Dommerne 7:6
Antallet som slurpet ved å føre hånden til munnen, var 300 menn, mens alle de andre bøyde seg ned på kne for å drikke vann.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Tallet på dem som lappet ved å føre hånden til munnen, var tre hundre menn. Alle de andre knelte ned på knærne for å drikke vann.
Norsk lingvistic Aug 2025
Tallet på dem som lepjet med hånden opp til munnen, var tre hundre mann, men alle de andre knelte ned på knærne for å drikke vann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Tallet på dem som slikket ved å føre hånden til munnen, var tre hundre mann. Resten av folket knelte på knærne for å drikke vann.
GT, oversatt fra Hebraisk
Antallet av dem som lepjet vann i hånden og førte det til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte ned for å drikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Antallet av dem som slikker ved å føre hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.
Norsk King James
Og antallet av dem som lappet, med hånden til munnen, var tre hundre menn; men alle de andre folkene bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Antallet av dem som drakk ved å føre hånden til munnen, utgjorde 300 menn, mens resten av folket knelte ned for å drikke vann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Antallet av dem som lepjet, ved å føre hånden til munnen, var tre hundre mann; men alle de andre i folket bøyde seg ned på knærne for å drikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Antallet av dem som lepjet, ved å føre hånden til munnen, var tre hundre mann; men alle de andre i folket bøyde seg ned på knærne for å drikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Antallet av dem som lepjet vannet, ved å bringe hånden til munnen, var tre hundre menn. Resten av troppen bøyde seg ned på knærne for å drikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The number of those who lapped with their hands to their mouths was three hundred men. All the rest of the people knelt to drink water.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte for å drikke vann.
Original Norsk Bibel 1866
Da var deres Tal, som havde labet af deres Haand til deres Mund, tre hundrede Mænd; og de øvrige Folk altsammen bøiede sig paa deres Knæe at drikke Vand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
KJV 1769 norsk
Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 menn; men resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke.
KJV1611 – Modern English
And the number of those who lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men; but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.
Norsk oversettelse av Webster
Antallet av dem som lepjet, mens de la hånden til munnen, var tre hundre mann, men resten av folket bøide seg på knærne for å drikke vann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Antallet av dem som lepjet med hånden til munnen, var tre hundre menn. Resten av folket satte seg på knærne for å drikke vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Antallet av dem som lepjet vann ved å legge hånden til munnen, var tre hundre mann. Alle de andre bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.
Norsk oversettelse av BBE
Antallet av dem som tok vann opp med tungen var 300; alle de andre knelte ned for å drikke.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the number{H4557} of them that lapped,{H3952} putting their hand{H3027} to their mouth,{H6310} was three{H7969} hundred{H3967} men:{H376} but all the rest{H3499} of the people{H5971} bowed down{H3766} upon their knees{H1290} to drink{H8354} water.{H4325}
King James Version with Strong's Numbers
And the number{H4557} of them that lapped{H3952}{(H8764)}, putting their hand{H3027} to their mouth{H6310}, were three{H7969} hundred{H3967} men{H376}: but all the rest{H3499} of the people{H5971} bowed down{H3766}{(H8804)} upon their knees{H1290} to drink{H8354}{(H8800)} water{H4325}.
Coverdale Bible (1535)
Then was the nombre of them that had licked out of the hande to the mouth, thre hundreth men.
Geneva Bible (1560)
And the nomber of them that lapped by putting their handes to their mouthes, were three hundreth men: but all the remnant of the people kneeled downe vpo their knees to drinke water.
Bishops' Bible (1568)
And the number of them that put their handes to their mouthes and lapped, were three hundred men: But all ye remnaunt of ye people kneeled downe vpon their knees to dryncke water.
Authorized King James Version (1611)
And the number of them that lapped, [putting] their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
Webster's Bible (1833)
The number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men: but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the number of those lapping with their hand unto their mouth is three hundred men, and all the rest of the people have bowed down on their knees to drink water.
American Standard Version (1901)
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
American Standard Version (1901)
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
Bible in Basic English (1941)
Now the number of those who took up the water with their tongues was three hundred; all the rest of the people went down on their knees to the water.
World English Bible (2000)
The number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.
NET Bible® (New English Translation)
Three hundred men lapped with their hands to their mouths; the rest of the men kneeled to drink water.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 7:1-55 vers90%
1 Da reiste Jerubbaal, som er Gideon, seg sammen med alle de som fulgte ham, tidlig opp og slo leir ved Harod-brønnen, slik at midjanittenes hær sto på deres nordside, ved Moreh-bakken i dalen.
2 Og Herren talte til Gideon: 'Folkene som er med deg, er altfor mange for at jeg skal overlevere midjanittene i deres hender, for at Israel ikke skal skryte og si: «Min egen hånd har frelst meg.»'
3 Derfor, gå nå ut og forkynn for folket: Hvem enn som er redd og feig, skal vende om og gå tidlig bort fra Gileads fjell. Da vendte 22 000 av folket om, og det ble igjen 10 000.
4 Så talte Herren til Gideon: 'Folkene er fortsatt altfor mange. Ta dem ned til vannet, så skal jeg prøve dem for deg. Den jeg sier: «Denne skal gå med deg,» skal få følge med, og den jeg sier: «Denne skal ikke gå med deg,» skal bli igjen.'
5 Da førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: 'Hver den som slurper vann med tungen sin, som en hund slik en hund slurper, skal du la gå alene; og den som bøyer seg ned på kne for å drikke, skal også bli stående.'
- Dom 7:7-93 vers89%
7 Så sa Herren til Gideon: 'Med de 300 som slurper, skal jeg frelse deg og gi midjanittene i dine hender, og alle de andre skal gå tilbake til sine boliger.'
8 Da tok folket med seg proviant og trompeter, og Gideon sendte alle de andre israelittene tilbake til telt deres, mens han beholdt de 300. Midjanittenes hær lå nedenfor i dalen.
9 Den natten kom Herren til ham og sa: 'Stå opp og gå ned til hæren, for jeg har gitt den i din makt.'
- Dom 7:11-2515 vers75%
11 Da skal du høre hva de sier, og deretter vil dine hender bli styrket til å gå ned til dem. Så gikk han ned med sin tjener Phurah til ytterkanten av de bevæpnede soldatene i hæren.
12 Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten.
13 Da Gideon kom, så han en mann som fortalte en drøm til sin kamerat og sa: 'Se, jeg drømte en drøm; en kake av bygbrød trillet inn i midjanittenes hær, kom til et telt og slo det, slik at det falt om og ble ødelagt.'
14 Hans kamerat svarte: 'Dette er intet annet enn Gideons sverd, sønn av Joash, en mann fra Israel. Gud har gitt midjanittene og hele hæren i hans hender.'
15 Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, tilba han Gud, dro tilbake til israelittenes hær og sa: 'Stå opp, for Herren har overlatt midjanittenes hær i deres makt!'
16 Han delte de 300 mennene inn i tre kompanier, og ga hver mann en trompet, sammen med en tom krukke som hullet seg plass til en lampe.
17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør slik. Når jeg kommer til garnisons ytterkant, skal dere gjøre nøyaktig slik jeg gjør.'
18 Når jeg blåser i trompeten, skal jeg og alle som er med meg, blåse fra alle sider av garnisonen og rope: 'Herren og Gideons sverd!'
19 Da kom Gideon med de hundre menn som var med ham til garnisons ytterkant ved begynnelsen av midtvakten; de hadde nettopp begynt vakten. De blåste i trompetene og knuste krukkene de bar i hånden.
20 De tre kompaniene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt lampene i venstre hånd og trompetene i høyre for å blåse, og ropte: 'Herren og Gideons sverd!'
21 Alle stilte seg i sine plasser rundt garnisonen, og hele hæren løp, ropte og flyktet.
22 Da blåste de 300 i trompetene, og Herren vendte hvert sverd mot sin neste, og hele hæren flyktet til Bethshittah i Zererah, til grensen ved Abelmeholah og videre til Tabbath.
23 Israels menn samlet seg fra Naphtali, Asher og alle fra Manasse, og forfulgte midjanittene.
24 Gideon sendte bud gjennom hele Efraims fjell og sa: 'Kom ned mot midjanittene, og ta kontroll over vannstedene ved Bethbarah og Jordan.' Da samlet alle Efraims menn seg og tok stilling ved vannene til Bethbarah og Jordan.
25 De tok to fyrster av midjanittene, Oreb og Zeeb, og drepte Oreb på Oreb-klippen og Zeeb ved Zeebs vinkjøkken. De forfulgte midjanittene og førte hodene til Oreb og Zeeb over til Gideon på den andre siden av Jordan.
- Dom 8:3-42 vers75%
3 Gud har overgitt midjanittenes ledere, Oreb og Zeeb, i deres hender; hva kunne jeg da ha gjort sammenlignet med dere? Da roet deres vrede seg over ham.
4 Gideon kom til Jordan og krysset den sammen med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattede, men forfulgte fienden likevel.
- Dom 6:36-383 vers71%
36 Da sa Gideon til Gud: ‘Om du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet…’
37 ‘Se, jeg legger et ullteppe på bakken. Dersom dagg kun ligger på teppet og jorden ellers er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet.’
38 Slik ble det: Neste morgen sto han tidlig opp, samlet teppet og vred ut en hel bolle med dagg.
- 70%
27 Da tok Gideon med seg ti av tjenerne sine og handlet slik Herren hadde befalt, men fordi han fryktet sin fars hus og byens folk, kunne han ikke gjøre det om dagen; derfor gjorde han det om natten.
- 1 Krøn 11:18-192 vers70%
18 De tre trengte seg gjennom filisternes hær og hentet vann fra Betlehems brønn ved porten; de tok det med seg og førte det til David. Men David ville ikke drikke det, han helte det heller ut til Herren.
19 Han sa: «Min Gud, la det ikke være for meg å gjøre dette: Skal jeg drikke blodet til disse mennene, som har satt sine liv på spill for å hente det?» Derfor drakk han det ikke. Dette var de tre mektigstes gjerning.
- 2 Sam 23:16-172 vers70%
16 De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes styrker og hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, førte det til David; likevel ville han ikke drikke, men helte det ut for HERREN.
17 Han sa: «Måtte det være fjernt fra meg, HERRE, at jeg skal gjøre dette! Er ikke dette blodet fra menn som satte sine liv på spill? Derfor ville jeg ikke drikke det.» Slik gjorde de tre mektige mennene.
- Dom 8:10-112 vers69%
10 Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, sammen med sine hærer, omtrent femten tusen menn – alt som var igjen av østens hærer, for et hundre og tjue tusen menn med sverd hadde falt.
11 Gideon gikk den veien der de som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah oppholdt seg, og slo ned fiendehæren, for de følte seg trygge.
- Dom 6:33-342 vers69%
33 Så samlet alle midjanittene, amalekittene og østlendingene seg, krysset grensene og slo leir i Jezreels dal.
34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i et horn; og Abiezer ble samlet rundt ham.
- 68%
18 Han var nå svært tørst og ropte til Herren: «Du har gitt denne store frelsen til din tjener, og nå vil jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne!»
- 68%
8 Da de ble telt ved Bezek, var det 300 000 israelitter og 30 000 menn fra Juda.
- 68%
21 Da ropte Zebah og Zalmunna: «Stå opp og angripe oss, for slik som mannen er, slik er også hans styrke.» Da reiste Gideon seg, drepte Zebah og Zalmunna, og tok øreringene som hang i kamelens nakker.
- 68%
11 Så kom en Herrens engel og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joash den abiezritiske, mens hans sønn Gideon tråkket hveten ved vinpressen for å skjule den for midjanittene.
- 68%
24 Alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av elvens vann.
- 67%
19 Han sa til henne: 'Gi meg, jeg ber deg, et glass vann, for jeg er tørst.' Hun åpnet en flaske med melk, lot ham drikke og dekket ham igjen.
- 67%
14 Han tok fatt i en ung mann blant Succot-mennene og spurte ham, og han fortalte ham om Succots prinser og byens eldste – hele syttisju menn.
- 67%
18 Og hun svarte: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken fra skulderen og ga ham å drikke.
- 67%
17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var antallet 400 000 sverdførende; alle disse var krigsfolk.
- 67%
36 Den del som tilhørte de som dro i kamp, bestod av 300 000, ytterligere 7 000, pluss 30 000 og 500 sauer.
- Jos 7:4-52 vers66%
4 Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for Ai-mennene.
5 Ai-mennene slo omtrent trettiseks av dem, for de forfulgte dem fra porten helt fram til Shebarim og slo dem under nedstigningen; derfor smeltet folkes hjerter, og de ble som vann.
- 66%
10 Vi skal ta ti menn for hver hundre, et hundre for hver tusen og et tusen for hver ti tusen blant alle Israels stammer, for å skaffe forsyninger til folket, slik at de kan gjøre opp for all den dårskap som er begått i Israel når de kommer til Gibeah i Benjamin.