1 Timoteusbrev 3:8
På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,
På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,
På samme måte må diakonene være verdige, ikke med to tunger, ikke hengivne til mye vin, ikke grådige etter skitten vinning;
På samme måte skal diakonene være ærbare, ikke dobbelttalende, ikke gi seg over til mye vin, ikke griske etter uhederlig vinning.
Diakonene skal på samme måte være verdige, ikke tvesnakkende, ikke hengivne til mye vin og ikke griske etter uhederlig vinning.
Likeledes skal diakoner være ærverdige, ikke doble i tale, ikke vinelskende, ikke grådige etter skitne penger;
Diakoner skal også være ærefulle, uten å si en ting men mene noe annet, ikke opptatt av mye vin, ikke griske.
På samme måte må diakoner være ærverdige, ikke være dobbeltsidige, ikke drikke for mye vin, ikke grådig etter urene penger;
Likeledes bør menighetens tjenere være ærbare, ikke dobbeltgjengere, ikke avhengige av mye vin, ikke grådige etter urett vinning.
Likeså skal menighetstjenerne være ærverdige, ikke tvetunget, ikke hengivende til mye vin, ikke pengegriske;
Likeså må diakonene være ærbare, ikke tvetunget, ikke gi seg over til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning;
Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.
På samme måte må diakonene være seriøse, ikke hyklerske, ikke hengivne for vin og ikke grådige etter urene penger;
På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,
Likeså skal diakonene være ærbare, ikke tvetungede, ikke være tilbøyelig til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning.
Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, and not greedy for dishonest gain.
På samme måte skal diakonene være respektable, ikke dobbeltfralige, ikke gi etter for mye vin og ikke være ute etter uærlig fortjeneste.
Desligeste (bør det Menighedens) Tjenere at være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Viin, ikke til slet Vinding,
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Likeså må diakonene være ærlige, ikke lunefulle, ikke hengivne til mye vin, ikke ute etter uærlig fortjeneste,
Likewise, the deacons must be dignified, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for dishonest gain;
På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning;
Tjenere må på samme måte være alvorlige, ikke tveskjeggete, ikke drikkfeldige, ikke grådige.
På samme måte må diakonene være verdige, ikke dobbelttungede, ikke avhengige av mye vin, ikke griske etter uærlig vinning;
Likeså skal diakonene være alvorlige, ikke falske i tale, ikke avhengige av mye vin eller pengegriske.
Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:
Likewyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen to moch wyne, nether vnto fylthie lucre,
Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,
Likewise must ye ministers be graue, not double tongued, not geuen to much wine, neither greedy of fylthy lucre:
¶ Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Deacons{The word for "deacons" literally means "servants."}, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;
Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,
Deacons in like manner `must be' grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Deacons, in the same way, are to be serious in their behaviour, not false in word, not given to taking much wine or greatly desiring the wealth of this world;
Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;
Deacons likewise must be dignified, not two-faced, not given to excessive drinking, not greedy for gain,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom.
7Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare.
9og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet.
10Disse skal først prøves, og hvis de er uklanderlige, skal de få tjeneste som diakoner.
11På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.
12Diakonene skal være én kvinnes mann, og styre sine barn og sine hjem godt.
13For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.
6En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
7For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,
8men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert.
9Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.
1Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.
2En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.
3Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet.
4Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet.
1Men tal du det som sømmer seg for den sunne lære:
2at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.
3Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;
4slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn,
5til å være forsiktige, rene, hjemmeværende, gode, lydige mot sine egne ektemenn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
6Forman også de unge menn til å være sindige.
7Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.
8Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.
9Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.
10Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.
11De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
2Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.
16Hvis en troende mann eller kvinne har enker hos seg, skal de hjelpe dem og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.
17Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
2Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.
3For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
2ikke tale nedsettende om noen, ikke være kranglevorne, men vennlige og vise sann ydmykhet mot alle mennesker.
3Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,
3Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,
3Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
20Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.
21For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
18For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.
9Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.
22Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
8Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
7Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.
10heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.
5For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.
18Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.
3Velg derfor ut blant dere selv, brødre, sju menn med godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
24Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig.
3Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker;
5stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.