Lukas 21:24

gpt4.5-preview

Og de skal falle for sverdets egg og føres fangne bort til alle folkeslag. Jerusalem skal bli nedtråkket av hedningene inntil hedningenes tider er fullbyrdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal falle for sverdets egg og føres bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedningene, inntil hedningenes tider er til ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folkeslag. Og Jerusalem skal tråkkes ned av hedningene helt til hedningenes tider er fullendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal falle for sverdets egg og føres som fanger til alle folkeslag. Og Jerusalem skal tråkkes ned av hedningene inntil hedningenes tider er fullført.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de skal falle for sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene, inntil hedningenes tider er oppfylt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de skal falle for sverdenes egg, og bli bortført til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli trampet ned av hedningene, inntil tidene for hedningene er fullført.

  • Norsk King James

    Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de skal falle for sverdets egg, og de skal føres bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger, inntil hedningenes tid er oppfylt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De skal falle for sverdets egg, og bli ført bort som fanger til alle folkeslag. Jerusalem skal være trådt ned av hedninger inntil hedningenes tider er fulle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal falle for sverdets egg og føres fangne bort til alle folkeslag. Jerusalem skal bli nedtråkket av hedningene inntil hedningenes tider er fullbyrdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De skal falle for sverdet og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal bli trådt ned av hedninger inntil hedningenes tid er til ende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle falde for Sværdets Od og føres fangne til alle Hedningerne, og Jerusalem skal nedtrædes af Hedningerne, indtil Hedningernes Tider fuldkommes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

  • KJV 1769 norsk

    De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folk, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger inntil hedningenes tid er fullført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de skal falle for sverdets egg og bli ført i fangenskap til alle nasjoner, og Jerusalem skal tråkkes ned av nasjoner inntil folkeslagenes tider er fullført.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal falle for sverdet og bli bortført som fanger til alle nasjoner. Og Jerusalem skal ligge nedtråkket av hedninger inntil hedningenes tider er omme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall fall on the edge of the swearde and shalbe leed captive into all nacions. And Ierusalem shalbe trooden vnder fote of the gentyls vntyll the tyme of the gentyls be fulfilled.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they shal fall thorow the edge of the swerde, and be led captyue amoge all nacions. And Ierusale shalbe troden downe of the Heithen, vntyll the tyme of the Heithen be fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall fall on the edge of the sword, and shalbe led captiue into all nations, and Hierusalem shalbe troden vnder foote of the Gentiles, vntill the time of the Gentiles be fulfilled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall fall through the edge of the sworde, and shalbe led away captiue into all nations: And Hierusalem shalbe troden downe of the gentiles, vntyll the tyme of the gentiles be fulfylled.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.›

  • Webster's Bible (1833)

    They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they shall fall by the mouth of the sword, and shall be led captive to all the nations, and Jerusalem shall be trodden down by nations, till the times of nations be fulfilled.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be put to death with the sword, and will be taken as prisoners into all the nations; and Jerusalem will be crushed under the feet of the Gentiles, till the times of the Gentiles are complete.

  • World English Bible (2000)

    They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will fall by the edge of the sword and be led away as captives among all nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

Henviste vers

  • Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.
  • Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du utelate og ikke måle, fordi den er overlatt til hedningene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 21:20-23
    4 vers
    79%

    20Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at dens ødeleggelse er nær.

    21Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er midt i byen, må dra ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

    22For dette er hevnens dager, når alt som står skrevet, skal bli oppfylt.

    23Ve dem som er med barn og dem som gir bryst i de dager; for det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • Luk 21:25
    74%

    25Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    72%

    6«Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

    7Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

  • Luk 21:10
    72%

    10Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

  • Matt 24:34
    71%

    34Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

  • Matt 24:19
    70%

    19Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

  • Luk 21:12
    70%

    12Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

  • Luk 21:32
    70%

    32Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt har skjedd.

  • Matt 24:2
    70%

    2Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Matt 24:16
    69%

    16da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

  • Matt 24:9
    69%

    9Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

  • Matt 10:23
    68%

    23Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

  • Matt 23:36
    68%

    36Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • Mark 13:17
    68%

    17Men ve dem som er gravide, og dem som gir bryst i de dager!

  • Matt 24:7
    68%

    7For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

  • Luk 21:35
    68%

    35For den skal komme som en snare over alle som bor på hele jordens overflate.