Salmenes bok 138:5

o3-mini KJV Norsk v3

Ja, de skal synge Herrens lovsanger, for Herrens herlighet er stor.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃

Translitterasjon

And-they will šîr in-derek-of YHWH, kî-great kābôd of-YHWH.

Grammatikkdetaljer

• *šîr*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will sing
• *derek*: masculine plural construct - ways/paths of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *kî*: conjunction - because/for/that
• *kābôd*: masculine singular construct - glory/honor of

Ordbetydninger

• *šîr*: sing/celebrate in song
• *derek*: way/path/journey/manner/conduct
• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *kābôd*: glory/honor/splendor/wealth

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• Norsk King James

  Ja, de skal synge om Herrens veier: for stor er Herrens herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal synge om Herrens veier, for Herrens ære er stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de skal synge etter Herrens vei, for Herrens herlighet er stor.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Ja, de skal synge etter Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle synge om Herrens Veie, thi Herrens Ære er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ja, de skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Yea, they shall sing{H7891} of the ways{H1870} of Jehovah;{H3068} For great{H1419} is the glory{H3519} of Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  Yea, they shall sing{H7891}{(H8799)} in the ways{H1870} of the LORD{H3068}: for great{H1419} is the glory{H3519} of the LORD{H3068}.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they shal synge in the wayes of the LORDE, that greate is the glory of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea they wyll sing of the wayes of God: for great is the glory of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they will sing of the ways of Yahweh; For great is Yahweh's glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sing in the ways of Jehovah, For great `is' the honour of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them sing about the LORD’s deeds, for the LORD’s splendor is magnificent.