Matteus 25:40
Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg.
Da skal kongen svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg.
Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
Og Kongen skal svare dem: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere gjorde dette mot en av disse mine minste brødre, gjorde dere det mot meg."
Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’
Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig siger jeg eder: Saa meget, som I have gjort for een af disse mine mindste Brødre, have I gjort for mig.
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Kongen skal svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.
And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'
Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere, det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.
And the kynge shal answer and saye vnto them: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue done vnto one of the least of these my brethren, the same haue ye done vnto me.
And the King shall answere, and say vnto them, Verely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me.
And the kyng shall aunswere, and say vnto them: Ueryly I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.
‹And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done› [it] ‹unto one of the least of these my brethren, ye have done› [it] ‹unto me.›
"The King will answer them, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, you did it to me.'
`And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did `it' to one of these my brethren -- the least -- to me ye did `it'.
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, `even' these least, ye did it unto me.
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.
And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.
"The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'
And the king will answer them,‘I tell you the truth, just as you did it for one of the least of these brothers or sisters of mine, you did it for me.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
41Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
42For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
43Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.»
44Da skal også de svare: «Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel uten å hjelpe deg?»
45Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»
46Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»
31Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.
32Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.
33Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.
34Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
35For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
36Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg satt i fengsel, og dere kom til meg.»
37Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?
38Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?
39Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?»
36Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?»
37Han sa: «Den som viste ham barmhjertighet.» Da sa Jesus til ham: «Gå, og gjør du det samme.»
33Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?'
42Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
31Og slik dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.
40Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
19Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.
5Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.
7For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre vel mot dem; men meg har dere ikke alltid.
41Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»
12Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»
14‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’
15‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
5Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,
16og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?
12Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.
35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»
37«Den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»
14Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg tilbake; men du skal få lønn i de rettferdiges oppstandelse.»
10Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
46Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.
13Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’
10På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»
10Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.
15For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.
48Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»
23Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.
21Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’
27Men han skal svare dere: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'