Salmenes bok 4:2

o3-mini KJV Norsk v3

Dere mennesker, hvor lenge vil dere gjøre min herlighet til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter bedrag? Selah.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

Translitterasjon

In-qārʾî ʿănēnî ʾĕlōhê ṣidqî in-the-ṣār hirḥabtā to-me ḥānnēnî and-šəmaʿ təpillātî

Grammatikkdetaljer

• *qārʾî*: infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in/when) - my calling
• *ʿănēnî*: imperative 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - answer me
• *ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - God of
• *ṣidqî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my righteousness
• *ṣār*: noun masculine singular with definite article and prefixed preposition ב (in/during) - distress/trouble
• *hirḥabtā*: verb Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have made room/relieved
• *ḥānnēnî*: imperative 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me
• *šəmaʿ*: imperative 2nd person masculine singular with prefixed conjunction ו (and) - hear/listen to
• *təpillātî*: noun feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer

Ordbetydninger

• *ʿănēnî*: answer me/respond to me
• *ʾĕlōhê ṣidqî*: God of my righteousness/my righteous God
• *ṣār*: distress/trouble/constraint/affliction
• *hirḥabtā*: you made room/enlarged/gave relief/set free
• *ḥānnēnî*: be gracious to me/have mercy on me/show favor to me
• *šəmaʿ*: hear/listen to/pay attention to

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jage etter løgn? Sela.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Når jeg roper, svar meg, du min rettferds Gud! Du ga meg rom da jeg var i trengsel. Vær meg nådig og hør min bønn!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når jeg roper, svar meg, min rettferds Gud! I trengsel har du gitt meg rom. Vær meg nådig og hør min bønn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg roper, svar meg, min gode Gud! I trengsel har du gitt meg rom; vær mild mot meg og hør min bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela.

• Norsk King James

  O mennesker, hvor lenge vil dere vende min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jakte på det falske? Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud! I nød har du gitt meg rom. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg roper, svar meg, min rettferds Gud. Du ga rom for meg i trengsel. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere mennesker, hvor lenge skal dere forvandle min herlighet til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og strebe etter falskhet? Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Å dere mennesker, hvor lenge vil dere gjøre min herlighet om til skamme? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter bedrag? Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Answer me when I call, O God of my righteousness. You have given me relief when I was in trouble. Be gracious to me and hear my prayer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg i trengsel. Vær meg nådig og hør min bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg raaber, da bønhør mig, min Retfærdigheds Gud! i Tranghed udbredte du (Rummet) for mig; vær mig naadig og hør min Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

• KJV 1769 norsk

  Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere forvandle min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter løgner? Selah.

• KJV1611 – Modern English

  O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? How long will you love vanity, and seek after lies? Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere mennesker, hvor lenge skal min ære bli vendt til skam? Vil dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønner! Hvor lenge skal min ære bli til skam? Dere elsker tomhet og søker løgn. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere menneskers barn, hvor lenge skal min ære bli gjort til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere gjøre min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tåpelige ting og jage etter det som er falskt? (Selah.)

• American Standard Version with Strong's Numbers

  O ye sons{H1121} of men,{H376} how long{H5704} shall my glory{H3519} be turned into dishonor?{H3639} [How long] will ye love{H157} vanity,{H7385} and seek{H1245} after falsehood?{H3577} {Selah}{H5542}

• King James Version with Strong's Numbers

  O ye sons{H1121} of men{H376}, how long{H5704} will ye turn my glory{H3519} into shame{H3639}? how long will ye love{H157}{(H8799)} vanity{H7385}, and seek{H1245}{(H8762)} after leasing{H3577}? Selah{H5542}.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye sonnes off men: how longe will ye blaspheme myne honoure? why haue ye soch pleasure in vanyte, & seke after lyes?

• Geneva Bible (1560)

  O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye sonnes of men, how long wyll ye go about to bryng my glory to confusion? ye loue vanitie, ye seeke after lyes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of men! till when `is' my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.

• American Standard Version (1901)

  O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? `How long' will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

• American Standard Version (1901)

  O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive?(Selah)