3 Mosebok 7:35

o3-mini KJV Norsk

Dette er andelen av salvelsen til Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, på den dag da han salvet dem til å tjene Herren i prestetjenesten;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃

Translitterasjon

This [is] mišḥat ʾAharōn and mišḥat his bānāyw from ʾiššê YHWH, in yôm hiqrîb [direct object marker] them ləkahēn to YHWH

Grammatikkdetaljer

• *mišḥat*: noun, feminine singular construct - anointing of/portion of
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *ʾiššê*: noun, masculine plural construct - fire offerings of
• *YHWH*: proper noun with preposition - to YHWH
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hiqrîb*: Hiphil infinitive construct - bringing near/presenting
• *ləkahēn*: Piel infinitive construct - to serve as priest

Ordbetydninger

• *mišḥat*: anointing of/portion of/consecration of
• *bānāyw*: his sons/his descendants
• *ʾiššê*: fire offerings of/offerings made by fire of
• *yôm*: day/time
• *hiqrîb*: bringing near/presenting/offering
• *ləkahēn*: to serve as priest/to minister

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette er det som tilfaller Aron og det som tilfaller hans sønner ved salvingen, av Herrens ildoffer, den dagen han innsetter dem til å gjøre tjeneste for Herren i prestetjenesten;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette er den andelen som tilkommer Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen han lot dem tre fram for å gjøre prestetjeneste for Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette er den delen av Herrens ildofre som tilfaller Aron og sønnene hans fra den dagen de ble innsatt til å gjøre prestetjeneste for Herren.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den salvgave som tilkommer Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han førte dem fram for å tjene Herren som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er delen av Arons salvning, og av hans sønners salvning, av Herrens ildoffer, på den dag da han presenterte dem for å tjene i Herrens prestetjeneste,

• Norsk King James

  Dette er delen av innvielsen til Aron og hans sønner, av tilbudene til HERREN laget av ild, på den dagen da han ble presentert for å tjene HERREN i presteembetet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Arons og hans sønners del av Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innviet til å tjene som prester for Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion of Aaron and his sons from the offerings made by fire to the Lord, on the day they were presented to serve the Lord as priests.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Arons Salvelses og hans Sønners Salvelses (Deel) af Herrens Ildoffere, fra den Dag, man førte dem nær til, at gjøre Præsteembede for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

• KJV 1769 norsk

  Dette er den del av HERRENS ildoffer som tilfalt Aron, og hans sønner da de ble salvet, på den dagen da de ble innviet til tjeneste for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  This is the portion of the anointing of Aaron, and of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, on the day when he presented them to minister to the LORD in the priest's office;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er salvelsesandelen til Aron og hans sønner av Herrens ildoffer, på den dagen da han presenterte dem for å tjene Herrens i prestedømmet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  This is the anointing-portion{H4888} of Aaron,{H175} and the anointing-portion{H4888} of his sons,{H1121} out of the offerings{H801} of Jehovah{H3068} made by fire,{H801} in the day{H3117} when he presented{H7126} them to minister unto Jehovah{H3068} in the priest's office;{H3547}

• King James Version with Strong's Numbers

  This is the portion of the anointing{H4888} of Aaron{H175}, and of the anointing{H4888} of his sons{H1121}, out of the offerings{H801} of the LORD{H3068} made by fire{H801}, in the day{H3117} when he presented{H7126}{(H8689)} them to minister unto the LORD{H3068} in the priest's office{H3547}{(H8763)};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the anoyntinge of Aaron ad of the sacryfices of the Lorde, in the daye when they were offered to be preastes vnto the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the anoyntinge of Aaron and of his sonnes, of the offerynges of the LORDE, in the daye wha Moses presented them to be prestes vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  This is the anointing of Aaron, & the anointing of his sonnes, concerning the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to serue in the Priestes office vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the annoynting of Aaron, and the annoynting of his sonnes cocerning the sacrifices of the Lorde made by fire, in the day when he offred them to be priestes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

• Webster's Bible (1833)

  This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the anointing of Aaron, and the anointing of his sons out of the fire-offerings of Jehovah, in the day he hath brought them near to act as priest to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest's office;

• American Standard Version (1901)

  This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest's office;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the holy part given to Aaron and to his sons, out of the offerings made to the Lord by fire, on the day when they were made priests before the Lord;

• World English Bible (2000)

  This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the allotment of Aaron and the allotment of his sons from the LORD’s gifts on the day Moses presented them to serve as priests to the LORD.

Henviste vers

• 2 Mos 28:1 : 1 Ta med deg Aaron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, for at han skal tjene meg i prestetjenesten – nemlig Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar, Aarons sønner.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil.
• 2 Mos 29:7 : 7 Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.
• 2 Mos 29:21 : 21 Ta blodet som er på alteret sammen med salveoljen, og sprøyt det over Aron, hans kledning, hans sønner og deres kledning hos ham, slik at han, hans kledning, hans sønner og deres kledning blir hellige.
• 2 Mos 40:13-15 : 13 Og du skal kle Aaron i de hellige klær, salve og hellige ham, slik at han kan tjene meg som prest. 14 Og du skal føre hans sønner inn og kle dem i kapper; 15 og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.
• 3 Mos 8:10-12 : 10 Moses tok salveoljen og salvet teltet og alt som var i det, og helliget dem. 11 Han strødde den over alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets redskaper, både vasken og det som dekket den, for å hellige dem. 12 Han helte salveoljen over Aarons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok salveoljen og blodet fra alteret og strødde det over Aaron, hans klær, hans sønner og deres klær sammen med ham, og helligegjorde Aaron og hans klær, og hans sønner og deres klær med ham.
• 4 Mos 18:7-9 : 7 Derfor skal du og dine sønner ivareta prestetjenesten for alt som angår alteret og det som er innenfor sløret, og dere skal tjene. Jeg har gitt deg prestetjenesten som en gave, og en fremmed som nærmer seg, skal henrettes. 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine spisoffer av alt det hellige som Israels barn ofrer; jeg har gitt dem til deg på grunn av smøringen, og til dine sønner etter en forordning for evig tid. 9 Dette skal være ditt av det aller helligste, avsatt fra ilden. Hver av deres offergaver, hvert slaktoffer, og hvert syndoffer og overtredelsesoffer de bringer til meg, skal være helt hellig for deg og dine sønner. 10 I det aller helligste skal du spise det; enhver mann skal spise det, for det skal være hellig for deg. 11 Og dette er ditt: spisofferet av deres gave, sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn. Jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid; enhver ren i ditt hus skal spise av det. 12 Alt av den beste oljen, og alt av den beste vinen og kornet, førstefruktene av det de ofrer til Herren, har jeg gitt deg. 13 Og alt som først modnes på landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver ren i ditt hus skal spise av det. 14 Alt som er innviet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner livmoren hos alt levende, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; dog skal du sannelig løse den førstefødte blant menn og den førstefødte av de urene dyrene. 16 Og de som skal løses fra de er en måned gamle, skal du løse etter din vurdering, for fem sikler, etter helligdommens sikkel, som tilsvarer tjue girer. 17 Men den førstefødte av en ku, eller av et lam, eller av en geit, skal du ikke løse; de er hellige. Du skal sprinke deres blod over alteret, og du skal brenne fettet som et ildoffer, til en velbehagelig lukt for Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, slik som bølgebrystet og den høyre skulderen er dine. 19 Alle bølgeofrene av de hellige ting, som Israels barn ofrer til Herren, har jeg gitt til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid. Det er en saltpakt for evig mellom Herren og deg, og din etterkommer.
• Jes 10:27 : 27 For på den dagen skal hans byrde fjernes fra dine skuldre og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges ved salvelsens kraft.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet.
• Joh 3:34 : 34 For den som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter en måleenhet.
• 2 Kor 1:21 : 21 Han som forsterker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har fått den Salvede fra den Hellige, og dere vet alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere noe. Den salvelsen underviser dere om alt, er sannhet og ingen løgn, og slik den har lært dere, skal dere forbli i ham.