2 Mosebok 3:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da HERREN så at han kom bort for å se, ropte Gud til ham ut fra busken og sa: Moses, Moses! Han svarte: Her er jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Herren så at han kom bort for å se, ropte Gud til ham ut av busken: Moses, Moses! Han svarte: Ja, her er jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham fra busken: Moses, Moses! Han svarte: Her er jeg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av tornebusken og sa: 'Moses, Moses!' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midt i tornebusken og sa: "Moses, Moses". Og han svarte: "Her er jeg."

  • Norsk King James

    Når Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses! Og han sa: Her er jeg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra tornebusken og sa: Moses, Moses! Og han svarte: Her er jeg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herren så at han gikk bort for å se, kalte Gud på ham fra busken og sa: 'Moses, Moses.' Han svarte: 'Her er jeg.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herren så at Moses kom bort for å se nærmere på det, ropte Gud til ham fra midten av busken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the LORD saw that he turned aside to look, God called to him out of the bush and said, 'Moses, Moses!' And Moses replied, 'Here I am.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: ”Moses! Moses!” Han svarte: ”Her er jeg.”

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Herren saae, at han gik hen til at see, da raabte Gud til ham midt af Tornebusken og sagde: Mose! Mose! og, han sagde: See, her er jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herren så at han gikk bort for å se det, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • KJV1611 – Modern English

    And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herren så at han kom bort for å se, ropte Gud til ham fra tornebusken og sa: "Moses! Moses!" Han svarte: "Her er jeg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herren så at han vendte seg bort for å se, ropte Gud til ham fra midt i busken og sa: «Moses, Moses,» og han svarte: «Her er jeg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Herren så at han gikk nærmere for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Jehovah{H3068} saw{H7200} that he turned aside{H5493} to see,{H7200} God{H430} called{H7121} unto him out of the midst{H8432} of the bush,{H5572} and said,{H559} Moses,{H4872} Moses.{H4872} And he said,{H559} Here am I.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the LORD{H3068} saw{H7200}{(H8799)} that he turned aside{H5493}{(H8804)} to see{H7200}{(H8800)}, God{H430} called{H7121}{(H8799)} unto him out of the midst{H8432} of the bush{H5572}, and said{H559}{(H8799)}, Moses{H4872}, Moses{H4872}. And he said{H559}{(H8799)}, Here am I.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe the Lorde sawe that he came for to see, he called vnto him out of the bush and sayde: Moses Moses And he answered: here am I.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the LORDE sawe, that he wente his waye to se, God called vnto him out of the bush, and sayde: Moses, Moses. He answered: Here am I.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lord sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the middes of the bush, and said, Moses, Moses; he answered, I am here.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when ye Lorde sawe that he came for to see, God called vnto him out of the middes of the busshe, & sayde: Moyses, Moyses? And he answered, here am I.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I.

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, "Moses! Moses!" He said, "Here I am."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah seeth that he hath turned aside to see, and God calleth unto him out of the midst of the bush, and saith, `Moses, Moses;' and he saith, `Here `am' I.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, "Moses! Moses!" He said, "Here I am."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD saw that he had turned aside to look, God called to him from within the bush and said,“Moses, Moses!” And Moses said,“Here I am.”

Henviste vers

  • 5 Mos 33:16 : 16 og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.
  • 1 Sam 3:4 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'
  • 1 Sam 3:6 : 6 Herren ropte igjen, 'Samuel!' Samuel stod opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg ropte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.'
  • 1 Sam 3:8 : 8 Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten.
  • 1 Sam 3:10 : 10 Herren kom og stod der og ropte som de andre gangene, 'Samuel, Samuel!' Da svarte Samuel: 'Tal, for din tjener hører.'
  • Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
  • Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
  • Apg 10:3 : 3 Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»
  • Apg 10:13 : 13 Og det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»
  • 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.
  • 1 Mos 22:11 : 11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.
  • 1 Mos 46:2 : 2 Gud talte til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 3:1-3
    3 vers
    90%

    1 Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.

    2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

    3 Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.

  • 2 Mos 3:5-7
    3 vers
    85%

    5 Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.

    6 Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

    7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser.

  • Apg 7:30-34
    5 vers
    83%

    30 Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:

    32 «Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.

    33 Så sa Herren til ham: «Ta av sandaler fra dine føtter, for stedet du står på, er hellig grunn.

    34 Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»

  • 2 Mos 19:3
    79%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte til ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 2 Mos 6:2
    76%

    2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 1 Sam 3:4
    76%

    4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'

  • 2 Mos 3:10-16
    7 vers
    76%

    10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

    11 Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?

    12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.

    13 Moses sa til Gud: Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem, 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg, 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?

    14 Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.'

    15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt.

    16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.'

  • 3 Mos 1:1
    76%

    1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

  • 2 Mos 4:1-3
    3 vers
    75%

    1 Moses svarte og sa: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

    2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."

    3 Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

  • 2 Mos 33:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

    18 Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.

  • 2 Sam 1:7
    74%

    7 Da han så seg tilbake, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

  • 3 Mos 18:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Sam 3:16
    73%

    16 Men Eli kalte på Samuel og sa: 'Samuel, min sønn.' Han svarte: 'Her er jeg.'

  • 3 Mos 9:6
    73%

    6 Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

  • 4 Mos 9:8
    72%

    8 Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere.

  • 1 Mos 22:11
    72%

    11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

  • 2 Mos 19:9
    72%

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • 2 Mos 19:20
    72%

    20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • 2 Mos 32:9
    72%

    9 Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."

  • 3 Mos 4:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:17
    72%

    17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 33:21
    72%

    21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

  • 2 Mos 33:12
    72%

    12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

  • 2 Mos 4:5
    72%

    5 For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.

  • 4 Mos 15:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 6:29-30
    2 vers
    72%

    29 at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Snakk til farao, kongen av Egypt, alt jeg befaler deg.

    30 Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, og hvordan skal farao høre på meg?

  • 2 Mos 31:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 1 Sam 3:10
    72%

    10 Herren kom og stod der og ropte som de andre gangene, 'Samuel, Samuel!' Da svarte Samuel: 'Tal, for din tjener hører.'

  • 3 Mos 17:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,