Salmenes bok 4:3
Men vit at HERREN har skilt ut den som er gudfryktig for seg selv: HERREN vil høre når jeg kaller på ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men vit at Herren har skilt ut den gudfryktige for seg; Herren hører når jeg roper til ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jage etter løgn? Sela.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge elsker dere tomhet og søker løgn? Sela.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennesker, hvor lenge skal æren min bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
Norsk King James
Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg: Herren vil høre når jeg roper til ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menneskebarn, hvor lenge skal min ære være til skamme? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere menneskebarn, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.
o3-mini KJV Norsk
Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv, og Han vil høre når jeg roper til Ham.
o3-mini KJV Norsk v2
Men vit at Herren har utpekt den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long, O people, will my honor be turned into shame? How long will you love vanity and seek lies? Selah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mennesker, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
I Menneskens Børn! hvor længe skal min Ære være til Skjændsel? (hvor længe) ville I elske Forfængelighed (og) søge Løgn? Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
KJV 1769 norsk
Men vit at Herren har satt apart den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.
KJV1611 – Modern English
But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call to him.
Norsk oversettelse av Webster
Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vit at Herren har utvalgt en gudfryktig for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.
Norsk oversettelse av BBE
Erkjenn at Herren har vist meg stor nåde; Herren vil høre når jeg roper.
American Standard Version with Strong's Numbers
But know{H3045} that Jehovah{H3068} hath set apart{H6395} for himself him that is godly:{H2623} Jehovah{H3068} will hear{H8085} when I call{H7121} unto him.
King James Version with Strong's Numbers
But know{H3045}{(H8798)} that the LORD{H3068} hath set apart{H6395}{(H8689)} him that is godly{H2623} for himself: the LORD{H3068} will hear{H8085}{(H8799)} when I call{H7121}{(H8800)} unto him.
Coverdale Bible (1535)
Sela Knowe this, that the LORDE dealeth maruelously with his saynte: and when I call vpon the LORDE, he heareth me.
Geneva Bible (1560)
For be ye sure that the Lorde hath chosen to himselfe a godly man: the Lorde will heare when I call vnto him.
Bishops' Bible (1568)
For ye must know that God hath chosen to him selfe a godly man: God wyl heare when I call vnto hym.
Authorized King James Version (1611)
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
Webster's Bible (1833)
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.
American Standard Version (1901)
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
American Standard Version (1901)
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
Bible in Basic English (1941)
See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.
World English Bible (2000)
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.
NET Bible® (New English Translation)
Realize that the LORD shows the godly special favor; the LORD responds when I cry out to him.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 4:1-22 vers77%
1 Hør meg når jeg roper, du, Gud av min rettferdighet: du har utvidet meg da jeg var i nød; ha miskunn og hør mitt bønn.
2 Dere mennesker, hvor lenge vil dere gjøre min herlighet til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter bedrag? Selah.
- Sal 4:4-52 vers75%
4 Stå i ærefrykt og synd ikke; reflekter over ditt hjerte mens du ligger i sengen, og bli stille. Selah.
5 Ofre rettferdighetens ofre og sett din lit til HERREN.
- 70%
6 Selv om Herren er opphøyet, har han respekt for de ydmyke; de stolte oppdager han derimot på lang avstand.
- 69%
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, mens de ugudeliges vei skal gå til undergang.