Salmenes bok 1:4
De ugudelige er ikke slik, men de ligner agnet som vinden driver bort.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agnene som vinden blåser bort.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik er ikke de ugudelige; de er som agner som vinden driver bort.
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ugudelige er ikke slik, men er som agner som vinden driver bort.
Norsk King James
De ugudelige er ikke slik: de er som halm som vinden driver bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.
o3-mini KJV Norsk
De ugudelige er derimot ikke slik; de er som agn som vinden feier bort.
o3-mini KJV Norsk v2
De ugudelige er derimot ikke slik; de er som strø som vinden blåser bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Not so the wicked! They are like chaff that the wind drives away.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik er det ikke med de onde; de er som agner som vinden driver bort.
Original Norsk Bibel 1866
Saaledes ere de Ugudelige ikke, men (de ere) ligesom Avnen, den Veiret bortdriver.
King James Version 1769 (Standard Version)
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
KJV 1769 norsk
Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
KJV1611 – Modern English
The ungodly are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
Norsk oversettelse av Webster
Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er det ikke med de urettferdige; de er som agner som vinden blåser bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
Norsk oversettelse av BBE
De onde er ikke slik; men er som agner som vinden blåser bort.
American Standard Version with Strong's Numbers
The wicked{H7563} are not so, But are like the chaff{H4671} which the wind{H7307} driveth away.{H5086}
King James Version with Strong's Numbers
The ungodly{H7563} are not so: but are like the chaff{H4671} which the wind{H7307} driveth away{H5086}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
As for the vngodly, it is not so with them: but they are like the dust, which ye wynde scatereth awaye from of the grounde.
Geneva Bible (1560)
The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.
Bishops' Bible (1568)
As for the vngodly it is not so with them: but they are like the chaffe which the winde scattereth abrode.
Authorized King James Version (1611)
¶ The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away.
Webster's Bible (1833)
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind drives away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not so the wicked: But -- as chaff that wind driveth away!
American Standard Version (1901)
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
American Standard Version (1901)
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
Bible in Basic English (1941)
The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.
World English Bible (2000)
The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
NET Bible® (New English Translation)
Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 1:5-62 vers85%
5 Derfor skal de ugudelige ikke få del i dommen, og syndere skal ikke være med i de rettferdiges forsamling.
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, mens de ugudeliges vei skal gå til undergang.
- 75%
3 Han skal være som et tre plantet ved vannløp, som bærer sin frukt i sin tid; hans blader skal ikke visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.
- 74%
1 Salig er den mann som ikke følger de ugudelige råd, ikke står på syndernes vei, og ikke setter seg i spotters sete.