2 Tessalonikerbrev 2:7
For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, men den som nå holder igjen, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.
For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, men den som nå holder igjen, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.
For lovløshetens mysterium virker allerede; bare at den som nå holder igjen, må holde igjen til han blir ryddet av veien.
For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare han som nå holder igjen, må først bli ryddet av veien.
For lovløshetens mysterium er allerede virksomt; bare den som nå holder igjen, gjør det til han blir ryddet av veien.
For hemmeligheten av lovløshet er allerede i virksomhet; bare han som nå holder tilbake, skal holde tilbake inntil han blir tatt bort av veien.
For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå hindre, må fjernes.
For lovløshetens mysterium er allerede i arbeid; bare han som nå hindrer, vil fortsette med det, inntil han blir fjernet av veien.
For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare at den som holder igjen, må bli fjernet.
For lovløshetens mysterium virker allerede; bare han som nå holder igjen, vil holde igjen til han blir tatt bort.
For lovløshets hemmelighet er allerede i virksomhet, men bare inntil den som nå holder tilbake, blir tatt bort.
For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet; men den som nå holder tilbake, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.
For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes.
For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, men den som nå holder igjen, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.
For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, bare den som nå holder tilbake, må først bli tatt bort.
For the mystery of lawlessness is already at work; only the one now restraining it will do so until he is taken out of the way.
For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet, men bare inntil han som holder igjen, blir fjernet.
Thi Uretfærdighedens Hemmelighed, yttrer sig allerede kraftigen; kun at den, som nu holder ham tilbage, ryddes af Veien;
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå holder igjen, gjør det inntil han er blitt ryddet av veien.
For the mystery of iniquity already works: only he who now restrains will do so, until he is taken out of the way.
For lovløshetens mysterium virker allerede. Kun er det en som holder tilbake nå, inntil han er tatt bort.
For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; men han som nå hindrer, må først fjernes.
For lovløsheten er allerede i virksomhet, bare det er en som holder igjen inntil han tas bort.
For det hemmelige ondskapens verk er allerede i arbeid; men det er en som holder det tilbake inntil han fjernes.
For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.
For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh vntill it be taken out of ye waye.
(For the mystery of the iniquyte worketh allready, tyll he which now onely letteth, be take out of the waye.)
For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.
For the misterie of iniquitie doth alredie worke, tyll he whiche nowe onlye letteth, be taken out of the way.
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth [will let], until he be taken out of the way.
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now `will hinder' -- till he may be out of the way,
For the mystery of lawlessness doth already work: only `there is' one that restraineth now, until he be taken out of the way.
For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.
For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
For the hidden power of lawlessness is already at work. However, the one who holds him back will do so until he is taken out of the way,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.
3La ikke noen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før frafallet først har skjedd og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.
4Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
5Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?
6Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han først blir åpenbart når hans tid er inne.
8Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette med glansen av sitt komme.
9Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under,
10og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
11Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
2som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
9da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.
10Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,
25Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,
25Men hold fast ved det dere har til jeg kommer.
10Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.
11Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.
17For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.
18For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.
26slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.
7Derimot taler vi Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud forutbestemte før verdens grunnleggelse til vår herlighet,
7Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.
8Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.
7For mange forførere er kommet ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er en forfører og en antikrist.
4for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
2Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
3og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.
26nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.
4For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
17Og verden går bort, sammen med dens begjær; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
18Mine barn, dette er den siste tid, og slik dere har hørt at Antikrist skal komme, er det allerede nå kommet mange antikrister; av dette forstår vi at det er den siste tid.
7Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker.
11Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.
9og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.
7men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.
8Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.
7Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.
14Men deres sinn ble formørket; for inntil denne dag forblir det samme dekket, når det gamle testamentet leses. Dette dekket blir nemlig tatt bort i Kristus.
16Men når de vender seg til Herren, skal dekket bli tatt bort.
7og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,
8i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
9De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
17Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,
13For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
27Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.
3Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
3Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
31Nå holdes dom over denne verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.