Dommerne 7:19

o3-mini KJV Norsk

Da kom Gideon med de hundre menn som var med ham til garnisons ytterkant ved begynnelsen av midtvakten; de hadde nettopp begynt vakten. De blåste i trompetene og knuste krukkene de bar i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, nettopp som de hadde satt vakt. De blåste i trompetene og slo i stykker krukkene som de hadde i hendene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av den midterste nattevakten. De hadde nettopp stilt opp vaktpostene. Så blåste de i hornene og slo i stykker krukkene som de hadde i hendene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten; de hadde nettopp satt ut vaktene. Da blåste de i hornene og slo i stykker krukkene som de hadde i hendene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved den midterste nattevakt, akkurat når vaktene ble skiftet. De blåste i basunene og knuste krukkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gideon og de hundre mennene med ham kom til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten, nettopp da de hadde stilt vaktene. De blåste i trompetene og knuste krukkene som var i deres hender.

  • Norsk King James

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til kanten av leiren i begynnelsen av midtvakten; og de hadde nettopp satt vakten; så blåste de i trompetene, og brakk krukkene som var i hendene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren ved midnattsskiftet, samt da vaktene nettopp var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gideon og de hundre som var med ham, gikk til utkanten av leiren ved midnattens skift, etter at vaktene var blitt satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, akkurat da de hadde stilt ut vaktpostene. De blåste i trompetene og brakk krukkene de hadde i hendene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after the guards had been changed. They blew their trumpets and smashed the jars in their hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren i begynnelsen av den midtre nattevakten, rett etter at vaktene var satt. De blåste i hornene og knuste krukkene som var i hendene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kom Gideon og de hundrede Mænd, som vare med ham, til det Yderste af Leiren i den midterste Vagts Begyndelse, — de havde nyligen opsat Vagterne — og de blæste i Trompeterne og søndersloge Krukkerne, som vare i deres Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten. De hadde nettopp satt vakt, og de blåste i trompetene og slo krukkene i stykker som de hadde i hendene.

  • KJV1611 – Modern English

    So Gideon and the hundred men who were with him came to the outside of the camp at the beginning of the middle watch, and they had just set the watch, and they blew the trumpets and broke the pitchers that were in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren ved begynnelsen av den midtre nattevakt, nettopp da de nylig hadde satt vaktpostene. De blåste i trompetene og slo krukkene i stykker som de hadde i hendene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gideon og hundre menn med ham kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, like etter at vaktene var blitt satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren i begynnelsen av midtvakten, rett etter at vakten var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gideon og de 300 mennene som var med ham kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av mellomvakten, nettopp da vaktmennene hadde tatt sine poster, og da blåste de i hornene og knuste karene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Gideon,{H1439} and the hundred{H3967} men{H376} that were with him, came{H935} unto the outermost{H7097} part of the camp{H4264} in the beginning{H7218} of the middle{H8484} watch,{H821} when they had but{H389} newly{H6965} set{H6965} the watch:{H8104} and they blew{H8628} the trumpets,{H7782} and brake{H5310} in pieces the pitchers{H3537} that were in their hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Gideon{H1439}, and the hundred{H3967} men{H376} that were with him, came{H935}{(H8799)} unto the outside{H7097} of the camp{H4264} in the beginning{H7218} of the middle{H8484} watch{H821}; and they had but{H389} newly{H6965}{(H8687)} set{H6965}{(H8689)} the watch{H8104}{(H8802)}: and they blew{H8628}{(H8799)} the trumpets{H7782}, and brake{H5310}{(H8800)} the pitchers{H3537} that were in their hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus came Gedeon and the thre hundreth men with him vnto the vttemost parte of ye hoost (aboute the tyme whan the mydwatch begynneth) and waked vp the watchme, and blewe with the trompettes, and smote asunder the pitchers in their handes.

  • Geneva Bible (1560)

    So Gideon and the hundreth men that were with him, came vnto the outside of the hoste, in the beginning of the middle watche, and they raised vp the watchmen, and they blew with their trumpets, and brake the pitchers that were in their handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Gedeon and the hundred men that were with him, came vnto the outsyde of the hoast in the begynnyng of the myddle watche, & raysed vp the watch men: And they blewe with their trumpettes, & brake the pytchers that were in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gideon cometh -- and the hundred men who `are' with him -- into the extremity of the camp, `at' the beginning of the middle watch (it hath only just confirmed the watchmen), and they blow with trumpets -- dashing in pieces also the pitchers which `are' in their hand;

  • American Standard Version (1901)

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Gideon and the three hundred men who were with him came to the outer line of tents, at the start of the middle watch, when the watchmen had only then taken their stations; and the horns were sounded and the vessels broken.

  • World English Bible (2000)

    So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon took a hundred men to the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guards. They blew their trumpets and broke the jars they were carrying.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og gjorde dem uro.
  • Dom 7:16 : 16 Han delte de 300 mennene inn i tre kompanier, og ga hver mann en trompet, sammen med en tom krukke som hullet seg plass til en lampe.
  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.
  • Jer 13:13-14 : 13 «Da skal du si til dem: Slik sier HERREN: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet med beruselse, både kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle innbyggerne i Jerusalem.» 14 «Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner, sier HERREN: Jeg vil ikke vise medlidenhet, spare dem eller ha barmhjertighet, men ødelegge dem.»
  • Jer 19:1-9 : 1 Slik sier Herren: Gå og hent en potterens leirkrukke, og ta med deg de eldste blant folket og de eldste blant prestene; 2 Og gå ut til Hinnomsønnens dal, som ligger ved den østlige port, og forkynn der de ordene jeg skal gi deg; 3 Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible. 4 Fordi de har forrådt meg og gjort dette stedet fremmed, og har ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Juda-kongene har kjent, og har fylt stedet med uskyldiges blod; 5 De har også reist Baals høysteder for å brenne sine sønner med ild som brennoffer til Baal, noe jeg verken befalte, uttalte eller hadde i tankene. 6 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal. 7 Og jeg vil oppheve rådet for Juda og Jerusalem her, og la dem falle for sverdet foran sine fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som mat til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser. 9 Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver enkelt vil spise kjøttet av sin venn under beleiring og nød, slik fiendene deres og de som jakter deres liv, har påtvunget dem. 10 Da skal du knuse flasken foran de mennene som følger deg, 11 Og du skal si til dem: Slik sier HERREN over hærskarene: Jeg vil knuse dette folket og denne byen, slik man knuser en potters krukke som ikke kan limes sammen igjen; de skal begraves i Tophet, inntil det ikke finnes steder for begravelse.
  • Matt 25:6 : 6 Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som holder vakt og bevarer sine klær, så han ikke går naken og blir sett i sin skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 7:20-25
    6 vers
    88%

    20 De tre kompaniene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt lampene i venstre hånd og trompetene i høyre for å blåse, og ropte: 'Herren og Gideons sverd!'

    21 Alle stilte seg i sine plasser rundt garnisonen, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

    22 Da blåste de 300 i trompetene, og Herren vendte hvert sverd mot sin neste, og hele hæren flyktet til Bethshittah i Zererah, til grensen ved Abelmeholah og videre til Tabbath.

    23 Israels menn samlet seg fra Naphtali, Asher og alle fra Manasse, og forfulgte midjanittene.

    24 Gideon sendte bud gjennom hele Efraims fjell og sa: 'Kom ned mot midjanittene, og ta kontroll over vannstedene ved Bethbarah og Jordan.' Da samlet alle Efraims menn seg og tok stilling ved vannene til Bethbarah og Jordan.

    25 De tok to fyrster av midjanittene, Oreb og Zeeb, og drepte Oreb på Oreb-klippen og Zeeb ved Zeebs vinkjøkken. De forfulgte midjanittene og førte hodene til Oreb og Zeeb over til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 7:13-18
    6 vers
    87%

    13 Da Gideon kom, så han en mann som fortalte en drøm til sin kamerat og sa: 'Se, jeg drømte en drøm; en kake av bygbrød trillet inn i midjanittenes hær, kom til et telt og slo det, slik at det falt om og ble ødelagt.'

    14 Hans kamerat svarte: 'Dette er intet annet enn Gideons sverd, sønn av Joash, en mann fra Israel. Gud har gitt midjanittene og hele hæren i hans hender.'

    15 Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, tilba han Gud, dro tilbake til israelittenes hær og sa: 'Stå opp, for Herren har overlatt midjanittenes hær i deres makt!'

    16 Han delte de 300 mennene inn i tre kompanier, og ga hver mann en trompet, sammen med en tom krukke som hullet seg plass til en lampe.

    17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør slik. Når jeg kommer til garnisons ytterkant, skal dere gjøre nøyaktig slik jeg gjør.'

    18 Når jeg blåser i trompeten, skal jeg og alle som er med meg, blåse fra alle sider av garnisonen og rope: 'Herren og Gideons sverd!'

  • Dom 7:1-9
    9 vers
    78%

    1 Da reiste Jerubbaal, som er Gideon, seg sammen med alle de som fulgte ham, tidlig opp og slo leir ved Harod-brønnen, slik at midjanittenes hær sto på deres nordside, ved Moreh-bakken i dalen.

    2 Og Herren talte til Gideon: 'Folkene som er med deg, er altfor mange for at jeg skal overlevere midjanittene i deres hender, for at Israel ikke skal skryte og si: «Min egen hånd har frelst meg.»'

    3 Derfor, gå nå ut og forkynn for folket: Hvem enn som er redd og feig, skal vende om og gå tidlig bort fra Gileads fjell. Da vendte 22 000 av folket om, og det ble igjen 10 000.

    4 Så talte Herren til Gideon: 'Folkene er fortsatt altfor mange. Ta dem ned til vannet, så skal jeg prøve dem for deg. Den jeg sier: «Denne skal gå med deg,» skal få følge med, og den jeg sier: «Denne skal ikke gå med deg,» skal bli igjen.'

    5 Da førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: 'Hver den som slurper vann med tungen sin, som en hund slik en hund slurper, skal du la gå alene; og den som bøyer seg ned på kne for å drikke, skal også bli stående.'

    6 Antallet som slurpet ved å føre hånden til munnen, var 300 menn, mens alle de andre bøyde seg ned på kne for å drikke vann.

    7 Så sa Herren til Gideon: 'Med de 300 som slurper, skal jeg frelse deg og gi midjanittene i dine hender, og alle de andre skal gå tilbake til sine boliger.'

    8 Da tok folket med seg proviant og trompeter, og Gideon sendte alle de andre israelittene tilbake til telt deres, mens han beholdt de 300. Midjanittenes hær lå nedenfor i dalen.

    9 Den natten kom Herren til ham og sa: 'Stå opp og gå ned til hæren, for jeg har gitt den i din makt.'

  • Dom 6:33-36
    4 vers
    77%

    33 Så samlet alle midjanittene, amalekittene og østlendingene seg, krysset grensene og slo leir i Jezreels dal.

    34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i et horn; og Abiezer ble samlet rundt ham.

    35 Han sendte budbærere gjennom hele Manasse, og de samlet seg også rundt ham. Han sendte budbærere til Asjer, Zebulun og Naftali, og de kom for å møte ham.

    36 Da sa Gideon til Gud: ‘Om du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet…’

  • Dom 6:27-29
    3 vers
    74%

    27 Da tok Gideon med seg ti av tjenerne sine og handlet slik Herren hadde befalt, men fordi han fryktet sin fars hus og byens folk, kunne han ikke gjøre det om dagen; derfor gjorde han det om natten.

    28 Om morgenen, da byens folk sto opp, oppdaget de at Baals alter var ødelagt, at skogen ved det var hugd ned, og at den andre oksen var ofret ved det nybygde alteret.

    29 De spurte hverandre: ‘Hvem har gjort dette?’ Da de undersøkte, fikk de vite at det var Gideon, Joash’ sønn, som hadde gjort det.

  • Dom 8:4
    73%

    4 Gideon kom til Jordan og krysset den sammen med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattede, men forfulgte fienden likevel.

  • Dom 8:13
    71%

    13 Gideon, Joash' sønn, vendte tilbake fra slaget før solen sto opp.

  • Dom 8:11
    70%

    11 Gideon gikk den veien der de som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah oppholdt seg, og slo ned fiendehæren, for de følte seg trygge.

  • Jos 6:13
    69%

    13 Syv prester, som bar syv rammetrompeter foran HERRENS ark, gikk ut og blåste i trompetene; de væpnede gikk foran, mens etterfølget fulgte arken med prestene som fortsatte å blåse.

  • Dom 6:11
    68%

    11 Så kom en Herrens engel og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joash den abiezritiske, mens hans sønn Gideon tråkket hveten ved vinpressen for å skjule den for midjanittene.

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    68%

    8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prester som bar de syv rammetrompetene foran HERRENS ark ut og blåste i dem, og HERRENS ark fulgte etter.

    9 De væpnede mennene gikk foran de prestene som blåste i trompetene, mens etterfølget kom bak arken, med prestene som fortsatte å gå og blåse.

  • Jos 6:4
    68%

    4 Og syv prester skal bære syv rammetrompeter foran arken; på den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, mens prestene blåser i trompetene.

  • 4 Mos 10:5
    67%

    5 Når dere blåser for alarm, skal leirene i øst rykke ut.

  • Dom 8:21
    67%

    21 Da ropte Zebah og Zalmunna: «Stå opp og angripe oss, for slik som mannen er, slik er også hans styrke.» Da reiste Gideon seg, drepte Zebah og Zalmunna, og tok øreringene som hang i kamelens nakker.

  • Dom 7:11
    67%

    11 Da skal du høre hva de sier, og deretter vil dine hender bli styrket til å gå ned til dem. Så gikk han ned med sin tjener Phurah til ytterkanten av de bevæpnede soldatene i hæren.

  • Jos 6:20
    67%

    20 Da folket ropte mens prestene blåste i trompetene, og de hørte trompetlyden og svarte med et stort jubelrop, falt bymurene, og folket gikk inn i byen, hver mann for seg, og tok den.

  • Dom 3:27
    67%

    27 Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen.

  • Dom 6:13-14
    2 vers
    66%

    13 Gideon svarte: ‘Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har alt dette da hendt oss? Hvor er alle de miraklene våre fedre fortalte om, da han førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss til midjanittenes hender.’

    14 Herren så på ham og sa: ‘Gå med den styrken du har, og du skal redde Israel fra midjanittenes hender. Har jeg ikke sendt deg?’

  • Jos 6:16
    66%

    16 Da de hadde fullført den syvende omgang, og prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: «Rop, for HERREN har gitt dere byen.»

  • Dom 6:38
    66%

    38 Slik ble det: Neste morgen sto han tidlig opp, samlet teppet og vred ut en hel bolle med dagg.

  • Dom 8:7
    66%

    7 Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Zebah og Zalmunna til meg, da skal jeg rive deres kjøtt i stykker med ørkenens torner og tornebusker.»

  • Jos 6:6
    66%

    6 Josva, sønn av Nun, kalte prester og sa til dem: «Ta opp arken for paktens sakrament, og la syv prester bære syv rammetrompeter foran HERRENS ark.»

  • 2 Krøn 13:14
    66%

    14 Da Juda vendte blikket tilbake, så de at slaget utspilte seg både foran og bak dem. Da ropte de til HERREN, og prestene blåste i trompetene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.