juda:

Dette er ordet fra Herren til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid i Juda:

Så sier Herren, over hærskarene: Se, jeg bryter Elams bue, deres fremste styrke.

Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, jeg bryter Elams bue, den første og beste av deres styrke.

Jeg fører over Elam de fire vindene fra himmelens fire hjørner og sprer dem for alle disse vindene. Det skal ikke finnes noe folk som de bortdrevne fra Elam ikke kommer til.

Jeg fører over Elam de fire vindene fra himmelens fire ender og sprer dem for alle disse vindene. Det skal ikke finnes noe folk som ikke Elams fordrevne kommer til.

Jeg skremmer Elam for sine fiender og for dem som står dem etter livet. Jeg fører ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg sender sverdet etter dem til jeg gjør ende på dem.

Jeg gjør Elam motløs for sine fiender og for dem som står dem etter livet. Jeg fører ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg sender sverdet etter dem til jeg gjør ende på dem.

Jeg setter min trone i Elam og gjør ende på konge og fyrster der, sier Herren.

Jeg setter min trone i Elam og gjør ende der på konge og stormenn, sier Herren.

Men i de siste dager vil jeg vende skjebnen for Elam, sier Herren.

Men i de siste dager vil jeg vende Elams skjebne, sier Herren.