Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg og sa:

Menneskesønn, gjør Jerusalems avskyelige ting kjent for henne!

Menneskesønn, gjør Jerusalems avskyelige ting kjent for henne.

Du skal si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ved ditt opphav og din fødsel er du fra kanaanittenes land; din far var amoritten, og din mor hetitten.

Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine røtter og din fødsel er i kanaaneernes land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret over. Du ble ikke vasket med vann for å bli ren, ikke gnidd med salt og ikke svøpt.

Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble navlestrengen ikke skåret av. Du ble ikke vasket i vann for å bli ren, ikke gnidd inn med salt og ikke svøpt.

Ingen hadde medlidenhet med deg og gjorde en eneste av disse tingene for deg av medfølelse; du ble kastet ut på marken i avsky for deg den dagen du ble født.

Ingen så på deg med medlidenhet og gjorde noe av dette for deg av medfølelse. Du ble kastet ut på det åpne feltet i avsky for deg, den dagen du ble født.

Jeg gikk forbi deg og så deg vasse i ditt blod. Jeg sa til deg, i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg, i ditt blod: Lev!

Jeg gikk forbi deg og så deg vri deg i blodet. Da sa jeg til deg mens du lå i blodet: Du skal leve! Ja, jeg sa til deg mens du lå i blodet: Du skal leve!

Jeg lot deg bli tallrik som markens vekster. Du vokste og ble stor, du nådde fram til full ungdomspryd. Brystene ble faste, håret vokste, men du var naken og bar.

Jeg lot deg bli mange som markens vekster. Du vokste og ble stor, du nådde den alder da smykker bæres. Brystene ble faste og håret vokste, men du var naken og bar.

Jeg gikk forbi deg igjen og så at din tid var kjærlighetens tid. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget deg troskap og gikk inn i en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

Jeg gikk forbi deg og så deg, og se, tiden var kommet for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla ed til deg og gikk inn i en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

Jeg vasket deg med vann, skylte blodet av deg og salvet deg med olje.

Jeg vasket deg i vann, skylte blodet av deg og salvet deg med olje.

Jeg kledde deg i brokade, satte sandaler av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

Jeg smykket deg med smykker; jeg satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.

Jeg prydet deg med smykker; jeg satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.

Jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktskrone på hodet ditt.

Jeg satte ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktkrone på hodet ditt.

Du var prydet med gull og sølv; dine klær var fint lin, silke og brokade. Fineste mel, honning og olje fikk du å spise. Du ble overmåte vakker og nådde fram til dronningverdighet.

Du var kledd i gull og sølv, og klærne dine var fint lin, silke og brokade. Fineste mel, honning og olje spiste du. Du ble overmåte vakker og steg til kongelig verdighet.

Ryktet om din skjønnhet gikk ut blant folkene, for den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

Ryktet om deg spredte seg blant folkene for din skjønnhets skyld, for den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt ry. Du øste ut din utroskap over hver forbipasserende – det ble hans.

Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din berømmelse. Du øste ut dine horedommer over hver forbipasserende – det ble hans.

Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger på høye steder, og du drev hor på dem. Slikt har ikke hendt, og det skal ikke hende.

Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger; på dem drev du hor. Slikt har ikke hendt og skal ikke hende.

Du tok de praktgjenstandene som var din pryd, av mitt gull og mitt sølv som jeg hadde gitt deg, og du laget deg mannsbilder og drev hor med dem.

Du tok dine prydgjenstander av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsfigurer, og du drev hor med dem.

Du tok dine broderte klær og dekket dem med dem, og min olje og min røkelse bar du fram for dem.

Dine brokadeklær tok du og dekket dem med, og min olje og min røkelse satte du fram for dem.

Min mat som jeg hadde gitt deg – fint mel, olje og honning som jeg lot deg spise – ga du dem til en velbehagelig duft; slik ble det, sier Herren Gud.

Mitt brød som jeg ga deg – fineste mel, olje og honning som jeg lot deg spise – bar du fram for dem som en vellukt. Slik ble det, sier Herren Gud.

Du tok også dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var det for lite av din prostitusjon?

Og du tok dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var ikke dine horedommer nok?

Du slaktet mine barn og lot dem gå gjennom ilden for dem.

Du slaktet også mine sønner og lot dem gå gjennom ilden for dem.

Midt i alle dine avskyeligheter og dine hor husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar og vasset i ditt blod.

Og midt i alle dine avskyelige ting og dine horedommer husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå og vasset i ditt blod.

Og det skjedde etter all din ondskap: Ve, ve deg! sier Herren Gud.

Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud –

Du bygde deg en haug og reiste deg en høyde på hver gate.

at du bygde deg en haug og laget deg en høyde på hver gateplass.

På hvert veikryss bygde du dine høyder. Du vanæret din skjønnhet, du spredte bena for hver forbipasserende og gjorde din prostitusjon stor.

På toppen av hver vei bygde du dine høyder, du vanæret din skjønnhet, du spredte bena for hver forbipasserende og gjorde dine horedommer mange.

Du drev hor med egypterne, dine naboer, velutstyrte som de er, og du økte din prostitusjon for å egge meg.

Du drev hor med egypterne, dine naboer, velutstyrte i kroppen, og du økte ditt hor for å egge meg til vrede.

Se, jeg rakte ut hånden mot deg og reduserte din tildelte del. Jeg overga deg til dine hateres vilje, filisterkvinnenes døtre, som skammet seg over din uanstendige ferd.

Se, jeg rakte ut hånden mot deg og reduserte din del. Jeg overga deg til dine hateres vilje, filisterdøtrene, som skammet seg over din skamløse ferd.

Du drev hor med assyrerne fordi du ikke var tilfreds; du drev hor med dem, men ble heller ikke da tilfreds.

Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke ble tilfreds. Du drev hor med dem, men heller ikke da ble du tilfreds.

Du gjorde din prostitusjon større mot kanaanernes land, helt til kaldeerne, og heller ikke ved dette ble du tilfreds.

Så gjorde du dine horedommer flere helt til landet Kanaan, til Kaldea, og heller ikke med dette ble du tilfreds.

Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, da du gjorde alt dette, en frekk og dominerende skjøges gjerning!

Hvor sykt er ditt hjerte, sier Herren Gud, siden du gjør alt dette som en skamløs hore.

Da du bygde din haug på hvert veikryss og laget dine høyder på hver gate, var du ikke som en prostituert – du foraktet betaling.

Da du bygde din haug ved hvert veikryss og gjorde din høyde på hver plass, var du likevel ikke som en hore som tar betaling; du foraktet lønnen.

En horkvinne som tar fremmede i stedet for sin mann.

Den utro hustruen tar fremmede menn i stedet for sin mann.

Til alle prostituerte gir en betaling, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt hor.

Til alle prostituerte blir det gitt betaling, men du gav dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for dine horedommers skyld.

Med deg var det motsatt av andre kvinner i prostitusjon: Ingen jaget etter deg; du ga betaling, men betaling ble ikke gitt deg, du var det motsatte.

Hos deg var det det motsatte av andre kvinner: Ingen jaget etter deg for å bedrive hor. Du gav betaling, og betaling ble ikke gitt deg. Slik ble du det motsatte.

Derfor, du skjøge, hør Herrens ord!

Derfor, du hore, hør Herrens ord.

Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket i ditt hor med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av dine barns blod som du gav dem,

Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble tømt ut og din nakenhet ble blottlagt i dine horedommer med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av blodet av dine barn som du gav dem,

derfor, se, jeg samler alle dine elskere som du fant behag i, og alle som du elsket, ja, alle som du hatet; jeg samler dem mot deg fra alle kanter. Jeg vil blotte din nakenhet for dem, og de skal se all din nakenhet.

derfor, se, jeg samler alle dine elskere som du fant behag i, alle du elsket og alle du hatet. Jeg samler dem mot deg fra alle kanter og blottlegger din nakenhet for dem, og de skal se all din nakenhet.

Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytersker og blodutgytere, og jeg lar min vrede og min nidkjærhet komme over deg.

Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg lar blodets straff, min harme og min nidkjærhet ramme deg.

Jeg overgir deg i deres hånd. De skal rive ned din haug og bryte ned dine høyder, de skal kle av deg dine klær, ta dine praktsmykker og la deg stå naken og bar.

Jeg vil gi deg i deres hånd. De skal rive ned haugen din og bryte ned høydene dine. De skal kle av deg klærne, ta dine prydgjenstander og la deg stå naken og bar.

De skal føre en folkemengde mot deg; de skal steine deg og hogge deg i stykker med sine sverd.

De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

De skal brenne husene dine med ild og holde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg får deg til å slutte med hor, og betaling skal du ikke lenger gi.

De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer.

Da skal min vrede legge seg i deg, min nidkjærhet vike fra deg; jeg vil bli rolig og ikke harm mer.

Så stiller jeg min vrede på deg, min sjalusi vender seg fra deg. Jeg blir rolig og er ikke lenger vred.

Fordi du ikke husket ungdommens dager og egget meg med alt dette, se, så lar jeg din ferd komme over ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke lenger gjøre denne skamløsheten i tillegg til alle dine avskyeligheter.

Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg med alt dette, se, derfor har jeg lagt din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Har du ikke også drevet skjensel i tillegg til alle dine avskyelige ting?

Se, alle som bruker ordtak, skal bruke et ordtak om deg og si: Som mor, så datter.

Se, alle som bruker ordspråk, skal bruke dette ordtaket om deg: Som mor, så datter.

Du er din mors datter, hun som foraktet sin mann og sine barn; og du er dine søstres søster, de som foraktet sine menn og sine barn. Deres mor var hetitt og deres far amoritt.

Datter av din mor er du, hun som foraktet sin mann og sine barn. Og søster av dine søstre er du, de som foraktet sine menn og sine barn. Deres mor var en hittitt, og deres far en amoritt.

Din eldste søster er Samaria med sine døtre, hun bor på din venstre side; din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma med sine døtre.

Din eldre søster er Samaria med sine døtre, som bor på din venstre side, og din yngre søster som er mindre enn du, bor på din høyre side: Sodom og hennes døtre.

Du vandret ikke på deres veier og gjorde ikke etter deres avskyelige ting; nei, det gikk bare en kort tid, så ble du mer fordervet enn de på alle dine veier.

Du vandret ikke på deres veier og gjorde ikke etter deres avskyelige gjerninger. Snart fordervet du deg mer enn de i alle dine veier.

Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sodom, din søster, hun og hennes døtre har ikke gjort som du og dine døtre har gjort.

Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Din søster Sodom og hennes døtre har ikke gjort slik som du har gjort, du og dine døtre.

Se, dette var Sodoms, din søsters, synd: stolthet, overflod av brød og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre. Men den nødlidende og fattige styrket hun ikke.

Se, dette var Sodoms, din søsters, synd: hovmod, overflod av brød og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre, men den fattige og nødlidende hjalp hun ikke.

De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Da jeg så det, fjernet jeg dem.

De ble stolte og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Da fjernet jeg dem da jeg så det.

Samaria har ikke syndet halvparten så mye som du. Du gjorde dine avskyeligheter mer enn de, og du frikjente dine søstre ved alle de avskyelige tingene du har gjort.

Samaria syndet ikke en gang halvparten så mye som du. Du gjorde dine avskyelige ting mer enn de og fikk dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har gjort.

Også du, bær din skam, du som dømte dine søstre! Ved dine synder, som var mer avskyelige enn deres, framstår de som mer rettferdige enn du. Også du, skam deg og bær din skam, siden du gjorde dine søstre rett.

Også du – bær din skam, du som dømte dine søstre! Ved dine synder, ved at du gjorde avskyeligheter mer enn de, blir de mer rettferdige enn du. Så skam deg også du, og bær din skam, du som lot dine søstre se rettferdige ut.

Jeg vil vende skjebnen for dem: Sodoms fangenskap og hennes døtre og Samarias fangenskap og hennes døtre, og jeg vil vende din fangenskap midt iblant dem.

Jeg vil vende deres skjebne: Sodoms og hennes døtres skjebne, og Samarias og hennes døtres skjebne. Også din skjebne vil jeg vende, midt iblant dem.

Slik skal du bære din skam og bli til skamme for alt du har gjort, når du trøster dem.

For at du skal bære din skam og bli til skamme for alt det du har gjort, når du trøster dem.

Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin første tilstand; Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin første tilstand; og du og dine døtre skal vende tilbake til din første tilstand.

Dine søstre, Sodom og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand. Du selv og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand.

Sodoma, din søster, ble ikke engang nevnt av deg på din stolthets dag.

Din søster Sodom ble ikke nevnt i din munn den dagen du var full av stolthet.

før din ondskap ble avslørt, som den tid da Arams døtre og alle rundt dem hånte deg, filisterkvinnenes døtre som foraktet deg fra alle kanter.

Før din ondskap ble avslørt – som på tiden da du ble hånet av Arams døtre og alle hennes naboer, og av filisterdøtrene som foraktet deg fra alle kanter.

Din skamløshet og dine avskyeligheter har du båret, sier Herren.

Din skjensel og dine avskyelige ting har du måttet bære, lyder ordet fra Herren.

For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du selv har gjort, du som foraktet eden for å bryte pakten.

For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som foraktet eden og brøt pakten.

Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt for deg.

Da skal du huske dine veier og skamme deg når du tar imot dine søstre, de som er større enn du og de som er mindre enn du. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.

Da skal du huske dine veier og skamme deg når du tar dine søstre, de som er større enn du, sammen med dem som er mindre enn du. Jeg vil gi dem til deg som døtre – men ikke ved din pakt.

Jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

Slik skal du huske og skamme deg, og du skal ikke lenger ha noe å si på grunn av din skam, når jeg soner for deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

For at du skal huske og skamme deg og ikke mer åpne munnen på grunn av din skam når jeg soner for deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.