Esekiel 16:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Midt i alle dine vederstyggeligheter og ditt horeri husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar og lå tilsølt i ditt blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Midt i alle dine avskyeligheter og dine hor husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar og vasset i ditt blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og midt i alle dine avskyelige ting og dine horedommer husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå og vasset i ditt blod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og i all din avskyelighet og utukt husket du ikke de dagene da du var naken og uten klær, og lå i skitne blod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

  • Norsk King James

    Og i alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket ungdommens dager, da du var naken og bare, og ble forurenset i ditt blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I dine avskyeligheter og din utukt glemte du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå der blødende i ditt blod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og midt i alle dine avskyeligheter og horhandlinger har du ikke erindret dine ungdomsdager, da du var naken og blottet og forurenset av ditt eget blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In all your detestable practices and prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking about in your blood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I alle dine avskyeligheter og utukt husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og sprikte i ditt blod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved alle dine Vederstyggeligheder og dine Horerier haver du ikke kommet ihu din Ungdoms Dage, der du var nøgen og blot, nedtraadt i dit Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

  • KJV 1769 norsk

    Og i alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

  • KJV1611 – Modern English

    And in all your abominations and your whoredoms you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were polluted in your blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar, og lå i ditt blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med alle dine vederstyggeligheter og horerier, glemte du dagene fra din ungdom da du var naken og bar, og lå underordnet og blodig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I alle dine avskyeligheter og ditt hor har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå vellet i ditt blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i all din avskyelige og falske oppførsel, husket du ikke dine første dager, da du var naken og uten klær, liggende i ditt blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in all thine abominations{H8441} and thy whoredoms{H8457} thou hast not remembered{H2142} the days{H3117} of thy youth,{H5271} when thou wast naked{H5903} and bare,{H6181} and wast weltering{H947} in thy blood.{H1818}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in all thine abominations{H8441} and thy whoredoms{H8457} thou hast not remembered{H2142}{(H8804)} the days{H3117} of thy youth{H5271}, when thou wast naked{H5903} and bare{H6181}, and wast polluted{H947}{(H8711)} in thy blood{H1818}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yet in all thy abhominacions and whordome, thou hast not remembred the dayes of thy youth, how naked and bare thou wast at that tyme, & troden downe in thine owne bloude.

  • Geneva Bible (1560)

    And in all thine abominations and whoredomes thou hast not remembred the dayes of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet in all thyne abhominations and whordomes, thou hast not remembred the dayes of thy youth, howe naked and bare thou wast at that tyme, and wast defiled in thyne owne blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, [and] wast polluted in thy blood.

  • Webster's Bible (1833)

    In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and was weltering in your blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And with all thine abominations and thy whoredoms, Thou hast not remembered the days of thy youth, When thou wast naked and bare, Trodden down in thy blood thou wast!

  • American Standard Version (1901)

    And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.

  • American Standard Version (1901)

    And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in all your disgusting and false behaviour you had no memory of your early days, when you were uncovered and without clothing, stretched out in your blood.

  • World English Bible (2000)

    In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And with all your abominable practices and prostitution you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking around in your blood.

Henviste vers

  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din forlovelsestid, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.
  • Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.
  • Esek 16:60-63 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i dine ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg. 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren: 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.
  • Esek 16:3-7 : 3 Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt. 4 For din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, du ble ikke vasket med vann for å renses; du ble ikke saltet eller svøpt. 5 Ingen hadde medfølelse med deg og gjorde noe av dette for deg, hadde ikke barmhjertighet over deg, men du ble kastet ut på åpen mark, til forakt for din person, den dagen du ble født. 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev! 7 Jeg fikk deg til å vokse som et skudd på marken, og du vokste opp, ble stor og vakker. Brystene dine ble formet, og håret ditt vokste, men du var naken og bar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:35-38
    4 vers
    86%

    35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,

    37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har funnet glede i, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; jeg vil til og med samle dem rundt deg, og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.

    38 Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

  • Esek 16:43
    84%

    43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.

  • Esek 16:23
    83%

    23 Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

  • Esek 23:21
    81%

    21 Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    81%

    57 før din ondskap ble oppdaget, slik som på tiden av din vanære over Syrias døtre og alle som er rundt omkring henne, filistrenes døtre, som forakter deg rundt omkring.

    58 Du har båret på din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    80%

    10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Esek 16:20-21
    2 vers
    80%

    20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger,

    21 at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?

  • Esek 22:4
    80%

    4 Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land.

  • Esek 23:35-37
    3 vers
    79%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær også din skjendighet og dine horer.

    36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

    37 De har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for deres skyld og bli fortært.

  • Esek 16:15-18
    4 vers
    79%

    15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.

    16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.

    17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

    18 Og du tok dine broderte klær og dekket dem over dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.

  • Esek 16:6-9
    4 vers
    79%

    6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

    7 Jeg fikk deg til å vokse som et skudd på marken, og du vokste opp, ble stor og vakker. Brystene dine ble formet, og håret ditt vokste, men du var naken og bar.

    8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

    9 Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

  • Esek 16:28-30
    3 vers
    78%

    28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

    29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

  • Esek 16:25-26
    2 vers
    78%

    25 Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.

    26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.

  • Esek 24:13
    78%

    13 I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, men du ville ikke bli renset, skal du ikke bli renset for din urenhet mer, før jeg har latt min vrede slå seg til ro på deg.

  • Jer 3:2
    78%

    2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    77%

    29 De skal behandle deg hatefullt og ta bort alt du har arbeidet for, og la deg stå naken og bar. Og nakenheten av ditt hor skal bli avslørt, både din skjendighet og hor.

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

  • Esek 23:17-19
    3 vers
    77%

    17 Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

    18 Da viste hun frekt sitt hor og viste sin nakenhet; da vendte også mitt sinn seg bort fra henne, som det hadde vendt seg fra hennes søster.

    19 Likevel økte hun sitt hor, ved å minnes dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

  • Esek 16:47
    76%

    47 Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier.

  • Esek 23:8
    76%

    8 Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.

  • Esek 23:27
    76%

    27 Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.

  • Jer 11:15
    76%

    15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Esek 16:61
    76%

    61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du skal motta dine søstre, dine eldre og dine yngre: Jeg vil gi dem til deg for døtre, men ikke ved din pakt.

  • Esek 20:43
    75%

    43 Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.

  • Esek 20:30
    75%

    30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere urene etter deres fedres måte? og begår dere utroskap med deres avskyeligheter?

  • Hos 2:3
    75%

    3 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.

  • Esek 16:4
    75%

    4 For din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, du ble ikke vasket med vann for å renses; du ble ikke saltet eller svøpt.

  • Esek 36:31
    75%

    31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

  • Jer 13:27
    75%

    27 Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?

  • Jer 2:20
    75%

    20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

  • Jer 2:23
    74%

    23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke løpt etter Baalim? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: Du er en rask kamel som farer hit og dit,