2 Tessalonikerbrev 3:7
Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,
Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,
For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke uordentlig blant dere.
For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: Vi levde ikke uordentlig blant dere.
For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel: Vi levde ikke i lediggang hos dere.
For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.
For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi ikke levde uordentlig blant dere.
For dere vet selv hvordan dere skal følge oss, for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.
For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere.
For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;
For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordnet blant dere.
For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel; for vi levde ikke udisiplinert blant dere.
For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere;
Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,
For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi levde ikke uordentlig blant dere.
For you yourselves know how you should imitate us, because we were not idle when we were with you.
For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uansvarlig blant dere.
Thi I vide selv, hvorledes det bør eder at efterfølge os; thi vi levede ikke uskikkeligen iblandt eder;
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi oppførte oss ikke uordentlig blant dere.
For you yourselves know how you ought to follow us, for we did not behave disorderly among you.
For dere vet hvordan dere burde etterligne oss. For vi levde ikke i opprør blant dere,
for dere vet selv hvordan det er rett å etterligne oss, fordi vi ikke oppførte oss uordentlig blant dere;
For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: vi levde ikke uordentlig blant dere;
For dere vet selv at dere skal ta vårt liv blant dere som et eksempel, fordi vi levde ordentlig.
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.
For ye yor selues knowe, how ye oughte to folowe vs: for we behaued not oure selues inordinatly amonge you,
For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,
For ye your selues knowe howe ye ought to folowe vs: For we behaued not our selues inordinately among you,
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,
for yourselves have known how it behoveth `you' to imitate us, because we did not act disorderly among you;
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,
For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,
For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline among you,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.
5Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.
6Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.
8og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.
9Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.
10For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
11For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.
12Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.
13Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
14Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.
9For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
10Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
11Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,
12slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
16Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
17Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.
1Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.
2For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.
7Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.
11Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,
12slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.
3slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.
4For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.
1For dere vet selv, brødre, hvordan vårt komme til dere ikke var forgjeves.
12Og vi ber dere, brødre, anerkjenn dem som arbeider iblant dere, som har lederskap over dere i Herren, og som formaner dere.
1Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
2Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.
5For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.
6Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.
7Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varsomt steller med sine barn.
9For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
15Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.
7Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.
7Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.
2Gi plass til oss i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke fordervet noen, vi har ikke utnyttet noen.
11Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.
12For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
3For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.
3For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
14For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.
1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,
14Vi oppmuntrer dere, brødre: Advar dem som er uordentlige, trøst dem som er motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
6Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.
16Derfor formaner jeg dere: Bli mine etterfølgere!
10Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,
3Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
14Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
4Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.