Esekiel 45:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og eiendommen til byen skal være fem tusen bred og tjuefem tusen lang, i motsetning til offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dere skal fastsette byens eiendom til 5 000 stenger i bredden og 25 000 stenger i lengden, langs den hellige offergavens side; det skal være for hele Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byens grunn skal dere gi 5 000 alen i bredde og 25 000 alen i lengde, langs den hellige offergaven; den skal være for hele Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byens område skal dere gi en bredde på fem tusen alen og en lengde på tjuefem tusen, langs det hellige områdets gave. Det skal være for hele Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byens område skal dere gi en bredde på 5 000 alen og en lengde på 25 000 alen som en del av det hellige området. Dette skal tilhøre hele Israels hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal gi byens område en bredde på fem tusen, og lengde på tjuefem tusen, overfor offeret av den hellige del: det skal være for hele Israels hus.

  • Norsk King James

    Og dere skal fastsette besittelsen av byen til fem tusen i bredde og fem og tjue tusen i lengde, i forhold til gaven til den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byens område skal ha en bredde på 5 000 og en lengde på 25 000, like foran det hellige området; dette skal være for hele Israels hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eiendommen til byen skal være fem tusen alen i bredden, og tjuefem tusen alen i lengden, parallelt med den hellige offergaven. Dette skal være for hele Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og eiendommen til byen skal være fem tusen bred og tjuefem tusen lang, i motsetning til offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal fordele byens eie slik at den får 5 000 i bredde og 25 000 i lengde, plassert foran den hellige offergaven; dette skal tilhøre hele Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to allot a portion for the city, five thousand cubits in width and twenty-five thousand cubits in length, alongside the portion set apart for the holy offering. This will belong to the entire house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Langs den hellige avdelingen skal dere avgi et område på 5 000 alen bredt og 25 000 alen langt til byens eiendom for alle Israels hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle give til Stadens Eiendom fem tusinde i Bredden, og fem og tyve tusinde i Længden, tvært over for Helligdommens Opløftelse; det skal høre alt Israels Huus til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal tildele byen en eiendom, fem tusen bred og femogtyve tusen lang, ved siden av offeret til den hellige del: det skal være for hele Israels hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall appoint the possession of the city five thousand in breadth, and twenty-five thousand in length, beside the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal gi byen en eiendom fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av byens eiendom skal dere gi fem tusen i bredde, og i lengde tjuefem tusen, ved siden av offergaven av den hellige del: det tilhører hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som eiendom for byen skal dere ha et område på fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av det hellige offeret av landet: dette skal være for alle Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye shal geue also vnto the cite a possessio of v M meteroddes brode, & xxv M longe, besyde the parte of ye Sanctuary: that shal be for the whole house of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Also ye shall appoynt the possession of the citie, fiue thousand broad, and fiue and twentie thousand log ouer against the oblation of ye holy portion: it shalbe for the whole house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shal geue also vnto the citie a possession of fiue thousand canes broade, and twentie and fiue thousand long, ouer against the oblation of the holy portion, that shalbe for the whole house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And of the possession of the city ye give five thousand of breadth, and of length five and twenty thousand, over-against the heave-offering of the holy `portion': to all the house of Israel it is.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as the property for the town you are to have a part five thousand wide and twenty-five thousand long, by the side of the offering of the holy part of the land: this is to be for all the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Alongside the portion set apart as the holy allotment, you will allot for the city an area one and two-thirds miles wide and eight and a quarter miles long; it will be for the whole house of Israel.

Henviste vers

  • Esek 48:15-18 : 15 Og de fem tusen i bredden som er igjen på motsatt side av tjuefemtusen, skal være et alminnelig sted for byen, for boliger og for forsteder, og byen skal være midt i den. 16 Og dette skal være målene: den nordlige siden fire tusen fem hundre, og den sørlige siden fire tusen fem hundre, på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre. 17 Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, mot sør to hundre femti, mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti. 18 Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.
  • Esek 48:30-35 : 30 Og dette er utgangene av byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål. 31 Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi. 32 Og på østsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan. 33 På sørsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Simeon, en port for Issakar, en port for Sebulon. 34 På vestsiden fire tusen fem hundre mål, med sine tre porter; en port for Gad, en port for Aser, en port for Naftali. 35 Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:1-5
    5 vers
    87%

    1Når dere skal fordele landet ved loddtrekning til arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden ti tusen. Dette skal være hellig innenfor alle dets grenser rundt omkring.

    2Av dette skal det være for helligdommen fem hundre i lengde og fem hundre i bredde, kvadratisk alle veier; og femti alen rundt omkring for området rundt.

    3Av denne målingen skal du måle lengden på tjuefem tusen, og bredden på ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være.

    4Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

    5Og tjuefem tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal levittene, tjenerne i tempelet, også ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre.

  • Esek 48:15-22
    8 vers
    85%

    15Og de fem tusen i bredden som er igjen på motsatt side av tjuefemtusen, skal være et alminnelig sted for byen, for boliger og for forsteder, og byen skal være midt i den.

    16Og dette skal være målene: den nordlige siden fire tusen fem hundre, og den sørlige siden fire tusen fem hundre, på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

    17Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, mot sør to hundre femti, mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti.

    18Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.

    19Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.

    20Hele ofringen skal være tjuefemtusen ganger tjuefemtusen. Dere skal bringe den hellige ofringen i kvadratisk form sammen med besittelsen av byen.

    21Og restene skal være for fyrsten, på den ene siden og den andre av den hellige ofringen og av byens eiendom, mot østgrensen overfor tjuefemtusen av ofringen mot østgrensen og mot vest overfor tjuefemtusen mot vestgrensen, overfor delene for prinsen, og det skal være ofringen; og helligdommen i huset skal være midt i den.

    22Videre fra eiendommen til levittene og fra byens eiendom ved midten av det som er fyrstens, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten.

  • Esek 48:7-13
    7 vers
    83%

    7Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.

    8Og ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være ofringen som dere skal bringe, på tjuefemtusen stengs bredde og i lengde som de andre delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i den.

    9Ofringen som dere skal bringe til Herren, skal være tjuefemtusen i lengde og titusen i bredde.

    10Og dette skal være for prestene, den hellige ofringen; mot nord skal den være tjuefemtusen i lengde, mot vest titusen i bredde, mot øst titusen i bredde, og mot sør tjuefemtusen i lengde. Og Herrens helligdom skal være midt i den.

    11Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt min befaling og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk.

    12Og denne ofringen av landet som blir gitt, skal være noe svært hellig for dem ved grensen til levittene.

    13Og overfor grensen til prestene skal levittene ha tjuefemtusen i lengde og titusen i bredde. All lengden skal være tjuefemtusen og bredden titusen.

  • Esek 45:7-8
    2 vers
    83%

    7Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og på den andre siden av offergaven av den hellige delen, og av eiendommen til byen, foran offergaven av den hellige delen, og foran eiendommen til byen, fra vest til vest, og fra øst til øst: og lengden skal være mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

    8I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • 4 Mos 35:2-5
    4 vers
    78%

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

    3Byene skal de ha å bo i, og markene omkring dem skal være for deres buskap, for deres eiendeler og for alle deres dyr.

    4Markene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren i alle retninger tusen alen.

    5Og dere skal måle fra utsiden av byen to tusen alen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden, og to tusen alen på nordsiden; byen skal ligge i midten. Dette skal være markene for byene.

  • Esek 48:29-30
    2 vers
    76%

    29Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

    30Og dette er utgangene av byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    74%

    15Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt omkring.

    16Han målte østsiden med målerøret, fem hundre rør, med målerøret rundt omkring.

    17Han målte nordsiden, fem hundre rør, med målerøret rundt omkring.

    18Han målte sørsiden, fem hundre rør, med målerøret.

    19Han snudde seg mot vestsiden, og målte fem hundre rør med målerøret.

    20Han målte det på fire sider: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre rør lang, og fem hundre bred, for å skape en atskillelse mellom helligdommen og det alminnelige stedet.

  • Esek 48:34-35
    2 vers
    72%

    34På vestsiden fire tusen fem hundre mål, med sine tre porter; en port for Gad, en port for Aser, en port for Naftali.

    35Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Åp 21:16
    70%

    16Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

  • Esek 45:16
    70%

    16Alle folkene i landet skal gi denne offergaven for fyrsten i Israel.

  • Jos 18:5
    69%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

  • Esek 40:29
    69%

    29Og de små kamrene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: det var femti alen langt, og femogtyve alen bredt.

  • Esek 41:5
    69%

    5Etterpå målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen rundt huset på alle sider.

  • Esek 11:15
    69%

    15«Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Kom dere langt bort fra Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.’»

  • 3 Mos 25:34
    69%

    34Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

  • Esek 5:5
    69%

    5Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne.

  • Esek 47:18
    69%

    18Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

  • 2 Mos 28:16
    69%

    16Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde.

  • Esek 41:12
    69%

    12Bygningen som var foran det adskilte stedet i enden mot vest var sytti alen bred; og veggen til bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

  • Esek 40:33
    69%

    33Og de små kamrene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: det var femti alen langt, og femogtyve alen bredt.

  • Esek 40:5
    69%

    5Og se, det var en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målerstokk seks alen lang etter alens og en håndsbreds dimensjon: så målte han bredden på bygningen, en stokk; og høyden, en stokk.

  • Esek 40:36
    68%

    36De små kamrene der, søylene der, og buene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.