Jeremia 50:14

o3-mini KJV Norsk

Still dere i kampformasjon rundt Babylon: alle dere som bærer bue, sikt mot henne og spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Still dere opp mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen; skyt på henne, spar ikke pilene, for hun har syndet mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Still dere opp mot Babel rundt omkring, alle som spenner buen! Skyt mot henne, spar ikke på pilene, for mot Herren har hun syndet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Still dere opp mot Babylon på alle kanter, alle som spenner buen! Skyt på henne, spar ikke pilene! For mot Herren har hun syndet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sett opp en felle mot Babylon fra alle kanter, alle dere som spenner buer. Skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.

  • Norsk King James

    Sett dere i beredskap mot Babylon rundt omkring: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Still dere rundt om Babylon, alle som spenner buen. Skyt mot det, spar ikke på pilene, for det har syndet mot Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Still dere opp mot Babylon rundt omkring, alle bueskyttere. Skyt mot det, spar ikke med pilene, for mot Herren har de syndet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sett dere i slagorden mot Babylon rundt om: alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sett dere i slagorden mot Babylon rundt om: alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stille dere opp mot Babel rundt omkring, alle som spenner buen! Skyt på henne, spar ikke pilene, for hun har syndet mot HERREN.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Still dere opp mot Babylon rundt omkring, dere som bøyer buen; skyt på henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ruster eder imod Babel trindt omkring, Alle, som spænde Bue! skyder til den, sparer ikke Pile; thi den haver syndet imod Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Krigfør mot Babylon fra alle kanter: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ikke piler: for hun har syndet mot Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Put yourselves in battle array against Babylon all around: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Still dere rundt Babylon, alle dere som bøyer buen; skyt mot henne, spar ikke på pilene: for hun har syndet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Still dere opp mot Babylon fra alle kanter, alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ikke på pilene, for mot Herren har hun syndet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen; skyt på henne, spar ikke på pilene: for hun har syndet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå opp mot Babylon fra alle sider, alle dere bueskyttere; slipp pilene løs mot henne, hold ingen tilbake: for hun har gjort ondt mot Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Set yourselves in array{H6186} against Babylon{H894} round about,{H5439} all ye that bend{H1869} the bow;{H7198} shoot{H3034} at her, spare{H2550} no arrows:{H2671} for she hath sinned{H2398} against Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Put yourselves in array{H6186}{(H8798)} against Babylon{H894} round about{H5439}: all ye that bend{H1869}{(H8802)} the bow{H7198}, shoot{H3034}{(H8798)} at her, spare{H2550}{(H8799)} no arrows{H2671}: for she hath sinned{H2398}{(H8804)} against the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go forth in yor araye agaynst Babilon rounde aboute, all ye that can hadle bowes: shute as her, spare no arowes, for she hath synned agaynst the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Put your selues in aray against Babel rounde about: all ye that bende the bowe, shoote at her, spare no arrowes: for shee hath sinned against the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go foorth in your aray agaynst Babylon rounde about all ye that can handle bowes, shoote at her, spare no arrowes: for she hath sinned agaynst the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Set yourselves in array against Babylon round about, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Set yourselves in array against Babylon round about, All ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Jehovah she hath sinned.

  • American Standard Version (1901)

    Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put your armies in position against Babylon on every side, all you bowmen; let loose your arrows at her, not keeping any back: for she has done evil against the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take up your battle positions all around Babylon, all you soldiers who are armed with bows. Shoot all your arrows at her! Do not hold any back! For she has sinned against the LORD.

Henviste vers

  • Jer 50:29 : 29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
  • Jer 50:42 : 42 De skal bære bue og spyd; de er grusomme og vil ikke vise barmhjertighet. Deres røst skal brumme som havet, og de skal ri på hester, alle oppstilt som krigere, mot deg, datter Babylon.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, slukte dem, og deres fiender sa: «Vi har ikke syndet, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens tilfluktssted, ja, Herren, deres forfedres håp.»
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg skal reise opp mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord, og de skal stille seg i kampformasjon mot henne; derfra skal hun inntas. Deres piler skal skytes med den nøyaktighet som en dyktig bueskytter, og ingen pil skal falle forgjeves.
  • Hab 2:8 : 8 Fordi du har ødelagt mange nasjoner, skal alle de gjenværende folkeslagene plyndre deg; på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der.
  • Hab 2:17 : 17 For Libanons vold skal omslutte deg, og byttet fra dyrene, som gjorde dem redde, vil komme over deg, på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der.
  • Åp 17:5 : 5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER.
  • Jer 50:11 : 11 For dere gledet dere og jublet, dere ødeleggere av min arv, for dere har blitt fete som kalver på beite og brølt som okser;
  • Jer 51:2 : 2 Og jeg vil sende bortforkamper mot Babylon, som skal blusse henne opp og tømme landet hennes, for i trængselens dag vil de omringe henne.
  • Jer 51:11-12 : 11 La pilene skinne, samle skjoldene: HERREN har oppildnet medenes kongers ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den – det er HERRENS hevn, hevnen over hans tempel. 12 Sett opp fanen på Babylons murer, styrk vaktens stilling, plasser vaktene og gjør klar bakholdsplanene – for HERREN har både tilrettelagt og utført det han talte mot Babylons folk.
  • Jer 51:27 : 27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver.
  • 1 Sam 17:20 : 20 David stod opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med seg forsyninger og dro, slik som Jesse hadde befalt ham; han kom til den uttydd leiren der hærens menn var på vei ut for å kjempe, og de ropte kampråp.
  • 2 Sam 10:9 : 9 Da Joab så at fienden var samlet både foran og bak ham, valgte han Israels beste menn og stilte dem opp mot syrianerne.
  • Sal 51:4 : 4 Mot deg, kun deg, har jeg syndet, og handlet ondt i dine øyne, for at du skal være rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
  • Jes 5:28 : 28 Deres piler er skarpe og buene stramme; hestenes hover skal telle som flintstein, og deres hjul være som en virvelvind.
  • Jes 13:4 : 4 Lyden av en stor skare i fjellene, som av et mektig folk; et urolig larm fra nasjoner samlet i kongedømmer; Herren over hærskarene samler kampstyrken.
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil reise mederne mot dem, og de vil ikke se til sølv; når det gjelder gull, vil de ikke begeistre seg. 18 Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.
  • Jer 46:9 : 9 Kom opp, hester; og brøl, stridsvogner; og la de mektige menn komme frem; etiopiere og libyer som fører skjold, og lydiere som håndterer og spenner buen.
  • Jer 49:35 : 35 Slik sier Herren over himmelferden: Se, jeg skal kneble Elams bue, den sterkeste blant deres krefter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:22-30
    9 vers
    86%

    22 I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.

    23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

    24 Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.

    25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet frem alle redskapene for sin harme, for dette er verkene til Herren Gud Sebaot i kaldeernes land.

    26 Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående.

    27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt – ve over dem, for deres dag er kommet, tiden for deres dom.

    28 Lyden av de som rømmer og slipper unna fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, tempelets hevn, høres nå.

    29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

    30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes soldater skal bli drept den dagen, sier Herren.

  • Jer 51:2-4
    3 vers
    83%

    2 Og jeg vil sende bortforkamper mot Babylon, som skal blusse henne opp og tømme landet hennes, for i trængselens dag vil de omringe henne.

    3 Mot den som bøyer seg, la buen til skytteren bøyes, og mot den som reiser seg i rustningen: og vær ikke nådig mot hennes unge menn; ødelegg hele hennes hær uten nåde.

    4 Slik vil de døde falle i Kaldæernes land, og de som blir gjennomstøtt i hennes gater.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    81%

    9 For se, jeg skal reise opp mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord, og de skal stille seg i kampformasjon mot henne; derfra skal hun inntas. Deres piler skal skytes med den nøyaktighet som en dyktig bueskytter, og ingen pil skal falle forgjeves.

    10 Kaldea skal bli bytte, og alle som tar byttet, skal bli mette, sier Herren.

  • Jer 50:15-16
    2 vers
    81%

    15 Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!

    16 Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

  • Jer 50:13
    78%

    13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd, men fullstendig øde; enhver som ferdes forbi Babylon, skal bli forbløffet og spotte over alle hennes plager.

  • Jer 51:11-13
    3 vers
    77%

    11 La pilene skinne, samle skjoldene: HERREN har oppildnet medenes kongers ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den – det er HERRENS hevn, hevnen over hans tempel.

    12 Sett opp fanen på Babylons murer, styrk vaktens stilling, plasser vaktene og gjør klar bakholdsplanene – for HERREN har både tilrettelagt og utført det han talte mot Babylons folk.

    13 Du som bor over mange vann, rik på skatter, ditt endested er kommet, og grådighetens mål er nådd.

  • Jer 51:56
    76%

    56 For plyndreren har kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt – hver en bue er knekt; for HERREN, den gjenlønnende Gud, skal uten tvil gjengjelde.

  • Jer 51:27-29
    3 vers
    74%

    27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver.

    28 Gjør folkeslagene rede mot henne sammen med medenes konger, deres kapteiner, alle deres herskere og alle de landområder han råder over.

    29 Da skal landet skjelve og sørge, for hver hensikt fra HERREN skal oppfylles mot Babylon, slik at byens land blir en ødemark uten en eneste innbygger.

  • Jer 50:42
    74%

    42 De skal bære bue og spyd; de er grusomme og vil ikke vise barmhjertighet. Deres røst skal brumme som havet, og de skal ri på hester, alle oppstilt som krigere, mot deg, datter Babylon.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    74%

    47 Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme de inngravde bildene i Babylon, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.

    48 Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

    49 Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.

  • Jes 13:18
    73%

    18 Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.

  • Jer 51:24
    73%

    24 Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN.

  • Jer 51:6-9
    4 vers
    72%

    6 Fly ut fra Babylon, og frels hver enkelt sin sjel! La dere ikke slukkes midt i hennes ugudelighet; for dette er HERRENS hevntid, og han vil gi henne sin oppgjør.

    7 Babylon har vært som en gullkopp i HERRENS hånd, som gjorde all jorden beruset; folkeslagene har drukket av hennes vin, og derfor er de forstyrret.

    8 Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: hyl for henne, og ta balsam mot hennes smerte, om hun så enn kan helbredes.

    9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet; forlat henne, og la hver gå til sitt eget land, for hennes dom stiger opp til himmelen og når helt opp til skyene.

  • Jer 50:1-3
    3 vers
    72%

    1 Dette er budskapet Herren talte mot Babylon og mot kaldeernes land, gjennom profeten Jeremia.

    2 Forkunn blant folkeslagene, forkynd og reis et tegn; forkynn og skjul det ikke: si: «Babylon er inntatt, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes avguder er tilskrenget, og hennes bilder er splittet.»

    3 For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.

  • Jer 50:35
    72%

    35 Et sverd hviler over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, over hennes fyrster og vise menn.

  • Jer 4:17
    72%

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN.

  • Jer 51:52-54
    3 vers
    71%

    52 Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme hennes inngravde bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.

    53 Selv om Babylon skulle stige til himmelen og forsterke sin makt, skal plyndrerne likevel komme fra meg til henne, sier HERREN.

    54 Et ropens ekko stiger opp fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldæernes land:

  • Jer 21:10
    71%

    10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, ikke for det gode, sier HERREN; den skal gis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jes 48:14
    71%

    14 Alle dere, samle dere og hør: hvem blant dere har kunngjort dette? Herren har elsket ham, og han vil utøve sin vilje over Babylon, med sin kraft over kaldeerne.

  • Jer 51:44-45
    2 vers
    71%

    44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og få fram fra hans munn det han har svelget; folkeslagene skal ikke lenger strømme sammen til ham, og Babylons mur skal falle.

    45 Mitt folk, gå ut fra midten av henne og frels hver enkelt deres sjel fra HERRENS vrede.

  • Jes 14:21
    71%

    21 Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer.

  • Jer 5:10
    71%

    10 Gå opp på murene deres og ødelegg, men gjør dem ikke fullstendig utslettet; ta bort deres forsvarsverk, for de tilhører ikke Herren.

  • Klag 2:4
    70%

    4 Han bøyde buen som en fiende; med sin høyre hånd stod han som en motstander og drepte alt som var skjønt i Sions datters tabernakel; han utgjøds sitt raseri som ild.

  • Jer 51:58
    70%

    58 Slik sier HERREN Hærens Herre: Babylons brede murer skal brytes fullstendig ned, og dens høye porter skal brennes i ild; folket skal arbeide forgjeves og slitne i ilden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.