1 Samuelsbok 10:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Saul sa til sin onkel: Han fortalte oss klart at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet, som Samuel talte om, fortalte han ham ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul sa til onkelen: Han sa oss tydelig at eslene var funnet. Men om saken om kongedømmet, som Samuel hadde talt om, sa han ikke noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul sa til onkelen sin: Han ga oss klar beskjed om at eslene var funnet. Men om kongesaken fortalte han ham ikke noe av det Samuel hadde sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa til onkelen: Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet fortalte han ham ikke noe av det Samuel hadde sagt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eseldyrene var funnet.' Men om kongedømmet, om hva Samuel hadde sagt, nevnte Saul ingenting.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss klart at eseløne var funnet.» Men om kongeriket nevnte han ingenting, slik Samuel hadde sagt.

  • Norsk King James

    Og Saul sa til sin onkel: Han gjorde det klart for oss at eslene var funnet. Men angående kongedømmet som Samuel snakket om, sa han ikke et ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eslene var funnet. Men han nevnte ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde snakket om.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eselhoppen var funnet.' Men Saul fortalte ham ikke hva Samuel hadde sagt om kongedømmet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Saul sa til sin onkel: Han fortalte oss klart at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet, som Samuel talte om, fortalte han ham ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul svarte til sin onkel: Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet, men om rikets sak, som Samuel talte om, sa han ingenting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul svarte onkelen: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men han sa ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde talt om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul told his uncle, 'He assured us that the donkeys had been found.' However, Saul did not reveal to him what Samuel had said about the kingship.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sa til sin onkel: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men om kongedømmet nevnte han ikke noe av det Samuel hadde sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul svarede sin Farbroder: Han gav os vist tilkjende, at Aseninderne vare fundne; men Ordet om Riget, som Samuel havde sagt, gav han ham ikke tilkjende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

  • KJV 1769 norsk

    Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet.» Men han sa ingenting om kongedømmet, som Samuel hadde nevnt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul svarte sin onkel: "Han fortalte oss tydelig at eslenene var funnet." Men om kongeembedet, som Samuel hadde nevnt, sa han ingenting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss bestemt at eslene var funnet.» Men om kongedømmets sak nevnte han ikke hva Samuel hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men om riket som Samuel hadde nevnt, sa han ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Saul svarte: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men han sa ingenting om Samuels ord om riket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} said{H559} unto his uncle,{H1730} He told{H5046} us plainly{H5046} that the asses{H860} were found.{H4672} But concerning the matter{H1697} of the kingdom,{H4410} whereof Samuel{H8050} spake,{H559} he told{H5046} him not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} said{H559}{(H8799)} unto his uncle{H1730}, He told{H5046}{(H8689)} us plainly{H5046}{(H8687)} that the asses{H860} were found{H4672}{(H8738)}. But of the matter{H1697} of the kingdom{H4410}, whereof Samuel{H8050} spake{H559}{(H8804)}, he told{H5046}{(H8689)} him not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul answered his vncle: He tolde vs, yt the asses were foude. But of ye kyngdome he tolde him nothinge what Samuel had sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saul aunswered his vncle: He tolde vs plainely that the asses were found. But of ye kingdome wherof Samuel spake, tolde he him not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.

  • World English Bible (2000)

    Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys were found." But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul said to his uncle,“He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.

Henviste vers

  • 1 Sam 9:20 : 20 Når det gjelder ditt føll som ble borte for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og hvem er det Israels håp hviler på? Er det ikke på deg og hele din fars hus?
  • 1 Sam 9:27 : 27 Da de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: La tjeneren gå foran oss. (Og han gikk foran.) Men bli stående en stund, så jeg kan fortelle deg Guds ord.
  • Ordsp 29:11 : 11 En dåre sier alt han har på hjertet, men en vis mann holder det tilbake til senere.
  • 2 Mos 4:18 : 18 Moses gikk og vendte tilbake til sin svigerfar Jetro og sa til ham: "La meg dra av sted, jeg ber deg, og vende tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live." Jetro sa til Moses: "Gå i fred."
  • Dom 14:6 : 6 Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 10:13-15
    3 vers
    89%

    13 Og da han hadde avsluttet å profetere, kom han til offerstedet.

    14 Og Sauls onkel sa til ham og hans tjener: Hvor dro dere hen? Og han sa: For å lete etter eselene. Da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.

    15 Og Sauls onkel sa: Fortell meg, jeg ber deg, hva Samuel sa til dere.

  • 1 Sam 9:3-5
    3 vers
    74%

    3 Føllet til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter føllet.

    4 De dro gjennom Efraims fjellandskap og passerte landet Sjalisa, men de fant dem ikke. De dro videre gjennom landet Sjalim, men der var de heller ikke. Så gikk de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

    5 Da de kom til landet Zuf, sa Saul til tjeneren sin: Kom, la oss vende tilbake, så ikke min far slutter å bry seg om føllet og begynner å bekymre seg for oss.

  • 1 Sam 10:17
    72%

    17 Og Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

  • 1 Sam 15:14-16
    3 vers
    71%

    14 Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

    16 Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg si deg hva Herren har sagt meg i natt. Og han sa til ham: Si det.

  • 1 Sam 10:2
    71%

    2 Når du drar bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen til Benjamin i Seltsa, og de vil si til deg: Eselhopene du dro for å lete etter er funnet. Og se, din far har sluttet å bry seg om eselene og bekymrer seg for deg og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

  • 1 Sam 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 Og han sa: 'Hva var det Herren sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det som ble sagt til deg.'

    18 Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

  • 1 Sam 15:10
    70%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel, og han sa:

  • 1 Sam 8:10
    70%

    10 Og Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som hadde bedt ham om en konge.

  • 1 Sam 9:20
    70%

    20 Når det gjelder ditt føll som ble borte for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og hvem er det Israels håp hviler på? Er det ikke på deg og hele din fars hus?

  • 1 Krøn 10:13-14
    2 vers
    69%

    13 Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner.

    14 Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 13:10-11
    2 vers
    68%

    10 Og det skjedde, så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, at Samuel kom; og Saul gikk ut for å møte ham, for å hilse på ham.

    11 Og Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom i løpet av de fastsatte dager, og at filisterne hadde samlet seg i Mikmas,

  • 1 Sam 11:5
    68%

    5 Se, Saul kom akkurat fra marken med buskapen, og han spurte: Hva er det med folket at de gråter? Da fortalte de ham det mennene fra Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 9:15
    68%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel,

  • 1 Sam 9:17-18
    2 vers
    68%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal herske over mitt folk.

    18 Saul gikk bort til Samuel ved byporten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

  • 1 Sam 14:37-38
    2 vers
    68%

    37 Saul spurte Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

    38 Da sa Saul: Kom hit nær, alle folkets ledere, for å finne ut og se hva denne synden kan være i dag.

  • 1 Sam 28:15
    68%

    15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å bringe meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød; filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg. Han svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer, derfor har jeg kalt på deg, for at du kan si meg hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 15:1
    68%

    1 Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

  • 1 Sam 13:13
    67%

    13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens ditt Guds bud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

  • 1 Sam 16:2
    67%

    2 Samuel sa: Hvordan kan jeg dra? Hvis Saul får høre om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 9:27
    67%

    27 Da de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: La tjeneren gå foran oss. (Og han gikk foran.) Men bli stående en stund, så jeg kan fortelle deg Guds ord.

  • 1 Sam 10:21-22
    2 vers
    67%

    21 Da han lot Benjamins stamme komme nær etter deres familier, ble Matris familie valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt; men da de søkte ham, kunne han ikke finnes.

    22 Derfor spurte de Herren videre, om mannen fortsatt skulle komme dit. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant sakene.

  • 2 Sam 19:26
    67%

    26 Han svarte: «Min herre og konge, min tjener lurte meg. For jeg, din tjener, sa: Jeg skal sale mitt esel så jeg kan ri på det og følge kongen, for din tjener er lam.

  • 1 Sam 28:6
    67%

    6 Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.

  • 1 Sam 17:55-56
    2 vers
    66%

    55 Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

    56 Kongen sa: "Undersøk hvem denne unge gutten er."

  • 1 Sam 15:19
    66%

    19 Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 10:25
    66%

    25 Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

  • 1 Sam 20:26
    66%

    26 Men Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Det har sikkert hendt noe, han er ikke ren; han er sikkert ikke ren.

  • 1 Sam 28:12
    66%

    12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul!

  • 1 Sam 15:26
    66%

    26 Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 18:24
    66%

    24 Sauls tjenere fortalte ham dette, og sa: 'Slik talte David.'

  • 1 Sam 15:12
    66%

    12 Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

  • 1 Sam 26:17
    66%

    17 Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»

  • 1 Sam 19:22
    66%

    22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen som er i Seku, og han spurte og sa: Hvor er Samuel og David? Og noen svarte: Se, de er i Naiot i Rama.

  • 2 Sam 1:6
    65%

    6 Den unge mannen som fortalte ham dette sa: Jeg skjedde ved en tilfeldighet å være på Gilboafjellet, og der så jeg Saul lenet på sitt spyd; og vognene og rytterne forfulgte ham tett.

  • 1 Sam 14:17
    65%

    17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

  • 1 Sam 14:1
    65%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes forpost på den andre siden. Men han sa ikke noe til sin far.

  • 1 Sam 9:8
    65%

    8 Tjeneren svarte Saul igjen: Se, jeg har en fjerdedel sjekel i sølv. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan vise oss veien.