Salmenes bok 4:1

o3-mini KJV Norsk v3

Hør meg når jeg roper, du, Gud av min rettferdighet: du har utvidet meg da jeg var i nød; ha miskunn og hør mitt bønn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Translitterasjon

To-the-mənaṣṣēaḥ with-nəgînôt mizmôr to-dāwid

Grammatikkdetaljer

• *mənaṣṣēaḥ*: masculine singular construct with prefixed preposition ל (to/for) - director/chief musician
• *nəgînôt*: feminine plural noun with prefixed preposition ב (with/in/by) - stringed instruments
• *mizmôr*: masculine singular construct - psalm/song
• *dāwid*: proper name with prefixed preposition ל (to/for/of) - David

Ordbetydninger

• *mənaṣṣēaḥ*: chief musician/choir director/conductor
• *nəgînôt*: stringed instruments/music
• *mizmôr*: psalm/melody/song with instrumental accompaniment
• *dāwid*: David [referring to authorship or dedication]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hør meg når jeg roper, min rettferds Gud; du har gitt meg rom da jeg var i trengsel; vær meg nådig og hør min bønn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, en salme av David med strengeinstrumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn.

• Norsk King James

  Hør meg når jeg roper, Gud som er min rettferdighet: Du har styrket meg i min nød; ha miskunn over meg og hør min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på strenginstrumenter; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen, med strengespill. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg når jeg roper, o Gud for min rettferdighet; du hjalp meg da jeg var i nød. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Hør meg når jeg roper, du Gud av min rettferdighet: du har utvidet meg da jeg var i nød; ha miskunn med meg og hør min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, with stringed instruments. A psalm of David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: med strengespill. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Strængeleg; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, A alm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren på strengeinstrumenter, en salme av David. Hør meg når jeg roper, du min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg når jeg var i nød; ha nåde med meg og hør min bønn.

• KJV1611 – Modern English

  Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud. Gi meg lettelse i trengselen. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. Med strengeinstrumenter. En salme av David. Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud. I nød har du gitt meg rom; vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Svar meg når jeg roper, Gud, min rettferdighets Gud! Du ga meg rom i nøden; ha nåde med meg og hør min bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker med strenginstrumenter. En salme av David. Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud; fri meg fra mine plager, vær nådig mot meg og hør min bønn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David. Answer{H6030} me when I call,{H7121} O God{H430} of my righteousness;{H6664} Thou hast set me at large{H7337} [when I was] in distress:{H6862} Have mercy{H2603} upon me, and hear{H8085} my prayer.{H8605}

• King James Version with Strong's Numbers

  To the chief Musician{H5329}{(H8764)} on Neginoth{H5058}, A Psalm{H4210} of David{H1732}. Hear{H6030}{(H8798)} me when I call{H7121}{(H8800)}, O God{H430} of my righteousness{H6664}: thou hast enlarged{H7337}{(H8689)} me when I was in distress{H6862}; have mercy{H2603}{(H8798)} upon me, and hear{H8085}{(H8798)} my prayer{H8605}.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me whe I cal, o God of my rightuousnes, thou that comfortest me in my trouble: haue mercy vpon me, and herken vnto my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me & hearken vnto my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition on Neginoth, a psalme of Dauid. Heare me when I call O God of my righteousnesse: thou hast set me at libertie when I was in distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  > Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with Stringed Instruments. -- A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer.

• American Standard Version (1901)

  Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large `when I was' in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David]. Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on corded instruments. A Psalm. Of David.> Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer.

• World English Bible (2000)

  Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a psalm of David. When I call out, answer me, O God who vindicates me! Though I am hemmed in, you will lead me into a wide, open place. Have mercy on me and respond to my prayer!