Da han så opp, fikk han øye på de rike som la gavene sine i tempelkisten.

Han så opp og så de rike legge sine gaver i tempelkisten.

Han så også en fattig enke som la i to småmynter.

Han så også en fattig enke som la to småmynter der.

Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

For alle de ga av sin overflod i gaver til Gud; men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

For alle disse ga av det de hadde til overs, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

Noen snakket om tempelet, at det var prydet med vakre steiner og tempelgaver. Da sa han:

Da noen talte om templet, at det var prydet med vakre steiner og innvielsesgaver, sa han:

Det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

Det kommer dager da ikke én stein skal bli liggende på den andre; alt skal rives ned.

De spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet når dette skal skje?

De spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva er tegnet på at det skal hende?

Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det, og: Tiden er nær. Gå derfor ikke etter dem.

Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill. For mange skal komme i mitt navn og si: «Det er meg», og: «Tiden er nær.» Gå ikke etter dem.

Når dere hører om kriger og opprør, la dere ikke skremme! For dette må først skje, men enden kommer ikke straks.

Når dere hører om kriger og opprør, la dere ikke skremme. For dette må først skje, men enden kommer ikke straks.

Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike.

Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike.

Det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest; og det skal være skremmende ting og store tegn fra himmelen.

Det skal bli store jordskjelv og hunger og pest mange steder; det skal skje skremmende ting og store tegn fra himmelen.

Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere; de skal utlevere dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere; de skal utlevere dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

Dette skal gi dere anledning til å vitne.

Det skal bli en anledning for dere til å vitne.

Gjør dere derfor fast bestemt på ikke å forberede forsvarstale på forhånd.

Legg dere derfor på hjertet at dere ikke på forhånd skal øve inn forsvarstalen.

For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller stå imot.

For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller stå imot.

Dere skal bli forrådt både av foreldre og søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

Dere skal bli forrådt også av foreldre og søsken og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

Ved deres utholdenhet skal dere vinne livet.

Hold ut, så skal dere vinne deres liv.

Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

Da må de som er i Judea, flykte til fjells; de som er i byen, må komme seg ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

Da må de som er i Judea, flykte til fjellene; de som er inne i byen, må komme seg ut; og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal bli oppfylt.

For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal bli oppfylt.

Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dagene! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket.

Ve dem som er gravide, og dem som ammer, i de dagene! For det skal bli stor nød over landet og vrede over dette folket.

De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folkeslag. Og Jerusalem skal tråkkes ned av hedningene helt til hedningenes tider er fullendt.

De skal falle for sverdets egg og føres som fanger til alle folkeslag. Og Jerusalem skal tråkkes ned av hedningene inntil hedningenes tider er fullført.

Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets og brenningens brusen,

Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene, i rådløshet når havet og bølgene bruser.

mens mennesker forgår av redsel og av forventning for det som kommer over verden. For himmelens krefter skal rokkes.

Folk skal forgå av redsel og av det de venter skal komme over verden; for himmelens krefter skal rokkes.

Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet.

Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med stor kraft og herlighet.

Men når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

Men når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle de andre trærne!

Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.

Når dere ser at de allerede springer ut, vet dere av dere selv at sommeren er nær.

Når dere ser at de springer ut, vet dere av dere selv at sommeren er nær.

Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Men pass dere, så ikke hjertene deres blir tynget av fyll og svir og livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere.

Men pass dere, så ikke hjertene deres tynges av svir og rus og livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere.

For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.

For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.

Våk derfor og be til enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å slippe unna alt det som skal hende, og til å stå framfor Menneskesønnen.

Våk derfor og be til enhver tid, så dere kan bli aktet verdige til å unnfly alt det som skal hende, og til å stå for Menneskesønnen.

Om dagene var han i templet og lærte, men om nettene gikk han ut og overnattet på det berget som kalles Oljeberget.

Om dagene var han i templet og underviste, men om nettene gikk han ut og overnattet på det fjellet som kalles Oljeberget.

Og hele folket kom tidlig til ham i templet for å høre ham.

Og hele folket kom tidlig til ham i templet for å høre ham.