Hebreerbrevet 1:12

gpt4.5-preview

«Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

Translitterasjon

And as peribolaion you will helixeis them, and they will allagēsontai: you de the autos ei, and the etē of you ouk ekleipsousin.

Grammatikkdetaljer

• *hōsei*: comparative adverb - as/like/just as
• *peribolaion*: accusative, neuter, singular - cloak/covering/mantle
• *helixeis*: future active indicative, 2nd singular - will roll up
• *allagēsontai*: future passive indicative, 3rd plural - will be changed
• *de*: conjunction - but/and/yet
• *autos*: nominative, masculine, singular - same
• *ei*: present active indicative, 2nd singular - are
• *etē*: nominative, neuter, plural - years
• *ouk*: negative particle - not
• *ekleipsousin*: future active indicative, 3rd plural - will fail/end

Ordbetydninger

• *peribolaion*: cloak/covering/mantle/wrapper
• *helixeis*: will roll up/will fold up
• *allagēsontai*: will be changed/will be transformed
• *ekleipsousin*: will fail/will end/will cease

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»

• Norsk lingvistic Aug 2025

  «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de blir forandret. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  «du skal rulle dem sammen som en kappe, og de skal bli skiftet ut. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og som en kappe skal du vikle dem sammen, og de skal bli forandret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og som en kappe skal du endre dem, og de skal bli forandret; men du forblir den samme, og dine år skal aldri ta slutt."

• Norsk King James

  Og som en kledning skal du legge dem sammen; de skal bli endret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, som et klesplagg skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du skulle rulle dem sammen som en kappe, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en kledning vil du rulle dem inn, og de skal forandre seg, men du er den samme, og dine år skal ikke opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But You remain the same, and Your years will never end.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal skiftes ut. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  ja som et Klæde skal du sammenrulle dem, og de skulle omskiftes; men du, du er den samme, og dine Aar skulle ikke aflade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

• KJV 1769 norsk

  og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal aldri ta slutt.

• KJV1611 – Modern English

  And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en kappe ruller du dem sammen, og de vil bli forandret; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres, men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil bli rullet sammen som et klede og bli endret; men du er den samme, og dine år vil ikke ta slutt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

• King James Version with Strong's Numbers

  And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle.

• Coverdale Bible (1535)

  and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou art ye same, and thy yeares shal not fayle.

• Geneva Bible (1560)

  And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.

• Bishops' Bible (1568)

  And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

• Webster's Bible (1833)

  As a mantle you will roll them up, And they will be changed; But you are the same. Your years will not fail."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.'

• American Standard Version (1901)

  And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

• American Standard Version (1901)

  And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.

• World English Bible (2000)

  As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail."

• NET Bible® (New English Translation)

  and like a robe you will fold them up and like a garment they will be changed, but you are the same and your years will never run out.”

Henviste vers

• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.