Johannes 1:48

gpt4.5-preview

«Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Før Filip ropte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.

Translitterasjon

Legei autō Nathanaēl, From where me ginōskeis? apekrithē Iēsous and eipen autō, Before tou se Philippon phōnēsai, being onta hypo tēn sykēn, I eidon se.

Grammatikkdetaljer

• *Legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *Nathanaēl*: nominative masculine singular - Nathanael
• *me*: accusative 1st person singular pronoun - me
• *ginōskeis*: present active indicative 2nd person singular of *ginōskō* - you know
• *apekrithē*: aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said
• *tou*: genitive neuter singular article with infinitive - of the (before)
• *se*: accusative 2nd person singular pronoun - you
• *Philippon*: accusative masculine singular - Philip
• *phōnēsai*: aorist active infinitive of *phōneō* - to call
• *onta*: present active participle, accusative masculine singular of *eimi* - being
• *hypo*: preposition with accusative - under
• *sykēn*: accusative feminine singular - fig tree
• *eidon*: aorist active indicative 1st person singular of *horaō* - I saw

Ordbetydninger

• *ginōskeis*: you know/recognize/understand
• *apekrithē*: answered/replied/responded
• *phōnēsai*: to call/summon
• *onta*: being/while you were
• *hypo tēn sykēn*: under the fig tree (possibly indicating prayer or study)
• *eidon*: I saw/perceived/observed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Natanael sier til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte: Før Filip ropte på deg, mens du var under fikentreet, så jeg deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte: Før Filip ropte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip ropte på deg, så jeg deg da du var under fikentreet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Natanël sa til ham: «Hvorledes kjenner du meg?» Jesus svarte og sa til ham: «Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.»

• NT, oversatt fra gresk

  Natanael spurte ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg."

• Norsk King James

  Natanail sa til ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathanael spurte: 'Hvordan kjenner du meg?' Jesus svarte: 'Før Filip kalte deg, da du var under fiken-treet, så jeg deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natanael sier til han: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, så jeg deg under fikentreet.

• claude3.7

  Says to him Nathanael, From where me do you know? answered Jesus and said to him, Before you Philip called, being under the fig tree, I saw you.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathanael asked Him, 'How do you know me?' Jesus replied, 'Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus saae Nathanael komme til sig og sagde om ham: See, det er sandelig en Israelit, i hvilken der ikke er Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

• KJV 1769 norsk

  Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.

• KJV1611 – Modern English

  Nathanael said to him, How do you know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.

• King James Version 1611 (Original)

  Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natanael sa til ham, «Hvordan kjenner du meg?» Jesus svarte ham, «Før Filip kalte deg, så jeg deg under fikentreet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natanael sier til ham, Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham, Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before {G3588} Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nathanael sayd vnto him: where knewest thou me? Iesus answered and sayde vnto him: Before that Philip called the when thou wast vnder ye fygge tree I sawe the.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathanael sayde vnto him: From whence knowest thou me? Iesus answered, and sayde vnto him: Before yt Philippe called the, whan thou wast vnder the fygge tre, I sawe the.

• Geneva Bible (1560)

  Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Nathanael sayth vnto hym: Whence knewest thou me? Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Before that Philip called thee, when thou wast vnder the fygge tree, I sawe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, ‹Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nathanael saith to him, `Whence me dost thou know?' Jesus answered and said to him, `Before Philip's calling thee -- thou being under the fig-tree -- I saw thee.'

• American Standard Version (1901)

  Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

• American Standard Version (1901)

  Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Nathanael said to him, Where did you get knowledge of me? In answer Jesus said, Before Philip was talking with you, while you were still under the fig-tree, I saw you.

• World English Bible (2000)

  Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael asked him,“How do you know me?” Jesus replied,“Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”