Salmenes bok 138:4

o3-mini KJV Norsk v3

Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

Translitterasjon

They will yādāh-you YHWH all-melek-of-ʾereṣ, kî they have šāmaʿ ʾimrê-peh-your.

Grammatikkdetaljer

• *yādāh*: Hiphil imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine suffix - they will praise/thank/acknowledge you
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *melek*: masculine plural construct - kings of
• *ʾereṣ*: feminine singular absolute - earth/land
• *kî*: conjunction - because/for/that
• *šāmaʿ*: Qal perfect 3rd person plural - they have heard
• *ʾimrê*: masculine plural construct - words/sayings of
• *peh*: masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your mouth

Ordbetydninger

• *yādāh*: praise/thank/acknowledge/confess
• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *melek*: king/ruler/sovereign
• *ʾereṣ*: earth/land/ground/territory
• *šāmaʿ*: hear/listen/understand/obey
• *ʾimrê*: words/sayings/speeches/commands
• *peh*: mouth/speech/command/edge

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Alle jordens konger skal takke deg, Herren, for de har hørt ordene fra din munn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Alle jordens konger skal takke deg, Herren, for de har hørt ordene fra din munn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Norsk King James

  Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, alle jordens konger skal takke deg når de har hørt ordene fra din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt dine munns ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordet fra din munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! alle Konger paa Jorden skulle takke dig, naar de have hørt din Munds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• KJV1611 – Modern English

  All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens konger vil takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  All the kings{H4428} of the earth{H776} shall give thee thanks,{H3034} O Jehovah,{H3068} For they have heard{H8085} the words{H561} of thy mouth.{H6310}

• King James Version with Strong's Numbers

  All the kings{H4428} of the earth{H776} shall praise{H3034}{(H8686)} thee, O LORD{H3068}, when they hear{H8085}{(H8804)} the words{H561} of thy mouth{H6310}.

• Coverdale Bible (1535)

  All the kynges of the earth shal prayse the (o LORDE) when they heare the wordes of thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  All the Kings of the earth shal praise thee, O Lorde: for they haue heard the wordes of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  All the kinges of the earth will prayse thee O God: for they haue hearde the wordes of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, For they have heard the words of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.

• World English Bible (2000)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let all the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words you speak.