Johannes 1:47
Jesus så Natanael komme og sa om ham: «Se, en sann israelitt som er uten svik!»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, en som det ikke er svik i!
Norsk lingvistic Aug 2025
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, en som det ikke er svik i!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, dette er en ekte israelitt, en som det ikke er svik i!
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»
NT, oversatt fra gresk
Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"
Norsk King James
Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!
claude3.7
Saw Jesus Nathanael coming toward him, and says concerning him, Behold truly an Israelite, in whom deceit is not!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, 'Here truly is an Israelite in whom there is no deceit!'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik.
Original Norsk Bibel 1866
Og Nathanael sagde til ham: Kan der være noget Godt fra Nazareth? Philippus sagde til ham: Kom og see.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
KJV 1769 norsk
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik!
KJV1611 – Modern English
Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
King James Version 1611 (Original)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
Norsk oversettelse av Webster
Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus så Natanael komme til ham og sa om ham: Se, en sann israelitt, som det ikke er noe svik i.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik!
Norsk oversettelse av BBE
Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.
Geneva Bible (1560)
Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile.
Authorized King James Version (1611)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, ‹Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!›
Webster's Bible (1833)
Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'
American Standard Version (1901)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
American Standard Version (1901)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
Bible in Basic English (1941)
Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.
World English Bible (2000)
Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
NET Bible® (New English Translation)
Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,“Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 1:42-465 vers83%
42Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: «Du er Simon, Jonas sønn. Du skal kalles Kefas» – som betyr Peter.
43Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han finner Filip og sier til ham: «Følg Meg!»
44Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.
45Filip finner Natanael og sier til ham: «Vi har funnet Ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus, sønn av Josef fra Nasaret.»
46Og Natanael sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sier til ham: «Kom og se!»
- 81%
48«Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Før Filip ropte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.»
- Joh 1:36-372 vers68%
36Og da han så på Jesus mens Han gikk forbi, sa han: «Se der Guds Lam!»
37De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte etter Jesus.
- 67%
39Han sier til dem: «Kom og se!» De gikk med Ham og så hvor Han bodde, og ble hos Ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
- Joh 1:28-292 vers66%
28Dette skjedde i Betabara, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.
29Neste dag ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, der er Guds Lam, som bærer verdens synd!
- 66%
34Og jeg har sett det og har vitnet: Han er Guds Sønn.»
- 65%
31Jeg kjente Ham ikke, men for at Han skulle åpenbares for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»
- 65%
18Ingen har noensinne sett Gud. Den Enbårne Sønn som er i Faderens favn, Han har forklart Ham.
- 64%
14Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så Hans herlighet – en herlighet som Den Enbårne har fra Faderen – full av nåde og sannhet.