Johannes 1:41
Først finner han sin egen bror Simon og sier til ham: «Vi har funnet Messias!» – det betyr Kristus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han finner først sin bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias – det vil si Kristus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – det vil si: Kristus.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Først finner han sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus).
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.'
Norsk King James
Han fant først sin bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias," som betyr: "den Kristus."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han møtte først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias — det betyr Kristus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han fant først sin egen bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Han fant først sin egen bror Simon og sa: 'Vi har funnet Messias, det vil si Kristus!'
gpt4.5-preview
Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
claude3.7
Finds he first his own brother Simon, and says to him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He first found his own brother Simon and said to him, 'We have found the Messiah' (which means Christ).
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
Original Norsk Bibel 1866
En af de To, som hørte (dette) af Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simon Peders Broder.
King James Version 1769 (Standard Version)
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
KJV 1769 norsk
Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som oversatt betyr Kristus).
KJV1611 – Modern English
He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah, (which is translated, the Christ.)
King James Version 1611 (Original)
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Han fant først sin egen bror, Simon, og sa til ham, «Vi har funnet Messias!» (som betyr Kristus).
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias - som betyr Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus).
Norsk oversettelse av BBE
Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
Tyndale Bible (1526/1534)
The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:
Coverdale Bible (1535)
the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)
Geneva Bible (1560)
The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.
Bishops' Bible (1568)
The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted.
Authorized King James Version (1611)
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Webster's Bible (1833)
He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ{"Messiah" (Hebrew) and "Christ" (Greek) both mean "Anointed One".}).
Young's Literal Translation (1862/1898)
this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)
American Standard Version (1901)
He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
American Standard Version (1901)
He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
Bible in Basic English (1941)
Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).
World English Bible (2000)
He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ).
NET Bible® (New English Translation)
He first found his own brother Simon and told him,“We have found the Messiah!”(which is translated Christ).
Henviste vers
- Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: «Vi har funnet Ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus, sønn av Josef fra Nasaret.»
- Joh 1:36-37 : 36 Og da han så på Jesus mens Han gikk forbi, sa han: «Se der Guds Lam!» 37 De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte etter Jesus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 1:36-405 vers85%
36Og da han så på Jesus mens Han gikk forbi, sa han: «Se der Guds Lam!»
37De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte etter Jesus.
38Jesus snudde seg og så at de fulgte Ham og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til Ham: «Rabbi! – som betyr Lærer – hvor bor Du?»
39Han sier til dem: «Kom og se!» De gikk med Ham og så hvor Han bodde, og ble hos Ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
40Den ene av de to som hørte det Johannes sa og som fulgte Ham, var Andreas, Simon Peters bror.
- Joh 1:42-465 vers81%
42Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: «Du er Simon, Jonas sønn. Du skal kalles Kefas» – som betyr Peter.
43Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han finner Filip og sier til ham: «Følg Meg!»
44Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.
45Filip finner Natanael og sier til ham: «Vi har funnet Ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus, sønn av Josef fra Nasaret.»
46Og Natanael sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sier til ham: «Kom og se!»