Johannes 1:16

gpt4.5-preview

Av Hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

Translitterasjon

And from the plērōmatos autou hēmeis pantes elabomen, and charin anti charitos.

Grammatikkdetaljer

• *plērōmatos*: genitive neuter singular of *plērōma* - of fullness
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - of him/his
• *hēmeis*: nominative 1st person plural pronoun - we
• *pantes*: nominative masculine plural - all
• *elabomen*: aorist active indicative 1st person plural of *lambanō* - we received
• *charin*: accusative feminine singular - grace
• *anti*: preposition with genitive - instead of/in place of
• *charitos*: genitive feminine singular - of grace

Ordbetydninger

• *plērōmatos*: fullness/completeness/abundance
• *elabomen*: we received/took/obtained
• *charin anti charitos*: grace upon grace/grace for grace/grace in place of grace

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi har alle fått fra hans fylde, nåde som følger etter nåde.

• Norsk King James

  Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For av hans fylde har vi alle mottatt, og nåde for nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For fra hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.

• gpt4.5-preview

  Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og av hans fylde har vi alle mottatt nåde, nåde over nåde.

• claude3.7

  And from his fullness we all received, and grace for grace.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From His fullness we have all received, grace upon grace.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og av hans fylde har vi alle mottatt, og det nåde over nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af hans Fylde have vi alle faaet, og det Naade over Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of his fulness have all we received, and grace for grace.

• KJV 1769 norsk

  Og av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.

• KJV1611 – Modern English

  And of his fullness we have all received, and grace for grace.

• King James Version 1611 (Original)

  And of his fulness have all we received, and grace for grace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For of his fulness {G2983} we all received, and grace for grace.

• King James Version with Strong's Numbers

  And of his fulness have all we received, and grace for grace.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

• Coverdale Bible (1535)

  and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.

• Geneva Bible (1560)

  And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.

• Bishops' Bible (1568)

  And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace.

• Authorized King James Version (1611)

  And of his fulness have all we received, and grace for grace.

• Webster's Bible (1833)

  From his fullness we all received grace upon grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

• American Standard Version (1901)

  For of his fulness we all received, and grace for grace.

• American Standard Version (1901)

  For of his fulness we all received, and grace for grace.

• Bible in Basic English (1941)

  From his full measure we have all been given grace on grace.

• World English Bible (2000)

  From his fullness we all received grace upon grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have all received from his fullness one gracious gift after another.