Salmenes bok 1:6

o3-mini KJV Norsk v3

For Herren kjenner de rettferdiges vei, mens de ugudeliges vei skal gå til undergang.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

Translitterasjon

For-yôdēaʿ YHWH derek ṣaddîqîm and-derek rəšāʿîm tōʾbēd

Grammatikkdetaljer

• *kî-*: conjunction - for/because
• *yôdēaʿ*: qal participle, masculine singular - knowing/one who knows
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *derek*: construct state, masculine singular - way of/path of
• *ṣaddîqîm*: masculine plural - righteous ones
• *wə-*: conjunction - and
• *rəšāʿîm*: masculine plural - wicked ones
• *tōʾbēd*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it perishes/is destroyed

Ordbetydninger

• *yôdēaʿ*: knows/acknowledges/recognizes/cares for
• *derek*: way/path/road/journey/manner
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones/those in right standing
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil-doers/ungodly
• *tōʾbēd*: perishes/is destroyed/will be lost/comes to nothing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.

• Norsk King James

  For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk v2

  For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå tapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ondes vei skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren kjender de Retfærdiges Vei, men de Ugudeliges Vei skal forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

• KJV 1769 norsk

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de urettferdiges vei fører til undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren ser veien til de rettferdige, men enden for synderen er ødeleggelse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For Jehovah{H3068} knoweth{H3045} the way{H1870} of the righteous;{H6662} But the way{H1870} of the wicked{H7563} shall perish.{H6}

• King James Version with Strong's Numbers

  For the LORD{H3068} knoweth{H3045}{(H8802)} the way{H1870} of the righteous{H6662}: but the way{H1870} of the ungodly{H7563} shall perish{H6}{(H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE aloweth ye waye of the rightuous, but the waye of the vngodly shal perishe.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde knoweth the way of the righteous, & the way of the wicked shal perish.

• Bishops' Bible (1568)

  For God knoweth the way of the righteous: and the way of the vngodly shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh knows the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is knowing the way of the righteous, And the way of the wicked is lost!

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.