1 Krønikebok 2:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Sønnene til Juda: Er, Onan og Sjelah; de tre ble født av ham med Shuas datter, kanaaneeren. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Judas sønner var: Er, Onan og Sela; disse tre fikk han med datteren til Sjua, en kanaaneerkvinne. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren lot ham dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Judas sønner: Er, Onan og Sjela; tre ble født ham av Bat-Sjua, kanaaneerkvinnen. Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren tok livet av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Judas sønner var Er, Onan og Sjela; tre ble født ham av Bat-Sjua, kanaanittinnen. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Judas sønner var Er, Onan og Shela; disse tre ble født av Bat-Shua, kana'aneerkvinnen; men Er, Judas førstefødte, var ond i øynene til Herren, og Gud lot ham dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Judahs sønner: Er, Onan og Shela, disse tre ble født av Shuahs datter, en kanaaneisk kvinne. Er, den førstefødte av Juda, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • Norsk King James

    Sønnene til Juda; Er, Onan, og Selah: disse tre ble født av datteren til Shua, kananeeren. Og Er, den førstefødte av Juda, var ond i Herrens øyne; derfor drepte Herren ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Judas sønner var Er, Onan og Sela. De tre ble født av Shuahs datter, kanaaneeren; men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte Han ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Judas sønner var Er, Onan og Sela. Disse tre ble født ham av Bat-Sjua, kanaanittinnen. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Han lot ham dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sønnene til Juda: Er, Onan og Sjelah; de tre ble født av ham med Shuas datter, kanaaneeren. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Judas sønner: Er, Onan og Shela, de tre som han fikk av Šuas datter, kanaanittinnen. Og Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Judas sønner var Er, Onan og Sjelah. Disse tre ble født ham av Bat-Sjua, en kanaaneisk kvinne. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han lot ham dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Judah were Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bath-shua, the Canaanite. However, Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the LORD, and He put him to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Judas sønner var: Er, Onan og Sela. Disse tre ble født til ham av Bat-Shua, en kanaaneisk kvinne. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Han drepte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Judæ Sønner vare: Er og Onan og Sela, de tre bleve ham fødte af Suas Datter, den Cananitiske; og Er, Judæ Førstefødte, var ond for Herrens Øine, derfor dræbte han ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

  • KJV 1769 norsk

    Judahs sønner: Er, Onan og Sela. Disse tre ble født til ham av Sua, en kanaaneisk kvinne. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne; derfor drepte han ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by the daughter of Shua, the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD, and He put him to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sønnene til Juda: Er, Onan og Sela; disse tre ble født til ham av datteren til Sjukanaaneeren. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Judas sønner: Er, Onan og Sela, som ble født av Sjuas datter, en kanaaneer. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Han drepte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Judas sønner: Er, Onan og Sjelah; disse tre ble født til ham av Sjuas datter, kananittinnen. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Judas sønner: Er, Onan og Sela; disse tre var hans sønner med Batshua, kanaaneerinnen. Og Er, Judas eldste sønn, gjorde ondt i Herrens øyne; og han drepte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sons{H1121} of Judah:{H3063} Er,{H6147} and Onan,{H209} and Shelah;{H7956} which three{H7969} were born{H3205} unto him of Shua's{H7774} daughter{H1323} the Canaanitess.{H3669} And Er,{H6147} Judah's{H3063} first-born,{H1060} was wicked{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah;{H3068} and he slew{H4191} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The sons{H1121} of Judah{H3063}; Er{H6147}, and Onan{H209}, and Shelah{H7956}: which three{H7969} were born{H3205}{(H8738)} unto him of the daughter{H1323} of Shua{H7774}{(H8677)}{H1340} the Canaanitess{H3669}. And Er{H6147}, the firstborn{H1060} of Judah{H3063}, was evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}; and he slew{H4191}{(H8686)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childre of Iuda: Er, Onan & Sela: these thre were borne vnto him of ye doughter Sua ye Cananitisse. Howbeit ye first sonne of Iuda was wicked before ye LORDE, & therfore he slewe him.

  • Geneva Bible (1560)

    The sonnes of Iudah, Er, and Onan, and Shelah. These three were borne to him of ye daughter of Shua the Canaanite: but Er the eldest sonne of Iudah was euil in the sight of the Lorde, and he slew him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonnes of Iuda: Er, Onan, and Sela: These three were borne vnto him of Bath Sua ye Chanaanitesse. And Er the eldest sonne of Iuda was euil in the sight of the Lorde, and he slue him.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua's daughter the Canaanitess. Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; and he killed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, three have been born to him of a daughter of Shua the Canaanitess. And Er, first-born of Judah, is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him to death.

  • American Standard Version (1901)

    The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua's daughter the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.

  • American Standard Version (1901)

    The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua's daughter the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sons of Judah: Er and Onan and Shelah; these three were his sons by Bathshua, the Canaanite woman. And Er, Judah's oldest son, did evil in the eyes of the Lord; and he put him to death.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua's daughter the Canaanitess. Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; and he killed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judah’s Descendants The sons of Judah:Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bathshua, a Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, displeased the LORD, so the LORD killed him.

Henviste vers

  • 1 Mos 38:2-9 : 2 Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne. 3 Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er. 4 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, som hun kalte Onan. 5 Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Juda var i Kesib da hun fødte ham. 6 Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, ved navn Tamar. 7 Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren tok livet hans. 8 Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.» 9 Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom. 10 Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også hans liv.
  • 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
  • 4 Mos 26:19 : 19 Judas sønner var Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land.
  • 1 Krøn 9:5 : 5 Og av sjilonittene: Asaia, den førstefødte, og hans sønner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:1-11
    11 vers
    85%

    1 På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.

    2 Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

    3 Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

    4 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, som hun kalte Onan.

    5 Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Juda var i Kesib da hun fødte ham.

    6 Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, ved navn Tamar.

    7 Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren tok livet hans.

    8 Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.»

    9 Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

    10 Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også hans liv.

    11 Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.

  • 4 Mos 26:19-20
    2 vers
    84%

    19 Judas sønner var Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land.

    20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien.

  • 1 Mos 46:12
    82%

    12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

  • 1 Krøn 2:4-5
    2 vers
    80%

    4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.

    5 Sønnene til Peres: Hesron og Hamul.

  • Matt 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 Abraham ble far til Isak, og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre;

    3 Juda ble far til Peres og Serah med Tamar, Peres ble far til Hesron, og Hesron ble far til Aram;

  • 2 Mos 1:2
    72%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

  • Luk 3:33
    72%

    33 som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Hesron, som var sønn av Peres, som var sønn av Juda,

  • 1 Krøn 2:2
    70%

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 1 Mos 38:24
    70%

    24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.»

  • 1 Krøn 4:21
    70%

    21 Sjela, sønn av Juda, hadde sønnene Er, far til Leka, Laada, far til Maresja, og de familier som arbeidet med fine lin, av Asbeas hus.

  • 1 Mos 35:23
    70%

    23 Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 1 Mos 38:26
    70%

    26 Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen.

  • 1 Krøn 2:9
    70%

    9 Også sønnene til Hesron, som ble født: Jerahmeel, Ram og Kalubai.

  • 1 Krøn 4:1
    70%

    1 Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

  • Dom 1:10
    69%

    10 Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

  • 1 Krøn 5:2
    69%

    2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)

  • 1 Krøn 1:41
    68%

    41 Sønnene til Anah var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran.

  • 1 Krøn 3:15
    68%

    15 Og sønnene til Josjia var, den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.