Efeserbrevet 6:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han har jeg sendt til dere med nettopp denne hensikt: at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og at han kan oppmuntre deres hjerter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og for at han skal trøste hjertene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at dere skal få vite hvordan vi har det, og for at han skal trøste hjertene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at dere skal få vite om oss, og for at han skal oppmuntre hjertene deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    ham har jeg sendt til dere for denne hensikten, at dere skal vite om våre forhold, og at han kan trøste deres hjerter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ham har jeg sendt til dere med dette, for at dere skal vite hva som er med oss, og for at han kan oppmuntre hjertene deres.

  • Norsk King James

    Ham har jeg sendt til dere for samme formål, slik at dere kan vite om våre saker, og at han kan trøste hjertene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har jeg sendt til dere nettopp for at dere skal vite hvordan det går med oss, og for at han skal styrke deres hjerter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg har sendt ham til dere for det samme formålet, for at dere skal vite om våre forhold, og at han kan trøste deres hjerter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har sendt ham til dere for dette formål, for at dere skal vite om oss, og for at han kan trøste deres hjerter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har sendt ham til dere nettopp for dette, at dere skal vite hvordan vi har det, og at han kan oppmuntre deres hjerter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har sendt ham til dere med dette formål, slik at dere skal få innsikt i våre anliggender, og at han skal trøste deres hjerter.

  • gpt4.5-preview

    Han har jeg sendt til dere med nettopp denne hensikt: at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og at han kan oppmuntre deres hjerter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har sendt ham til dere for dette formålet, at dere kan få vite hvordan vi har det, og at han kan oppmuntre deres hjerter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and that he may encourage your hearts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sender ham til dere for dette formål, for at dere skal vite hvordan det står til med oss, og at han kan trøste deres hjerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvem jeg haver sendt til Eder, just for at I skulle vide, hvorledes det staaer til hos os, og at han skal trøste Eders Hjerter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

  • KJV 1769 norsk

    Som jeg har sendt til dere for dette formålet, at dere skal kjenne til våre forhold, og at han kan styrke deres hjerter.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom I have sent to you for the same purpose, that you might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ham har jeg sendt til dere for nettopp dette, at dere skal vite hvordan vi har det, og at han kan trøste hjertene deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har sendt ham til dere, nettopp for dette, at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og for at han skal trøste deres hjerter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ham har jeg sendt til dere for nettopp dette formålet, at dere skal få vite om oss, og at han kan trøste hjertene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ham har jeg sendt til dere for dette formål, at dere skal vite om vår situasjon, og at han kan trøste hjertene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whom{G3739} I have sent{G3992} unto{G4314} you{G5209} for{G1519} this{G846} very purpose,{G5124} that{G2443} ye may know{G1097} our{G2257} state,{G4012} and{G2532} that he may comfort{G3870} your{G5216} hearts.{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom{G3739} I have sent{G3992}{(G5656)} unto{G4314} you{G5209} for{G1519} the same{G846} purpose{G5124}, that{G2443} ye might know{G1097}{(G5632)} our{G2257} affairs{G4012}, and{G2532} that he might comfort{G3870}{(G5661)} your{G5216} hearts{G2588}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whom I sent vnto you for the same purpose that ye myght knowe what case I stonde in and that he myght comfort youre hertes.

  • Coverdale Bible (1535)

    whom I haue sent vnto you for the same cause, that ye mighte knowe what case I stonde in, and that he mighte comforte youre hertes.

  • Geneva Bible (1560)

    Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye myght knowe of our affaires, and that he myght comfort your heartes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts.

  • Webster's Bible (1833)

    whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.

  • American Standard Version (1901)

    whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

  • American Standard Version (1901)

    whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whom I have sent to you for this very purpose, so that you may have knowledge of our position, and that he may give comfort to your hearts.

  • World English Bible (2000)

    whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have sent him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts.

Henviste vers

  • Kol 4:7-8 : 7 Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren. 8 Jeg har sendt ham til dere nettopp med dette formål, så han kan få vite hvordan dere har det, og trøste deres hjerter.
  • 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
  • 2 Tess 2:17 : 17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.
  • Fil 2:19 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.
  • Fil 2:25 : 25 Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.
  • Kol 2:2 : 2 slik at deres hjerter kan bli oppmuntret og knyttet sammen i kjærlighet, og føres fram til hele rikdommen av den fulle visshet og innsikt, til erkjennelsen av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:7-9
    3 vers
    93%

    7 Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

    8 Jeg har sendt ham til dere nettopp med dette formål, så han kan få vite hvordan dere har det, og trøste deres hjerter.

    9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

  • Ef 6:20-21
    2 vers
    88%

    20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

    21 Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.

  • 2 Tim 4:12
    77%

    12 Tykikus har jeg sendt til Efesos.

  • Fil 2:18-20
    3 vers
    77%

    18 På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

    19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.

    20 For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.

  • 1 Tess 3:2-3
    2 vers
    77%

    2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

    3 slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    74%

    12 Jeg sender ham nå tilbake til deg; ta derfor imot ham som mitt eget hjerte.

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

  • Rom 1:12
    73%

    12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • Fil 2:28
    73%

    28 Derfor skynder jeg meg enda mer med å sende ham, slik at dere kan glede dere over å se ham igjen, og jeg kan bli mindre sorgfull.

  • 2 Kor 8:22-23
    2 vers
    73%

    22 Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har prøvd og funnet svært ivrig i mange saker, men nå er han enda ivrigere på grunn av sin sterke tillit til dere.

    23 Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

  • 2 Kor 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

    4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.

  • Filem 1:6-8
    3 vers
    72%

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Tess 3:5-7
    3 vers
    72%

    5 Derfor sendte jeg bud for å få vite hvordan det sto til med troen deres da jeg ikke lenger klarte å holde ut, av frykt for at fristeren kanskje hadde fristet dere, og alt vårt arbeid skulle ha vært forgjeves.

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.

  • Ef 6:23
    72%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Fil 2:25-26
    2 vers
    72%

    25 Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

    26 For han lengtet etter dere alle og var nedtrykt fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

  • Kol 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,

    2 slik at deres hjerter kan bli oppmuntret og knyttet sammen i kjærlighet, og føres fram til hele rikdommen av den fulle visshet og innsikt, til erkjennelsen av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.

  • 2 Tess 2:16-17
    2 vers
    72%

    16 Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

    17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.

  • 2 Kor 7:13
    71%

    13 Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

  • 2 Kor 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.

    7 Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.

  • Fil 2:23
    71%

    23 Ham håper jeg derfor å sende straks jeg ser hvordan det går med meg.

  • 2 Kor 2:8-9
    2 vers
    70%

    8 Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

  • 2 Kor 1:4
    70%

    4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    70%

    3 Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

    4 Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

  • Fil 1:26
    70%

    26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også ha del i trøsten.

  • 2 Kor 1:16
    69%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • Ef 1:15
    69%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 3 Joh 1:6
    69%

    6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;

  • 2 Joh 1:12
    68%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • 2 Tim 1:18
    68%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • 2 Kor 9:3
    68%

    3 Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt.