Johannes' åpenbaring 21:16
Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Byen lå firkantet, og lengden var like stor som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.
Norsk lingvistic Aug 2025
Byen ligger som en firkant, og lengden er den samme som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byen var kvadratisk, og lengden var like stor som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og byen lå firkantet, og lengden var så stor som bredden; og han målte byen med måleren, tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.
NT, oversatt fra gresk
Byen er firkantet, og dens lengde er lik dens bredde. Han målte byen med måler, om lag tolv tusen stadier. Byens lengde, bredde og høyde er like.
Norsk King James
Og byen lå firkantet, og lengden var lik bredden. Han målte byen med målestaven, tolv tusen stadion. Lengden, bredden og høyden er like.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.
KJV/Textus Receptus til norsk
Byen var firkantet, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven, tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Byen ligger i en kvadrat, lengden er like stor som bredden. Han målte byen med stangen til tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.
o3-mini KJV Norsk
Byen er formet som en firkant, med lengde og bredde like store. Han målte den med staven og fikk tolv tusen stadier; byens lengde, bredde og høyde var like.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The city was laid out as a square; its length was as great as its width. He measured the city with the rod: twelve thousand stadia. Its length, width, and height were equal.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Byens form var kvadratisk,; lengden var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven: Tolv tusen stadier. Dens lengde og bredde og høyde er like.
Original Norsk Bibel 1866
Og Staden ligger i en Fiirkant, og dens Længde er saa stor som Bredden. Og han maalte Staden med Røret: tolv tusinde Stadier; dens Længde og Bredde og Høide ere lige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the city lieth foursqua, and the length is as large as the badth: and he measud the city with the ed, twelve thousand furlongs. The length and the badth and the height of it a equal.
KJV 1769 norsk
Byen lå som en firkant; lengden var like stor som bredden. Han målte byen med stangen: tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.
KJV1611 – Modern English
And the city lies four-square, and the length is as large as the width: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the width and the height of it are equal.
Norsk oversettelse av Webster
Byen er firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med staven, tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde er like.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.
Norsk oversettelse av ASV1901
Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like.
Norsk oversettelse av BBE
Byen var firkantet, like lang som bred. Og med målebåndet målte han byen til tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde var like.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the cite was bylt iiii. square and the length was as large as the bredth of it and he measured the cite with the rede.xii M. fur longes: and the lenght and the bredth and ye heyth of it were equall.
Coverdale Bible (1535)
And the cite was bylt foure square, and the length was as large as the bredth of it, and he measured the cite with the rede twolue M. furlonges: and the length and the bredth, and ye heyth of it, were equall.
Geneva Bible (1560)
And the citie laie foure square, and the length is as large as the bredth of it, and he measured the citie with the reede, twelue thousande furlongs: and the length, and the bredth, & the height of it are equall.
Bishops' Bible (1568)
And the citie was buylt foure square, & the length was as large as ye breadth: and he measured the citie with the reede twelue thousande furlonges, and the length, and the breadth, and the heyght of it were equall.
Authorized King James Version (1611)
And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
Webster's Bible (1833)
The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia{12,012 stadia = or 2,221 kilometers or 1,380 miles. TR reads 12,000 stadia instead of 12,012 stadia.}. Its length, breadth, and height are equal.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the city lieth square, and the length of it is as great as the breadth; and he did measure the city with the reed -- furlongs twelve thousand; the length, and the breadth, and the height, of it are equal;
American Standard Version (1901)
And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
American Standard Version (1901)
And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
Bible in Basic English (1941)
And the town is square, as wide as it is long; and he took the measure of the town with the rod, one thousand and five hundred miles: it is equally long and wide and high.
World English Bible (2000)
The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia. Its length, breadth, and height are equal.
NET Bible® (New English Translation)
Now the city is laid out as a square, its length and width the same. He measured the city with the measuring rod at fourteen hundred miles(its length and width and height are equal).
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 21:10-156 vers88%
10Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.
11Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.
12Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og på portene var navn skrevet, som er navnene på Israels barns tolv stammer:
13mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
14Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.
15Og han som talte med meg, hadde et mål, et gullrør, for å måle byen og dens porter og dens mur.
- Åp 21:17-182 vers86%
17Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.
18Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.
- Åp 11:1-22 vers73%
1Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»
2Men forgården utenfor tempelet skal du utelate og ikke måle, fordi den er overlatt til hedningene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.
- 73%
21Og de tolv portene var tolv perler; hver port var av en eneste perle. Byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
- 72%
20Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.
- 70%
2Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, stige ned fra Gud ut av himmelen, beredt som en brud pyntet for sin brudgom.
- 69%
18Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»