Salmenes bok 1:5
Derfor skal de ugudelige ikke få del i dommen, og syndere skal ikke være med i de rettferdiges forsamling.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfor skal de ugudelige ikke stå seg i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
Norsk lingvistic Aug 2025
Derfor skal ikke de ugudelige bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Derfor holder de ugudelige ikke stand i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor vil ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere vil ikke være del av de rettferdiges fellesskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal ikke de ugudelige bli stående i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges forsamling.
Norsk King James
Derfor skal ikke de ugudelige stå i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges samfunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vil de ugudelige ikke bestå i dommen, og syndere vil ikke være i de rettferdiges menighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere ikke stå blant de rettferdige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil de ugudelige ikke bestå ved dommen, og syndere vil ikke få plass blant de rettferdige.
o3-mini KJV Norsk v2
Derfor vil de ugudelige ikke få stå fram ved dommens dag, og syndere har ikke plass blant de rettferdige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og synderne skal ikke finnes blant de rettferdiges forsamling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal ikke de onde stå seg i domen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle de Ugudelige ikke bestaae i Dommen, ei heller Syndere i de Retfærdiges Menighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
KJV 1769 norsk
Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og heller ikke syndere i de rettferdiges forsamling.
KJV1611 – Modern English
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor skal de ugudelige ikke bestå i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor kan de urettferdige ikke bli stående i dommen, eller syndere i de rettferdiges forsamling.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, heller ikke synderne i de rettferdiges forsamling.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil synderne ikke få nåde når de blir dømt, og de onde vil ikke ha noe sted blant de rettferdige.
American Standard Version with Strong's Numbers
Therefore the wicked{H7563} shall not stand{H6965} in the judgment,{H4941} Nor sinners{H2400} in the congregation{H5712} of the righteous.{H6662}
King James Version with Strong's Numbers
Therefore the ungodly{H7563} shall not stand{H6965}{(H8799)} in the judgment{H4941}, nor sinners{H2400} in the congregation{H5712} of the righteous{H6662}.
Coverdale Bible (1535)
Therfore the vngodly shall not be able to stonde in the iudgmet, nether the synners in the congregacion off the rightuous.
Geneva Bible (1560)
Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.
Bishops' Bible (1568)
Therefore the vngodly shall not be able to stande in the iudgement: neither the sinners in the congregation of the righteous.
Authorized King James Version (1611)
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Webster's Bible (1833)
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,
American Standard Version (1901)
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
American Standard Version (1901)
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
Bible in Basic English (1941)
For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,
World English Bible (2000)
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason the wicked cannot withstand judgment, nor can sinners join the assembly of the godly.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
4 De ugudelige er ikke slik, men de ligner agnet som vinden driver bort.
- 84%
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, mens de ugudeliges vei skal gå til undergang.
- 77%
1 Salig er den mann som ikke følger de ugudelige råd, ikke står på syndernes vei, og ikke setter seg i spotters sete.