Salmenes bok 138:6

o3-mini KJV Norsk v3

Selv om Herren er opphøyet, har han respekt for de ydmyke; de stolte oppdager han derimot på lang avstand.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

Translitterasjon

kî-high YHWH and-šāpāl he rāʾāh, and-gābōah from-merḥāq he yādaʿ.

Grammatikkdetaljer

• *kî*: conjunction - because/for/though
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *šāpāl*: adjective masculine singular absolute - lowly/humble
• *rāʾāh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sees/regards/perceives
• *gābōah*: adjective masculine singular absolute - high/proud/lofty
• *merḥāq*: masculine singular - distance/far-off place
• *yādaʿ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows/perceives/recognizes

Ordbetydninger

• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *šāpāl*: lowly/humble/modest/poor
• *rāʾāh*: see/look at/perceive/regard/consider
• *gābōah*: high/exalted/lofty/proud/haughty
• *merḥāq*: distance/far-off/remoteness
• *yādaʿ*: know/recognize/perceive/acknowledge/distinguish

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Selv om Herren er opphøyet, har han akt for de ringe, men de stolte kjenner han på avstand.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Herren er høy, men ser til den lave; den stolte kjenner han på lang avstand.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Herren er opphøyet; likevel ser han til den lave, men den stolte kjenner han på avstand.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er opphøyet, men han ser til de ydmyke, mens de stolte står på avstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.

• Norsk King James

  Selv om Herren er høyt oppe, respekterer han de ydmyke; men de stolte kjenner han langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Selv om Herren er opphøyet, viser han omsorg for de ydmyke, mens de stolte han ser på på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er høi og seer til den Ringe, og den Høie kjender han langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

• KJV 1769 norsk

  Om Herren er høy, har han likevel respekt for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.

• KJV1611 – Modern English

  Though the LORD is high, yet He respects the lowly; but the proud He knows from afar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om Herren er høy, tar han seg av de ydmyke; men de stolte kjenner han på avstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er opphøyd, men de ydmyke ser han, og de stolte kjenner han på avstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om Herren er opphøyet, ser han til den ydmyke, men den stolte kjenner han på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om Herren er opphøyd, ser han de lave, og fra det fjerne har han kunnskap om de stolte.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For though Jehovah{H3068} is high,{H7311} yet hath he respect{H7200} unto the lowly;{H8217} But the haughty{H1364} he knoweth{H3045} from afar.{H4801}

• King James Version with Strong's Numbers

  Though the LORD{H3068} be high{H7311}{(H8802)}, yet hath he respect{H7200}{(H8799)} unto the lowly{H8217}: but the proud{H1364} he knoweth{H3045}{(H8799)} afar off{H4801}.

• Coverdale Bible (1535)

  For though the LORDE be hye, yet hath he respecte vnto ye lowly: as for ye proude, he beholdeth him afarre off.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  For though God be on high: yet he will haue respect vnto the lowly, and he wyll knowe the proude a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

• Webster's Bible (1833)

  For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; But the proud, he knows from afar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For high `is' Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.

• American Standard Version (1901)

  For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

• American Standard Version (1901)

  For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

• Bible in Basic English (1941)

  Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.

• World English Bible (2000)

  For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though the LORD is exalted, he looks after the lowly, and humbles the proud from far away.