Esekiel 43:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fra grunnen på jorden til den lavere avsatsen skal det være to alen, og bredden en alen; og fra den mindre avsatsen til den større avsatsen skal det være fire alen, og bredden en alen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra sokkelen på bakken opp til den lavere avsatsen skal det være to alen, og bredden én alen. Fra den mindre avsatsen opp til den større avsatsen skal det være fire alen, og bredden én alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra sokkelen ved bakken opp til den nederste avsatsen er det to alen, og bredden er én alen. Fra den lille avsatsen opp til den store avsatsen er det fire alen, og bredden er én alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra sokkelen ved jorden opp til den nederste avsatsen var det to alen, og den var én alen bred. Fra den mindre avsatsen opp til den større avsatsen var det fire alen, og den var én alen bred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra den nederste kanten opp til den neste kanten er det to alen, og bredden er en alen. Fra den mindre kanten til den større kanten er det fire alen, og bredden er også en alen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra bunnflaten på jorden opp til den nedre sittestedet skal det være to alen, og bredden en alen. Fra det mindre sittestedet til det større sittestedet skal det være fire alen, og bredden en alen.

  • Norsk King James

    Og fra bakken til det nedre setet skal det være to alen, og bredden en alen; og fra det mindre setet til det større setet skal det være fire alen, og bredden en alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra sokkelen på jorden til den nederste avsatsen, to alen høy og en alen bred; fra den lille avsatsen til den store avsatsen, fire alen høy og en alen bred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra fotbladet av jorden til den nedre plattformen skal det være to alen, og bredden en alen. Fra den lille plattformen til den større plattformen skal det være fire alen, og bredden en alen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra grunnen på jorden til den lavere avsatsen skal det være to alen, og bredden en alen; og fra den mindre avsatsen til den større avsatsen skal det være fire alen, og bredden en alen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og fra bakken til den nederste plattform skal det være to albuer, og bredden en albu; fra den mindre til den større plattformen skal det være fire albuer, og bredden en albu.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og fra grunnen på bakken til det lavere området, to alen høy, og bredden én alen; og fra det mindre området til det større området, fire alen, og bredden er én alen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the gutter at ground level to the bottom ledge, it is two cubits high with a width of one cubit. From the smaller ledge to the larger ledge, it is four cubits high with a width of one cubit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra forsenkningen på bakken til den nederste plattformen, to alen, og dens bredde, en alen. Fra den minste plattformen til den større plattformen, fire alen, og dens bredde, en alen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og fra Foden paa Jorden indtil den nederste Afsætning (skal være) to Alen (høit) og een Alen bredt; men fra den lille Afsætning indtil den store Afsætning (skal være) fire (Alen høit) og een Alen bredt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.

  • KJV 1769 norsk

    Fra bunnen på bakken opp til den nedre avsatsen skal det være to alen, og bredden én alen; fra den mindre avsatsen opp til den større avsatsen skal det være fire alen, og bredden én alen.

  • KJV1611 – Modern English

    From the base on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the width one cubit; and from the smaller ledge to the larger ledge shall be four cubits, and the width one cubit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra foten på bakken til den lavere avsatsen skal være to alen, og bredden en alen; og fra den lavere avsatsen til den større avsatsen, skal være fire alen, og bredden en alen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra bakken til underkanten er det to alen, og bredden en alen, fra den lavere til den høyere kanten fire alen, med en bredde på en alen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fra bunnen på jorden til den nedre kanten skal være to alen, og bredden en alen; og fra den mindre kanten til den større kanten skal være fire alen, og bredden en alen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra bunn på jordnivået til det lavere trinnet er alteret to alen høyt, og en alen bred; fra det mindre trinnet til det større trinnet er det fire alen høyt og en alen bredt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And from the bottom{H2436} upon the ground{H776} to the lower{H8481} ledge{H5835} shall be two{H8147} cubits,{H520} and the breadth{H7341} one{H259} cubit;{H520} and from the lesser{H6996} ledge{H5835} to the greater{H1419} ledge{H5835} shall be four{H702} cubits,{H520} and the breadth{H7341} a cubit.{H520}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from the bottom{H2436} upon the ground{H776} even to the lower{H8481} settle{H5835} shall be two{H8147} cubits{H520}, and the breadth{H7341} one{H259} cubit{H520}; and from the lesser{H6996} settle{H5835} even to the greater{H1419} settle{H5835} shall be four{H702} cubits{H520}, and the breadth{H7341} one cubit{H520}.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the grounde to the lower steppes the length is two cubites, and the bredth one cubite: and from the lower steppes to the higher are foure cubites, & the bredth but one cubite.

  • Geneva Bible (1560)

    And from the bottome which toucheth the ground to the lower piece shalbe two cubites: and the breadth one cubite, and from the litle piece to the great piece shalbe foure cubites, and the breadth one cubite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from the bottome vpon the groud vnto the lower peece shalbe two cubites, and the breadth one cubite: and from the litle peece to the great peece shalbe foure cubites, & the breadth one cubite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from the bottom [upon] the ground [even] to the lower settle [shall be] two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle [even] to the greater settle [shall be] four cubits, and the breadth [one] cubit.

  • Webster's Bible (1833)

    From the bottom on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And from the centre of the ground unto the lower border `is' two cubits, and the breadth one cubit, and from the lesser border unto the greater border four cubits, and the breadth a cubit.

  • American Standard Version (1901)

    And from the bottom upon the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit.

  • American Standard Version (1901)

    And from the bottom upon the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the base on the earth level to the lower shelf, the altar is two cubits high and a cubit wide; and from the smaller shelf to the greater shelf it is four cubits high and a cubit wide.

  • World English Bible (2000)

    From the bottom on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the base of the ground to the lower ledge is 3½ feet, and the width 1¾ feet; and from the smaller ledge to the larger ledge, 7 feet, and the width 1¾ feet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:15-18
    4 vers
    89%

    15 Alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

    16 Alteret skal være tolv alen langt og tolv bredt, firkantet på alle fire sider.

    17 Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

    18 Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er bestemmelsene for alteret den dagen de lager det, for å bære fram brennoffer og stenke blod på det.

  • Esek 43:13
    87%

    13 Dette er målene for alteret i alen: En alen er en alen og en hånds bredde. Grunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en spann. Dette skal være den høyere delen av alteret.

  • 2 Mos 30:2
    80%

    2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.

  • Esek 40:42-43
    2 vers
    78%

    42 Og de fire bordene var av huggen stein for brennofferet, en og en halv alen lange, og en og en halv alen brede, og en alen høye: hvor også redskapene var hvorpå de slaktet brennofferet og offeret.

    43 Og innenfor var kroker, en håndsbredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet fra ofringen.

  • 2 Krøn 4:1
    78%

    1 Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.

  • 2 Mos 27:1
    77%

    1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

  • 2 Mos 38:1-2
    2 vers
    77%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt.

    2 Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    76%

    47 Så målte han gården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret som var foran huset.

    48 Og han førte meg til forhallen til huset, og målte hver søyle i forhallen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og bredden av porten var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49 Lengden på forhallen var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved søylene, en på denne siden og en på den siden.

  • Esek 41:22
    76%

    22 Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; og hjørnene der, og lengden der, og veggene der, var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

  • Esek 40:12-13
    2 vers
    76%

    12 Også plassen foran de små kamrene var en alen på denne siden, og plassen var en alen på den siden: og de små kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

    13 Da målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet: bredden var femogtyve alen, dør mot dør.

  • 2 Mos 37:25
    75%

    25 Og han laget røkelsesalteret av akasietre: dets lengde var en alen og bredden en alen; det var firkantet, og høyden var to alen; hornene var av samme stykke.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    75%

    1 Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

    2 Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen.

    3 Så gikk han videre inn og målte stolpen på døren, to alen; og døren, seks alen; og bredden på døren, sju alen.

    4 Slik målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet. Han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

    5 Etterpå målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen rundt huset på alle sider.

  • 2 Mos 37:10
    74%

    10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden.

  • 2 Mos 25:23
    74%

    23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

  • 1 Kong 7:27
    74%

    27 Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen.

  • 2 Mos 27:5
    74%

    5 Du skal sette det under rammen på alteret nedenfor, så nettet når til midten av alteret.

  • Esek 40:7
    73%

    7 Og hvert lite kammer var en stokk langt og en stokk bredt; og mellom de små kamrene var fem alen; og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var en stokk.

  • 1 Kong 7:35
    73%

    35 På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

  • 2 Mos 37:1
    73%

    1 Og Bezaleel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

  • 2 Mos 25:17
    73%

    17 Du skal lage en nådestol av rent gull: to og en halv alen lang, og en og en halv alen bred.

  • 2 Mos 36:21
    73%

    21 Lengden av en planke var ti alen, og bredden av en planke en og en halv alen.

  • Esek 41:12
    73%

    12 Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest var sytti alen bred; og veggen til bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

  • 2 Mos 38:4
    73%

    4 Han laget et gitter av bronse til alteret, et nettverk under kanten.

  • Esek 41:14-15
    2 vers
    72%

    14 Også bredden på forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, var hundre alen.

    15 Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og forhallene til gårdsplassen.

  • Esek 46:22
    72%

    22 I de fire hjørnene av gården var det tilsluttede gårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av én og samme størrelse.

  • 2 Mos 26:16
    72%

    16 Hvert bord skal være ti alen langt og halvannen alen bredt.

  • 2 Mos 37:6
    72%

    6 Han laget nådestolen av rent gull: to og en halv alen var lengden, og en og en halv alen bredden.

  • 2 Mos 28:16
    72%

    16 Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde.

  • 2 Mos 25:10
    72%

    10 De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • Esek 43:20
    72%

    20 Du skal ta av dens blod og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt: slik skal du rense og gjøre soning for det.

  • Esek 40:9
    72%

    9 Så målte han portforhallen, åtte alen; og søylene var to alen; og portforhallen var innover.

  • 1 Kong 6:24
    72%

    24 Hver kjerub hadde en vinge på fem alen, og den andre vingen var også fem alen: fra den ene vingens ende til den andre var det ti alen.

  • 1 Kong 6:6
    72%

    6 Det nederste rommet var fem alen bredt, det midterste seks alen, og det tredje syv alen bredt. For utenpå templets vegg laget han avsatser, slik at bjelkene ikke skulle festes i tempelmuren.

  • Esek 40:19
    72%

    19 Så målte han bredden fra fronten av nedre porten til fronten av innergården utenfor, hundre alen østover og nordover.

  • Esek 42:3
    71%

    3 Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

  • 1 Kong 6:17
    71%

    17 Templet, altså bygningen foran dette, var førti alen langt.

  • 1 Kong 6:26
    71%

    26 Den ene kjeruben var ti alen høy, og slik var også den andre kjeruben.